| |
- 「はっきり 言っておく． 羊の 圍いに 入るのに， 門を 通らないでほかの 所を 乘り 越えて 來る 者は， 盜人であり， 强盜である．
- 門から 入る 者が 羊飼いである．
- 門番は 羊飼いには 門を 開き， 羊はその 聲を 聞き 分ける． 羊飼いは 自分の 羊の 名を 呼んで 連れ 出す．
- 自分の 羊をすべて 連れ 出すと， 先頭に 立って 行く． 羊はその 聲を 知っているので， ついて 行く．
- しかし， ほかの 者には 決してついて 行かず， 逃げ 去る． ほかの 者たちの 聲を 知らないからである． 」
|
- Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
- But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
- To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
- And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
- And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
|
- イエス は， このたとえを ファリサイ 派の 人¿に 話されたが， 彼らはその 話が 何のことか 分からなかった．
- イエス はまた 言われた． 「はっきり 言っておく． わたしは 羊の 門である．
- わたしより 前に 來た 者は 皆， 盜人であり， 强盜である． しかし， 羊は 彼らの 言うことを 聞かなかった．
- わたしは 門である． わたしを 通って 入る 者は 救われる． その 人は， 門を 出入りして 牧草を 見つける．
- 盜人が 來るのは， 盜んだり， 屠ったり， 滅ぼしたりするためにほかならない． わたしが 來たのは， 羊が 命を 受けるため， しかも 豊かに 受けるためである．
|
- This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
- Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
- All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
- I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
- The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
|
- わたしは 良い 羊飼いである． 良い 羊飼いは 羊のために 命を 捨てる．
- 羊飼いでなく， 自分の 羊を 持たない 雇い 人は， 狼が 來るのを 見ると， 羊を 置き 去りにして 逃げる． ――狼は 羊を 奪い， また 追い 散らす． ――
- 彼は 雇い 人で， 羊のことを 心にかけていないからである．
- わたしは 良い 羊飼いである． わたしは 自分の 羊を 知っており， 羊もわたしを 知っている．
- それは， 父がわたしを 知っておられ， わたしが 父を 知っているのと 同じである． わたしは 羊のために 命を 捨てる．
|
- I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
- But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
- The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
- I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
- As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
|
- わたしには， この 圍いに 入っていないほかの 羊もいる． その 羊をも 導かなければならない． その 羊もわたしの 聲を 聞き 分ける． こうして， 羊は 一人の 羊飼いに 導かれ， 一つの 群れになる．
- わたしは 命を， 再び 受けるために， 捨てる． それゆえ， 父はわたしを 愛してくださる．
- だれもわたしから 命を 奪い 取ることはできない． わたしは 自分でそれを 捨てる． わたしは 命を 捨てることもでき， それを 再び 受けることもできる． これは， わたしが 父から 受けた ¿である． 」
- この 話をめぐって， ユダヤ 人たちの 間にまた 對立が 生じた．
- 多くの ユダヤ 人は 言った． 「彼は 惡靈に 取りつかれて， 氣が 變になっている． なぜ， あなたたちは 彼の 言うことに 耳を 貸すのか． 」
|
- And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
- Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
- No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
- There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
- And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
|
- ほかの 者たちは 言った． 「惡靈に 取りつかれた 者は， こういうことは 言えない． 惡靈に 盲人の 目が 開けられようか． 」
|
- Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
|
|
|
365 일독성경 5월 18일 (2)
변경