다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 13일 (1)

 

열왕기상 7:1-7:51

 성전 건축을 마친 솔로몬은 이어 자신의 궁전을 건축하였고 성전에 필요한 여러 가지 기구들을 제작하였다.
  
  왕궁 건축(7:1-7:12)    
 
  1. ソロモン は 十三年の 年月をかけて 宮殿を 築き， その 宮殿のすべてを 完成させた．
  2. 彼の 建てた「レバノン の 森の 家 」は， 奧行きが 百 アンマ ， 間口が 五十 アンマ ， 高さが 三十 アンマ で， レバノン 杉の 柱を 四列に ¿べ， その 柱の 上に レバノン 杉の 角材を 渡した．
  3. 各列十五本， 計四十五本の 柱の 上にある 脇廊の 上にも レバノン 杉で 天井を 造った．
  4. 三列の 窓¿にはめられて， 窓が 三段に 向かい 合っていた．
  5. すべての 扉と ¿組の 柱は 四角形であり， 窓は 三段に 向かい 合っていた．
  1. But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
  2. He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
  3. And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.
  4. And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
  5. And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.
  1. 彼の 建てた 柱廊は 奧行きが 五十 アンマ ， 間口が 三十 アンマ であり， その 前にも 前廊があり， 柱とひさしがあった．
  2. また， 彼が 裁きを 行う 所として 造った「王座の 廣間 」「裁きの 廣間 」には， 床全面に レバノン 杉の 板が 張り 詰められていた．
  3. 彼が 住居とした 建物は， この 廣間の 後方の 別の 庭にあり， これと 同じ 造りであった． また ソロモン は 妻に 迎えた ファラオ の 娘のために， この 廣間と 同じ 建物を 造った．
  4. これらの 建物はすべて 內側も 外側も， 土台から 軒まで， また 外庭から 大庭まで， 寸法を 合わせて 石のみで 切り 整えられた 貴重な 石で 出來ていた．
  5. 土台には 八 アンマ ， 十 アンマ もある 貴重で 大きな 石が 用いられ，
  1. And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.
  2. Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.
  3. And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
  4. All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
  5. And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
  1. その 上には， 寸法に 合わせて 切り 整えられた 貴重な 石と レバノン 杉が 用いられた．
  2. 大庭の 周圍にも， 主の 神殿の 內庭や 前廊と 同樣に， 切り 石を 三列， レバノン 杉の 角材を 一列重ねて 据えた．
  1. And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
  2. And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
 
  성전 기구 제작(7:13-7:51)    
 
