| |
- ソロモン は 靑銅製の 祭壇を 造ったが， その 長さは 二十 アンマ ， 幅は 二十 アンマ ， 高さは 十 アンマ であった．
- 彼はまた 鑄物の「海 」を 造った． 直徑十 アンマ の 円形で， 高さは 五 アンマ ， 周圍は ¿で 測ると 三十 アンマ であった．
- 「海 」の 下には 周圍に 牛の 像があって， それを 取り 卷いていた． すなわち， その「海 」の 周圍には， 「海 」と 共に 鑄造された 牛が 一 アンマ につき 十頭の 割合で 二列に ¿べられていた．
- 「海 」は 十二頭の 牛の 像の 上に 据えられていた． 三頭は 北を 向き， 三頭は 西を 向き， 三頭は 南を 向き， 三頭は 東を 向いて「海 」を 背負い， 牛の 後部はすべて 內側に 向いていた．
- 「海 」は 厚さが 一 トファ ， その 緣は， ゆりの 花をかたどって， 杯の 緣のように 作られた． その 容量は 優に 三千 バト もあった．
|
- Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
- Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.
- And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
- It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
- And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
|
- 彼は 淸めのために 洗盤を 十作り， 右と 左に 五つずつ 置いた． その 中でいけにえの 用具が 洗い 淸められ， 「海 」は 祭司が 身を 淸めるために 用いられた．
- また 規定に 從って 金の 燭台を 十作って 外陣の 中の 右側に 五つ， 左側に 五つ ¿べた．
- また 聖卓を 十作って 外陣の 中の 右側に 五つ， 左側に 五つ ¿べた． それに 金の 水盤を 百作った．
- 更に 彼は 祭司の 庭と 大庭， および 庭の 扉を 作り， それを 靑銅で 覆った．
- 「海 」は 神殿の 右側， すなわち 南東の 方向に 置いた．
|
- He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
- And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
- He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
- Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
- And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
|
- フラム は 壺， 十能， 水盤を 作って， ソロモン 王のために 神殿でしようとした 仕事を 終えた．
- 彼が 作ったものは， 二本の 柱， 柱の 頂にある 柱頭の 玉二つ， 柱の 頂にあるその 柱頭の 玉を 覆う 格子模樣の 浮き 彫り 二つ，
- 格子模樣の 浮き 彫り 二つに 付けるざくろの 實四百， そのざくろの 實は， 柱の 頂にある 二つの 柱頭の 玉を 覆う 格子模樣の 浮き 彫りのそれぞれに， 二列に ¿べられていた．
- また 台車を 作り， その 台車に 乘せる 洗盤を 作った．
- また「海 」一つ， それを 支える 十二の 牛の 像，
|
- And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
- To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
- And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.
- He made also bases, and lavers made he upon the bases;
- One sea, and twelve oxen under it.
|
- それに 壺， 十能， 肉刺しを 作った． 職人の 頭 フラム は ソロモン 王のため， すなわち 主の 神殿のために， 求めに 應じてこのすべての 祭具を 作った． これらは 靑銅製で， 美しく 仕上げられていた．
- 王は， ヨルダン の 低地， スコト と ツェレダ の 間の 粘土の 豊かな 所でこれらを 鑄造した．
- ソロモン はこれらすべての 祭具を 作ったが， それはあまりにも 多く， その 靑銅の 重さは 量ることもできないほどであった．
- ソロモン は 神殿に 置くためのあらゆる 祭具を 作った ――金の 祭壇， 供えの パン を 載せる 聖卓，
- 規定に 從って 內陣の 前で 火をともすための 純金の 燭台とともし 火皿，
|
- The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
- In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
- Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
- And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
- Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
|
- 最上の 金で 出來ている 花， ともし 火皿， 火ばし，
- 純金の 芯切り 員， 鉢， 柄杓， 火皿． 神殿の 入り 口， 至聖所に 入るための 奧の 扉と， 外陣に 入るための 神殿の 扉も 金であった．
|
- And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
- And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.
|
|
|
365 일독성경 7월 23일 (1)
변경