| |
- その 後 ダビデ は 主に 託宣を 求めて 言った． 「どこか ユダ の 町に 上るべきでしょうか． 」主は 言われた． 「上れ． 」更に ダビデ は 尋ねた． 「どこへ 上ればよいのでしょうか． 」「ヘブロン へ 」と 主はお 答えになった．
- そこで ダビデ は 二人の 妻， イズレエル の アヒノアム と カルメル の ナバル の 妻であった アビガイル を 連れて， ヘブロン へ 上った．
- ダビデ は 彼に 從っていた 兵をその 家族と 共に 連れて 上った． こうして 彼らは ヘブロン の 町¿に 住んだ．
- ユダ の 人¿はそこに 來て， ダビデ に 油を 注ぎ， ユダ の 家の 王とした． ギレアド の ヤベシュ の 人¿が サウル を 葬ったと 知らされたとき，
- ダビデ は ギレアド の ヤベシュ の 人¿に 使者を 送ってこう 言わせた． 「あなたがたが 主に 祝福されますように． あなたがたは 主君 サウル に 忠實を 盡くし， 彼を 葬りました．
|
- And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
- So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
- And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
- And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
- And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
|
- 今， 主があなたがたに 慈しみとまことを 盡くしてくださいますように． わたしも， そうしたあなたがたの ¿きに 報いたいと 思います．
- 力を 奮い 起こし， 勇敢な 者となってください． あなたがたの 主君 サウル は 亡くなられましたが， ユダ の 家はこのわたしに 油を 注いで 自分たちの 王としました． 」
- サウル の 軍の 司令官， ネル の 子 アブネル は， サウル の 子 イシュ · ボシェト を 擁立して マハナイム に 移り，
- 彼を ギレアド ， アシュル 人， イズレエル ， エフライム ， ベニヤミン ， すなわち 全 イスラエル の 王とした．
- サウル の 子 イシュ · ボシェト は 四十歲で イスラエル の 王となり， 二年間王位にあった． だが， ユダ の 家は ダビデ に 從った．
|
- And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
- Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
- But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
- And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
- Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
|
- ダビデ が ユダ の 家の 王として ヘブロン にとどまった 期間は 七年六か 月であった．
- ネル の 子 アブネル は， サウル の 子 イシュ · ボシェト の 家臣と 共に マハナイム を 出て， ギブオン に 向かった．
- 一方， ツェルヤ の 子 ヨアブ と ダビデ の 家臣も 出陣した． 兩軍は ギブオン の 池で 出會い， 一方は 池のこちら 側に， 他方は 向こう 側にとどまった．
- アブネル は ヨアブ に 申し 入れた． 「若者を 立てて， 我¿の 前で 勝負させてはどうか． 」「よかろう 」と ヨアブ は 言った．
- ベニヤミン 族と サウル の 子 イシュ · ボシェト の 側から 十二人， ダビデ の 家臣からも 十二人， 同數の 者が 立って 次¿と 出て 行った．
|
- And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
- And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
- And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
- And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
- Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
|
- 彼らはそれぞれ 相手の 頭をとらえ， 劍を 相手の 脇腹に 突き 刺し， 皆共に 倒れた． その 場所は ヘルカト · ツリム と 呼ばれ， ギブオン にある．
- その 日， 激しい 戰いが 續き， アブネル と イスラエル の 兵が ダビデ の 家臣に 打ち 負かされた．
- ツェルヤ の 三人の 息子， ヨアブ ， アビシャイ ， アサエル も 戰いに 加わっていたが， アサエル は 野のかもしかのように 足が 速く，
- アブネル を 追跡し， 右にも 左にもそれることなく アブネル の 後を 追った．
- アブネル は 振り 向いて 言った． 「お 前は アサエル だな． 」「そうだ 」と 彼は 答えた．
|
- And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
- And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
- And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
- And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
- Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
|
- 「右か 左にそれて 若者の 一人でも 捕らえ， 身につけているものを 奪ったらどうだ 」と アブネル は 言ったが， アサエル は アブネル を 追って 離れようとしなかった．
- アブネル は 重ねて アサエル に 言った． 「追うのはやめてくれ． お 前を 地に 打ち 倒すわけにはいかない． お 前の 兄， ヨアブ に 顔向けできないではないか． 」
- だが アサエル は 頑として 離れなかった． アブネル は 槍の 石突きで アサエル の 下腹を 突いた． 槍は 背中まで 突き 拔け， アサエル は 倒れ， その 場で 死んだ． アサエル が 倒れて 死んでいる 所まで 來た 者は 皆， 立ち 止まったが，
- ヨアブ と アビシャイ は アブネル を 追い 續けた． 夕暮れ 時となって， 彼らは ギブオン の 荒れ 野に 續く ギア の 入り 口にあった アンマ の 丘に 着いた．
- ベニヤミン 族は アブネル に 合流し， 一團となって 一つの 丘の 頂にとどまった．
|
- And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
- And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
- Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
- Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
- And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
|
- アブネル は ヨアブ に 呼びかけて 言った． 「いつまで 劍の 餌食とし 合うのか． 悲慘な 結末になることを 知らぬわけではあるまい． いつになったら， 兄弟を 追うのはやめよ， と 兵士に 命じるのか． 」
- ヨアブ は 答えた． 「神は 生きておられる． もしお 前がそう 言い 出さなかったなら， 兵士は 朝までその 兄弟を 追い 續けたことだろう． 」
- ヨアブ は 角笛を 吹いた． 兵士は 皆， イスラエル 軍を 追うことをやめ， それ 以上戰いを 續けなかった．
- アブネル とその 兵は アラバ を 夜通し 步いて ヨルダン 川を 渡り， 更に 午前中も 步いて， マハナイム に 着いた．
- ヨアブ は アブネル の 追跡から 戾り， 兵士を 皆集合させた． ダビデ の 家臣のうち 十九人と アサエル が 欠けていた．
|
- Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
- And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
- So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
- And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
- And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
|
- ダビデ の 家臣は ベニヤミン 族と アブネル の 兵のうち 三百六十人を 打ち 殺した．
- アサエル は ベツレヘム に 運ばれ， 父の 墓に 葬られた． ヨアブ とその 兵は 夜通し 步いて， 明け 方 ヘブロン に 着いた．
|
- But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
- And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
|
|
|
365 일독성경 5월 27일 (1)
변경