다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 15일 (1)

	사무엘상 6:1-8:22 계속되는 재앙을 견디다 못한 블레셋 방백들은 법궤를 이스라엘에 반환하기로 결정하고 예물과 함께 수레에 실어 이스라엘로 보냈다. 벧세메스에 도착한 법궤는 아비나답의 집에 안치되었고 사무엘은 백성들을 미스바에 모아 회개를 촉구했다. 사무엘의 연로함과 그 아들들의 실정으로 인해 백성들이 왕을 세워 줄 것을 요구하자 하나님께서 이를 허락하셨다.

	이스라엘로 돌아온 법궤(6:1-6:21)

主の箱は，七か月の間ペリシテの地にあった．

ペリシテ人は，祭司たちと占い師たちを呼んで尋ねた．「主の箱をどうしたものでしょう．どのようにしてあれを元の所に送り返したらよいのか，敎えてください．」

彼らは答えた．「イスラエルの神の箱を送り返すにあたっては，何も添えずに送ってはならない．必ず賠償の獻げ物と共に返さなければならない．そうすれば，あなたたちはいやされ，神の手があなたたちを離れなかった理由も理解できよう．」

ペリシテ人は言った．「それでは，返すにあたって，賠償の獻げ物は何がよいのでしょうか．」彼らは答えた．「同一の災厄があなたたち全員とあなたたちの領主にくだったのだから，ペリシテの領主の數に合わせて，五つの金のはれ物と五つの金のねずみにしなさい．

はれ物の模型と大地を荒らすねずみの模型を造って，イスラエルの神に榮光を歸すならば，恐らくイスラエルの神は，あなたたち，あなたたちの神¿，そしてあなたたちの土地の上にのしかかっているその手を輕くされるだろう．

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

なぜ，あなたたちは，エジプト人とファラオがその心を固くしたように，心を固くするのか．神が彼らを惱ませたので，彼らはイスラエル人を行かせざるをえなくなり，イスラエル人は去って行ったではないか．

今，新しい車一兩と，まだ阿をつけたことのない，乳を飮ませている雌牛二頭を用意しなさい．雌牛を車につなぎ，子牛は引き離して小屋に戾しなさい．

主の箱を車に載せ，賠償の獻げ物として主に返す金の品物を箱に入れ，傍らに置きなさい．それを送り出し，行くがままにしなさい．

そして見ていて，それが自分の國に向かう道を，ベト · シェメシュへ上って行くならば，我¿に對してこの大きな災難を起こしたのは彼らの神だ．もし，その方向に上って行かなければ，彼らの神の手が我¿を打ったのではなく，偶然の災難だったのだということが分かる．」

人¿はそのとおりに行った．乳を飮ませている二頭の雌牛を連れて來て車につなぎ，子牛を小屋に閉じ ¿めた．

Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.

And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

主の箱を車に載せ，金で造ったねずみとはれ物の模型を入れた箱も載せた．

雌牛は，ベト · シェメシュに通じる一筋の廣い道をまっすぐに進んで行った．步きながら鳴いたが，右にも左にもそれなかった．ペリシテの領主たちは，ベト · シェメシュの國境まで後をつけて行った．

ベト · シェメシュの人¿は谷あいの平野で小麥を刈り入れていたが，目を上げると主の箱が見えた．彼らはそれを見て喜んだ．

車はベト · シェメシュの人ヨシュアの畑に着くと，そこに止まった．そこには大きな石があったので，人¿は車に使われた木材を割り，雌牛を燒き盡くす獻げ物として主にささげた．

レビ人たちは主の箱と，その脇に置いてあった金の品物の入った箱とを下ろし，大きな石の上に置いた．その日ベト · シェメシュの人¿は，燒き盡くす獻げ物や，他のいけにえを主にささげた．

And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

ペリシテの五人の領主はこれを見屆けると，その日のうちにエクロンへ戾った．

ペリシテ人が，主に賠償の獻げ物として送った金のはれ物は，アシュドドのために一つ，ガザのために一つ，アシュケロンのために一つ，ガトのために一つ，エクロンのために一つである．

金のねずみの數は，ペリシテの砦の町から田舍の村まで，五人の領主に屬するペリシテ人のすべての町の數に合っていた．主の箱が置かれた大きな石は，今日でも，ベト · シェメシュの人ヨシュアの畑にある．

主はベト · シェメシュの人¿を打たれた．主の箱の中をのぞいたからである．主は五万のうち七十人の民を打たれた．主が民に大きな打擊を與えられたので，民は喪に服した．

ベト · シェメシュの人¿は言った．「この聖なる神，主の御前に誰が立つことができようか．我¿のもとから誰のもとへ行っていただこうか．」

And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.

And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

彼らはキルヤト · エアリムの住民に使者を送って言った．「ペリシテ人が主の箱を返してきました．下って來て，主の箱をあなたがたのもとに擔ぎ上ってください．」

And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

	미스바 성회(7:1-7:17)

キルヤト · エアリムの人¿はやって來て，主の箱を擔ぎ上り，丘の上のアビナダブの家に運び入れた．そして，アビナダブの息子エルアザルを聖別して，主の箱を守らせた．

主の箱がキルヤト · エアリムに安置された日から時が過ぎ，二十年を經た．イスラエルの家はこぞって主を慕い求めていた．

サムエルはイスラエルの家の全體に對して言った．「あなたたちが心を盡くして主に立ち歸るというなら，あなたたちの中から異敎の神¿やアシュタロトを取り除き，心を正しく主に向け，ただ主にのみ仕えなさい．そうすれば，主はあなたたちをペリシテ人の手から救い出してくださる．」

