| |
- «æ«À ªÎ èÝ «¢«¶«ë«ä ªÎ ö½á¦ð¯ß²ä¨ø¢Ò´ªË£¬ «ä«í«Ö«¢«à ªÎ í «¼«««ë«ä ª¬ «µ«Þ«ê«¢ ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪȪʪ꣬ ׿ª« êÅÊàèÝêȪ˪¢ªÃª¿£®
- ù¨ªÏ à»ðÓª¿ªÁª¬ ú¼ªÃª¿ªèª¦ªË ñ«ªÎ ÙÍªË ç÷ªÈªµªìªëª³ªÈªò ú¼ª¤£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ñªªò Û󪵪»ª¿ «Í«Ð«È ªÎ í «ä«í«Ö«¢«à ªÎ ñªªò ×îªìªÊª«ªÃª¿£®
- «ä«Ù«·«å ªÎ í «·«ã«ë«à ª¬ ÙÇÚãªò Ñ곪·£¬ ÚŪΠîñªÇ «¼«««ë«ä ªò öèªÁ ߯ª·£¬ ÓÛªïªÃªÆ èݪȪʪê¿£®
- «¼«««ë«ä ªÎ öâªÎ ÞÀîàªÏ£¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¼ ¡»ªË ÑÀªµªìªÆª¤ªë£®
- ñ«ªÏª«ªÄªÆ «¤«¨«Õ ªË£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ íáÝªÏ ÞÌÓ۪˪謹ªÃªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝñ¨ªËªÄª¯ ¡¹ªÈ ͱª²ªéªìª¿ª¬£¬ ª½ªÎªÈªªªêªËªÊªÃª¿£®
|
- In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
- And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
- And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
- And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.
|
- «æ«À ªÎ èÝ «¦«¸«ä ªÎ ö½á¦ð¯ß²ä¨ÎúÒ´ªË£¬ «ä«Ù«·«å ªÎ í «·«ã«ë«à ª¬ èݪȪʪ꣬ ì骫 êÅÊà «µ«Þ«ê«¢ ªÇ èÝêȪ˪¢ªÃª¿£®
- «¬«Ç«£ ªÎ í «á«Ê«Ø«à ªÏ£¬ «Æ«£«ë«Ä«¡ ª«ªé «µ«Þ«ê«¢ ªË ß¾ªÃªÆ ÕΪƣ¬ ª½ªÎ «µ«Þ«ê«¢ ªÇ «ä«Ù«·«å ªÎ í «·«ã«ë«à ªò öèªÁ ߯ª·£¬ ÓÛªïªÃªÆ èݪȪʪê¿£®
- «·«ã«ë«à ªÎ öâªÎ ÞÀî࣬ ù¨ª¬ Ñ곪·ª¿ ÙÇÚãªÎª³ªÈªÏ£¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¼ ¡»ªË ÑÀªµªìªÆª¤ªë£®
- ª½ªÎªÈª£¬ «á«Ê«Ø«à ªÏ «Æ«£«Õ«µ ªÈª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ñ¬ÚÅ£¬ ÖÅò¢ªò «Æ«£«ë«Ä«¡ ª«ªé Íô̪ª·ª¿£® ù¨ªéª¬ àòÚ¦ªò ËÒª«ªÊª«ªÃª¿ªÎªÇª³ªìªò ÷ЪÁ£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìôÜþªò ï·ªê Ö®ª¤ª¿£®
- «æ«À ªÎ èÝ «¢«¶«ë«ä ªÎ ö½á¦ð¯ß²ä¨ÎúÒ´ªË£¬ «¬«Ç«£ ªÎ í «á«Ê«Ø«à ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪȪʪ꣬ «µ«Þ«ê«¢ ªÇ ä¨Ò´ÊàèÝêȪ˪¢ªÃª¿£®
|
- Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
- For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
- And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
- In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.