  1. ソロモン は， 人を 遣わして ティルス から ヒラム を 連れて 來させた．
  2. その 母は ナフタリ 族出身でやもめであった． 父は ティルス 人で 靑銅工芸の 職人であった． ヒラム は 知惠と 洞察力と 知識に 滿ち， 靑銅にかけてはどんな 仕事にも 通じていた． 彼は ソロモン 王のもとに 來て， ゆだねられたあらゆる 仕事をした．
  3. 彼は 靑銅の 柱を 二本作り 上げた． 一つの 柱の 高さは 十八 アンマ ， 周圍は 十二 アンマ ， もう 一つの 柱の 周圍も 同樣であった．
  4. 柱の 頂には， 靑銅を 鑄て 作った 柱頭を 据えた． 一方の 柱頭の 高さが 五 アンマ ， もう 一方の 柱頭の 高さも 五 アンマ であった．
  5. 柱の 頂にある 柱頭に 格子模樣の 浮き 彫りを 作り， 網目模樣の 房を 一方の 柱頭に 七つ 付け， もう 一方の 柱頭にも 七つ 付けた．
  1. And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
  2. He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
  3. For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
  4. And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:
  5. And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
  1. このように 彼は 柱を 作ったが， 柱の 頂にある 柱頭を 覆う 一方の 格子模樣の 浮き 彫りの 周りにざくろを 二列に ¿べた． もう 一方の 柱頭にも 同じようにした．
  2. 前廊の 柱の 頂にある 柱頭はゆりの 花の 形になっていて， 四 アンマ あった．
  3. 二本の 柱の 上にある 柱頭には， 格子模樣の 浮き 彫りの 側面の 膨みより 上にも， 二百個のざくろが 列をなして 取り 卷いていた． もう 一つの 柱頭も 同樣であった．
  4. この 柱は 外陣の 前廊の 前に 立てられた． 一本は 南側に 立てられて， ヤキン と 名付けられ， もう 一本は 北側に 立てられて， ボアズ と 名付けられた．
  5. ゆりの 花の 形が 柱の 頂に 出來上がって， 柱の 製作は 完了した．
  1. And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
  2. And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
  3. And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.
  4. And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
  5. And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.
  1. 彼は 鑄物の「海 」を 作った． 直徑十 アンマ の 円形で， 高さは 五 アンマ ， 周圍は ¿で 測ると 三十 アンマ であった．
  2. 緣の 下をひょうたん 模樣が 取り 卷いていた． すなわち， 「海 」の 周圍には， 「海 」と 共に 鑄造されたひょうたん 模樣が， 一 アンマ につき 十の 割合で 二列に ¿べられていた．
  3. 「海 」は 十二頭の 牛の 像の 上に 据えられていた． 三頭は 北を 向き， 三頭は 西を 向き， 三頭は 南を 向き， 三頭は 東を 向いて「海 」を 背負い， 牛の 後部はすべて 內側に 向いていた．
  4. 「海 」は 厚さが 一 トファ ， その 緣は， ゆりの 花をかたどって， 杯の 緣のように 作られた． その 容量は 二千 バト もあった．
  5. 彼はまた 靑銅で 十台の 台車を 作った． 各台車の 長さは 四 アンマ ， 幅は 四 アンマ ， 高さは 三 アンマ であった．
  1. And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
  2. And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
  3. It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
  4. And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
  5. And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.
  1. その 構造は 次のとおりである． 台車には ¿の 橫木の 間に 鏡板があり，
  2. その 橫木の 間の 鏡板には 獅子と 牛と ケルビム が 描かれ， 上の 橫木にもそうされていた． また 獅子と 牛の 下には 唐草模樣が 彫り ¿まれていた．
  3. 一つの 台車に 四つの 靑銅の 車輪が 付いており， 車軸も 靑銅であった． また 四つの 脚があり， 支えがそれに 付いていて， 支えは 唐草模樣の 傍らで 洗盤の 下に 鑄¿まれていた．
  4. その 口は 冠の 內にあって， そこから 一 アンマ 高く 出ており， その 口は 円形で 同樣の 作りで 一 アンマ 半であった． 口の 上にも 彫刻がなされていた． 鏡板は 四角であって 丸くはなかった．
  5. 鏡板の 下には 四つの 車輪があり， 車軸が 台車に 取り 付けられていた． 車輪の 高さはそれぞれ 一 アンマ 半であった．
  1. And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:
  2. And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.
  3. And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.
  4. And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.
  5. And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.
  1. 車輪は 戰車の 車輪と 同じ 作りで， 車軸も 緣も 斡も 姐もすべて 鑄物であった．
  2. それぞれの 台車の 四隅にある 支えは 台車と 一體になっていた．
  3. 台車の 頂に 高さ 半 アンマ の 輪があって， 台車の 頂でその 支柱と 鏡板は 一體となっていた．
  4. その 支柱の 表面と 鏡板には ケルビム と 獅子となつめやしが， そのそれぞれに 空間があれば 周りに 唐草模樣が 彫り ¿まれた．
  5. 彼はこのように 同じ 鑄型で， 同じ 寸法， 同じ 形に 台車十台を 作った．
  1. And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
  2. And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.
  3. And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
  4. For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.
  5. After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
  1. 彼はまた 靑銅の 洗盤を 十作った． 容量はそれぞれ 四十 バト ， 直徑は 四 アンマ ． 十台の 台車それぞれに 洗盤が 一つずつ 載せられていた．
  2. 五台は 神殿の 右側に， 五台は 左側に 配置し， 「海 」は 神殿の 右側， すなわち 南東の 方向に 置いた．
  3. ヒラム は 洗盤， 十能， 鉢を 作って， ソロモン 王のために 主の 神殿でしようとしたすべての 仕事を 終えた．
  4. 彼の 作ったものは， 二本の 柱， 柱の 頂にある 柱頭の 玉二つ， 柱の 頂にある 柱頭の 玉を 覆う 格子模樣の 浮き 彫り 二つ，
  5. 格子模樣の 浮き 彫り 二つに 付けるざくろの 實四百， そのざくろの 實は， 柱の 頂にある 二つの 柱頭の 玉を 覆う 格子模樣の 浮き 彫りのそれぞれに， 二列に ¿べられていた．
  1. Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.
  2. And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
  3. And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:
  4. The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;
  5. And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;
  1. 台車十台， 台車に 載せる 洗盤十，
  2. 「海 」一つ， それを 支える 十二の 牛の 像，
  3. 壺， 十能， 鉢． ソロモン 王のために ヒラム が 主の 神殿で 製作したこのすべての 祭具は 靑銅製で， 磨き 上げられていた．
  4. 王は， ヨルダン の 低地， スコト と ツァレタン の 間の 粘土の 豊かな 所でこれらを 鑄造した．
  5. ソロモン がこの 祭具のすべてを ¿べると， それはあまりにも 多く， その 靑銅の 重さは 量ることができないほどであった．
  1. And the ten bases, and ten lavers on the bases;
  2. And one sea, and twelve oxen under the sea;
  3. And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.
  4. In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
  5. And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
  1. ソロモン は 主の 神殿に 置くためのあらゆる 祭具を 作った ――金の 祭壇， 供えの パン を 載せる 金の 聖卓，
  2. 內陣の 前に 左右に 五つずつ 置かれる 純金の 燭台， 金の 花， ともし 火皿， 火ばし，
  3. 純金の 皿， 芯切り 員， 鉢， 柄杓， 火皿， また 神殿の 奧の 間すなわち 至聖所の 扉と 外陣の 扉のための 金のちょうつがい．
  4. ソロモン 王は， 主の 神殿で 行われてきた 仕事がすべて 完了すると， 父 ダビデ が 聖別した 物， 銀， 金， その 他の 祭具を 運び 入れ， 主の 神殿の 寶物庫に 納めた．
  1. And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,
  2. And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
  3. And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.
  4. So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
 
  변죽( 7:28)  그릇 따위의 가장자리  
  돌쩌귀( 7:50)  문짝을 문설주에 달아 여닫기 좋게 하는 장식  

  - 6월 13일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >