| |
- たとえ， 人¿の 異言， 天使たちの 異言を 語ろうとも， 愛がなければ， わたしは ¿がしいどら， やかましい シンバル ．
- たとえ， 預言する 賜物を 持ち， あらゆる 神秘とあらゆる 知識に 通じていようとも， たとえ， 山を 動かすほどの 完全な 信仰を 持っていようとも， 愛がなければ， 無に 等しい．
- 全財産を 貧しい 人¿のために 使い 盡くそうとも， 誇ろうとしてわが 身を 死に 引き 渡そうとも， 愛がなければ， わたしに 何の 益もない．
- 愛は 忍耐强い． 愛は 情け 深い． ねたまない． 愛は 自慢せず， 高ぶらない．
- 禮を 失せず， 自分の 利益を 求めず， いらだたず， 恨みを 抱かない．
|
- Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
- And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
- And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
- Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
- Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
|
- 不義を 喜ばず， 眞實を 喜ぶ．
- すべてを 忍び， すべてを 信じ， すべてを 望み， すべてに 耐える．
- 愛は 決して 滅びない． 預言は 廢れ， 異言はやみ， 知識は 廢れよう，
- わたしたちの 知識は 一部分， 預言も 一部分だから．
- 完全なものが 來たときには， 部分的なものは 廢れよう．
|
- Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
- Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
- Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
- For we know in part, and we prophesy in part.
- But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
|
- 幼子だったとき， わたしは 幼子のように 話し， 幼子のように 思い， 幼子のように 考えていた． 成人した 今， 幼子のことを 棄てた．
- わたしたちは， 今は， 鏡におぼろに 映ったものを 見ている． だがそのときには， 顔と 顔とを 合わせて 見ることになる． わたしは， 今は 一部しか 知らなくとも， そのときには， はっきり 知られているようにはっきり 知ることになる．
- それゆえ， 信仰と， 希望と， 愛， この 三つは， いつまでも 殘る． その 中で 最も 大いなるものは， 愛である．
|
- When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
- For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
- And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
|
|
|
365 일독성경 8월 20일 (2)
변경