イスラエルの人¿はバアルとアシュタロトを取り除き，ただ主にのみ仕えた．

サムエルは命じた．「イスラエルを全員，ミツパに集めなさい．あなたたちのために主に祈ろう．」

And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

人¿はミツパに集まると，水をくみ上げて主の御前に注ぎ，その日は斷食し，その所で，「わたしたちは主に罪を犯しました」と言った．サムエルはミツパでイスラエルの人¿に裁きを行った．

イスラエルの人¿がミツパに集まっていると聞いて，ペリシテの領主たちはイスラエルに攻め上って來た．イスラエルの人¿はそのことを聞き，ペリシテ軍を恐れて，

サムエルに乞うた．「どうか默っていないでください．主が我¿をペリシテ人の手から救ってくださるように，我¿の神，主に助けを求めて叫んでください．」

サムエルはまだ乳離れしない小羊一匹を取り，燒き盡くす獻げ物として主にささげ，イスラエルのため主に助けを求めて叫んだ．主は彼に答えられた．

サムエルが燒き盡くす獻げ物をささげている間に，ペリシテ軍はイスラエルに戰いを挑んで來たが，主がこの日，ペリシテ軍の上に激しい雷鳴をとどろかせ，彼らを混亂に陷れられたので，彼らはイスラエルに打ち負かされた．

And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.

And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

イスラエルの兵はミツパを出てペリシテ人を追い，彼らを討ってベト · カルの下まで行った．

サムエルは石を一つ取ってミツパとシェンの間に置き，「今まで，主は我¿を助けてくださった」と言って，それをエベン · エゼル（助けの石）と名付けた．

ペリシテ人は ¿められ，二度とイスラエルの國境を侵すことはなかった．サムエルの時代を通して，主の手はペリシテ人を抑えていた．

ペリシテ人がイスラエルから奪い取っていた町¿は，エクロンからガトまで再びイスラエルのものとなった．イスラエルはその周邊の村¿をもペリシテ人の手から救った．イスラエルとアモリ人との間は平和であった．

サムエルは生涯，イスラエルのために裁きを行った．

And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.

Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.

So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.

And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.

And Samuel judged Israel all the days of his life.

每年，ベテル，ギルガル，ミツパを巡り步き，それらの地でイスラエルのために裁きを行い，

ラマに戾った．そこには彼の家があった．彼はそこでもイスラエルのために裁きを行い，主のために祭壇を築いた．

And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

	왕을 요구하는 이스라엘(8:1-8:22)

サムエルは年老い，イスラエルのために裁きを行う者として息子たちを任命した．

長男の名はヨエル，次男の名はアビヤといい，この二人はベエル · シェバで裁きを行った．

しかし，この息子たちは父の道を步まず，不正な利益を求め，賄賂を取って裁きを曲げた．

イスラエルの長老は全員集まり，ラマのサムエルのもとに來て，

彼に申し入れた．「あなたは旣に年を取られ，息子たちはあなたの道を步んでいません．今こそ，ほかのすべての國¿のように，我¿のために裁きを行う王を立ててください．」

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.

And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

裁きを行う王を與えよとの彼らの言い分は，サムエルの目には惡と映った．そこでサムエルは主に祈った．

主はサムエルに言われた．「民があなたに言うままに，彼らの聲に從うがよい．彼らが退けたのはあなたではない．彼らの上にわたしが王として君臨することを退けているのだ．

彼らをエジプトから導き上った日から今日に至るまで，彼らのすることといえば，わたしを捨てて他の神¿に仕えることだった．あなたに對しても同じことをしているのだ．

今は彼らの聲に從いなさい．ただし，彼らにはっきり警告し，彼らの上に君臨する王の權能を敎えておきなさい．」

サムエルは王を要求する民に，主の言葉をことごとく傳えた．

But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

彼はこう告げた．「あなたたちの上に君臨する王の權能は次のとおりである．まず，あなたたちの息子を徵用する．それは，戰車兵や騎兵にして王の戰車の前を走らせ，

千人隊の長，五十人隊の長として任命し，王のための耕作や刈り入れに從事させ，あるいは武器や戰車の用具を造らせるためである．

また，あなたたちの娘を徵用し，香料作り，料理女，パン燒き女にする．

また，あなたたちの最上の畑，ぶどう畑，オリ ― ブ畑を ¿收し，家臣に分け與える．

また，あなたたちの穀物とぶどうの十分の一を徵收し，重臣や家臣に分け與える．

And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

あなたたちの奴隷，女奴隷，若者のうちのすぐれた者や，ろばを徵用し，王のために ¿かせる．

また，あなたたちの羊の十分の一を徵收する．こうして，あなたたちは王の奴隷となる．

その日あなたたちは，自分が選んだ王のゆえに，泣き叫ぶ．しかし，主はその日，あなたたちに答えてはくださらない．」

民はサムエルの聲に聞き從おうとせず，言い張った．「いいえ．我¿にはどうしても王が必要なのです．

我¿もまた，他のすべての國民と同じようになり，王が裁きを行い，王が陣頭に立って進み，我¿の戰いをたたかうのです．」

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.

Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

サムエルは民の言葉をことごとく聞き，主の耳に入れた．

主はサムエルに言われた．「彼らの聲に從い，彼らに王を立てなさい．」サムエルはイスラエルの人¿に言った．「それぞれ，自分の町に歸りなさい．」

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

	속건제(贖愆祭, 6:3) 성물을 범하거나 다른 사람에게 손해를 입혔을 때 이를 배상하고 허물을 사 함받기 위해 드리는 제사

	제구(諸具, 8:12) 여러 가지 기구

	- 5월 15일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 6:1-8:22