| |
- ダビデ は 王宮に 住むようになり， 預言者 ナタン に 言った． 「見なさい． わたしは レバノン 杉の 家に 住んでいるが， 主の 契約の 箱は， 天幕を 張ってその 下に 置いたままだ． 」
- ナタン は ダビデ に 言った． 「心にあることは 何でも 實行なさるとよいでしょう． 神はあなたと 共におられます． 」
- しかし， その 夜， ナタン に 臨んだ 神の 言葉は 次のとおりであった．
- 「わたしの 僕 ダビデ のもとに 行って 告げよ． 主はこう 言われる． わたしのために 住むべき 家を 建てるのはあなたではない．
- わたしは イスラエル を 導き 上った 日から 今日に 至るまで， 家に 住まず， 天幕から 天幕へ， 幕屋から 幕屋へと 移って 來た．
|
- Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
- Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
- And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
- Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
- For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
|
- わたしはすべての イスラエル と 常に 共に 步んできたが， その 間， わたしの 民を 牧するようにと 命じた イスラエル の 士師の 一人にでも， なぜわたしのために レバノン 杉の 家を 建てないのか， と 言ったことがあろうか．
- わたしの 僕 ダビデ に 告げよ． 万軍の 主はこう 言われる． わたしは 牧場の 羊の 群れの 後ろからあなたを 取って， わたしの 民 イスラエル の 指導者にした．
- あなたがどこに 行こうとも， わたしは 共にいて， あなたの 行く 手から 敵をことごとく 斷ち， 地上の 大いなる 者に ¿ぶ 名を 與えよう．
- わたしの 民 イスラエル には 一つの 所を 定め， 彼らをそこに 植え 付ける． 民はそこに 住み 着いて， もはや， おののくことはなく， 昔のように 不正を 行う 者に 虐げられることもない．
- わたしの 民 イスラエル の 上に 士師を 立てたころからの 敵をわたしはことごとく 屈服させる． わたしはあなたに 告げる． 主が， あなたのために 家を 建てる．
|
- Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?
- Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:
- And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.
- Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
- And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
|
- あなたが 生涯を 終え， 先祖のもとに 行くとき， あなたの 子孫， あなたの 子の 一人に 跡を 繼がせ， その 王國を ¿るぎないものとする．
- この 者がわたしのために 家を 建て， わたしは 彼の 王座をとこしえに 堅く 据える．
- わたしは 彼の 父となり， 彼はわたしの 子となる． わたしはあなたに 先立つ 者から 取り 去ったように， 彼から 慈しみを 取り 去りはしない．
- わたしは 彼をとこしえにわたしの 家とわたしの 王國の 中に 立てる． 彼の 王座はとこしえに 堅く 据えられる． 」
- ナタン はこれらの 言葉をすべてそのまま， この 幻のとおりに ダビデ に 告げた．
|
- And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
- He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
- I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
- But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
- According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
|
- ダビデ 王は 主の 御前に 出て 座し， 次のように 言った． 「神なる 主よ， 何故わたしを， わたしの 家などを， ここまでお 導きくださったのですか．
- 神よ， 御目には， それも 小さな 事にすぎません． あなたは， この 僕の 家の 遠い 將來にかかわる 御言葉まで 賜りました． 神なる 主よ， あなたはわたしをとりわけ 優れた 人間と 見なされたのでしょうか．
- あなたは 僕を 重んじてくださいました． ダビデ はこの 上， 何を 申し 上げることができましょう． あなたは 僕を 認めてくださいました．
- 主よ， あなたは 僕のために， 御心のままに， このように 大きな 御業をことごとく 行い， その 大きな 御業をことごとく 知らせてくださいました．
- 主よ， あなたに 比べられるものはなく， あなた 以外に 神があるとは 耳にしたこともありません．
|
- And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
- And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
- What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
- O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
- O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
|
- また， この 地上に 一つでも， あなたの 民 イスラエル のような 民がありましょうか． 神は 進んでこれを ·って 御自分の 民とし， 御名を 上げるために， 大いなる 恐るべき 御業によって， エジプト から ·ったあなたの 民の 前から 異邦の 民を 追い 拂われました．
- 主よ， 更にあなたはあなたの 民 イスラエル をとこしえに 御自分の 民とし， あなた 御自身がその 神となられました．
- 主よ， 今この 僕とその 家について 賜った 御言葉をとこしえに 確かなものとし， 御言葉のとおりになさってください．
- それが 確かなものとされ， 『万軍の 主， イスラエル の 神はまことに イスラエル の 神 』と 唱えられる 御名が， とこしえにあがめられますように． 僕 ダビデ の 家が 御前に 堅く 据えられますように．
- わたしの 神よ， あなたは 僕の 耳を 開き， 僕のために 家を 建てる， と 告げてくださいました． それゆえ， 僕はあえて 御前に 出て 祈っているのです．
|
- And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?
- For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
- Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
- Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.
- For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
|
- 主よ， あなたは 神です． あなたは 僕にこのような 惠みの 御言葉を 賜りました．
- どうか 今， 僕の 家を 祝福し， とこしえに 御前に 永らえさせてください． 主よ， あなたが 祝福してくださいましたから， それはとこしえに 祝福されます． 」
|
- And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
- Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.
|
|
|
365 일독성경 7월 16일 (1)
변경