| |
- リストラ に， 足の 不自由な 男が 座っていた． 生まれつき 足が 惡く， まだ 一度も 步いたことがなかった．
- この 人が， パウロ の 話すのを 聞いていた． パウロ は 彼を 見つめ， いやされるのにふさわしい 信仰があるのを 認め，
- 「自分の 足でまっすぐに 立ちなさい 」と 大聲で 言った． すると， その 人は 躍り 上がって 步きだした．
- 群衆は パウロ の 行ったことを 見て 聲を 張り 上げ， リカオニア の 方言で， 「神¿が 人間の 姿をとって， わたしたちのところにお 降りになった 」と 言った．
- そして， バルナバ を「ゼウス 」と 呼び， またおもに 話す 者であることから， パウロ を「ヘルメス 」と 呼んだ．
|
- And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
- The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
- Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
- And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
- And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
|
- 町の 外にあった ゼウス の 神殿の 祭司が， 家の 門の 所まで 雄牛數頭と 花輪を 運んで 來て， 群衆と 一緖になって 二人にいけにえを 獻げようとした．
- 使徒たち， すなわち バルナバ と パウロ はこのことを 聞くと， 服を 裂いて 群衆の 中へ 飛び ¿んで 行き， 叫んで
- 言った． 「皆さん， なぜ， こんなことをするのですか． わたしたちも， あなたがたと 同じ 人間にすぎません． あなたがたが， このような 偶像を 離れて， 生ける 神に 立ち 歸るように， わたしたちは 福音を 告げ 知らせているのです． この 神こそ， 天と 地と 海と， そしてその 中にあるすべてのものを 造られた 方です．
- 神は 過ぎ 去った 時代には， すべての 國の 人が 思い 思いの 道を 行くままにしておかれました．
- しかし， 神は 御自分のことを 證ししないでおられたわけではありません． 惠みをくださり， 天からの 雨を 降らせて 實りの 季節を 與え， 食物を 施して， あなたがたの 心を 喜びで 滿たしてくださっているのです． 」
|
- Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
- Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
- And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
- Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
- Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
|
- こう 言って， 二人は， 群衆が 自分たちにいけにえを 獻げようとするのを， やっとやめさせることができた．
|
- And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
|
|
|
365 일독성경 6월 22일 (2)
변경