|
- ù¨ªÏ ñ«ªÎ ÙÍªË ç÷ªÈªµªìªëª³ªÈªò ú¼ª¤£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ñªªò Û󪵪»ª¿ «Í«Ð«È ªÎ í «ä«í«Ö«¢«à ªÎ ñªªò ìéßæ×îªìªÊª«ªÃª¿£®
- «¢«Ã«·«ê«¢ ªÎ èÝ «×«ë ª¬ª½ªÎ ò¢ªË ÍôªáªÆ ÕΪ¿ªÈª£¬ «á«Ê«Ø«à ªÏ ëÞìéô¶ ««««ë ªò «×«ë ªË Íøª¤ªÀ£® ª½ªìªÏ ù¨ªÎ 𾪱ªò ÔðªÆ í»ÝªΠÏЪò Ëûùª¹ªëª¿ªáªÇª¢ªÃª¿£®
- «á«Ê«Ø«à ªÏ «¢«Ã«·«ê«¢ ªÎ èÝªË ëÞªò Íøª°ª¿ªá£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ êóÕôíºªË ÊÀìÑëÞçéä¨ «·«§«±«ë ªºªÄ õ󪵪»ª¿£® «¢«Ã«·«ê«¢ ªÎ èݪϪ³ªÎ ò¢ªËªÈªÉªÞªéªºªË ìÚª åÀª²ª¿£®
- «á«Ê«Ø«à ªÎ öâªÎ ÞÀî࣬ ù¨ªÎ ú¼ªÃª¿ª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªÏ£¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¼ ¡»ªË ÑÀªµªìªÆª¤ªë£®
- «á«Ê«Ø«à ªÏ à»ðÓªÈ ÍìªË ØùªêªËªÄª£¬ ª½ªÎ í «Ú«««Õ«ä ª¬ «á«Ê«Ø«à ªË ÓÛªïªÃªÆ èݪȪʪê¿£®
|
- And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
- And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
- And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
- And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
|
- «æ«À ªÎ èÝ «¢«¶«ë«ä ªÎ ö½á¦ð¯çéä¨Ò´ªË£¬ «á«Ê«Ø«à ªÎ í «Ú«««Õ«ä ª¬ «µ«Þ«ê«¢ ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪȪʪ꣬ ì£Ò´ÊàèÝêȪ˪¢ªÃª¿£®
- ù¨ªÏ ñ«ªÎ ÙÍªË ç÷ªÈªµªìªëª³ªÈªò ú¼ª¤£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ñªªò Û󪵪»ª¿ «Í«Ð«È ªÎ í «ä«í«Ö«¢«à ªÎ ñªªò ×îªìªÊª«ªÃª¿£®
- ù¨ªÎ ã´ðô£¬ «ì«Þ«ë«ä ªÎ í «Ú«« ª¬ ÙÇÚãªò Ñ곪·£¬ «µ«Þ«ê«¢ ªÎ ÏàîüªÎ àòάªÇ£¬ çéä¨ìѪΠ«®«ì«¢«É ìÑªÈ ðÚªóªÇ£¬ «¢«ë«´«Ö ªªªèªÓ «¢«ë«¤«¨ ªÈ ÍìªË «Ú«««Õ«ä ªò öèªÁ ߯ª·ª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ «Ú«« ª¬ ÓÛªïªÃªÆ èݪȪʪê¿£®
- «Ú«««Õ«ä ªÎ öâªÎ ÞÀî࣬ ù¨ªÎ ú¼ªÃª¿ª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªÏ£¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¼ ¡»ªË ÑÀªµªìªÆª¤ªë£®
- «æ«À ªÎ èÝ «¢«¶«ë«ä ªÎ ö½á¦ð¯çéä¨ì£Ò´ªË£¬ «ì«Þ«ë«ä ªÎ í «Ú«« ª¬ «µ«Þ«ê«¢ ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪȪʪ꣬ ì£ä¨Ò´ÊàèÝêȪ˪¢ªÃª¿£®
|
- In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
- And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
- But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
- And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
- In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
|
- ù¨ªÏ ñ«ªÎ ÙÍªË ç÷ªÈªµªìªëª³ªÈªò ú¼ª¤£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ñªªò Û󪵪»ª¿ «Í«Ð«È ªÎ í «ä«í«Ö«¢«à ªÎ ñªªò ×îªìªÊª«ªÃª¿£®
- «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝ «Ú«« ªÎ ãÁÓ۪ˣ¬ «¢«Ã«·«ê«¢ ªÎ èÝ «Æ«£«°«é«È ¡¤ «Ô«ì«»«ë ª¬ ÍôªáªÆ ÕΪƣ¬ «¤«è«ó £¬ «¢«Ù«ë ¡¤ «Ù«È ¡¤ «Þ«¢«« £¬ «ä«Î«¢ £¬ «±«Ç«·«å £¬ «Ï«Ä«©«ë £¬ «®«ì«¢«É £¬ «¬«ê«é«ä £¬ ªªªèªÓ «Ê«Õ«¿«ê ªÎ îïò¢Û°ªò ï¿ÖŪ·£¬ ª½ªÎ ñ¬ÚŪò øÚáöªÈª·ªÆ «¢«Ã«·«ê«¢ ªË Ö§ªì Ë۪ê¿£®
- «¨«é ªÎ í «Û«·«§«¢ ªÏ «ì«Þ«ë«ä ªÎ í «Ú«« ªË Óߪ·ªÆ ÙÇÚãªò Ñ곪·£¬ ù¨ªò öèªÁ ߯ª·£¬ ÓÛªïªÃªÆ èÝêȪ˪Ī¤ª¿£® ª½ªìªÏ «¦«¸«ä ªÎ í «è«¿«à ªÎ ö½á¦ð¯ì£ä¨Ò´ªÎª³ªÈªÇª¢ªÃª¿£®
- «Ú«« ªÎ öâªÎ ÞÀî࣬ ù¨ªÎ ú¼ªÃª¿ª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªÏ£¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΠæ¸ÓÛò¼ ¡»ªË ÑÀªµªìªÆª¤ªë£®
|
- And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
- In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
- And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
- And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
|
|
|
365 Àϵ¶¼º°æ 7¿ù 1ÀÏ (1)
º¯°æ