| |
- 悲しみの 原因となった 人がいれば， その 人はわたしを 悲しませたのではなく， 大げさな 表現は 控えますが， あなたがたすべてをある 程度悲しませたのです．
- その 人には， 多數の 者から 受けたあの 罰で 十分です．
- むしろ， あなたがたは， その 人が 悲しみに 打ちのめされてしまわないように， 赦して， 力づけるべきです．
- そこで， ぜひともその 人を 愛するようにしてください．
- わたしが 前に 手紙を 書いたのも， あなたがたが 万事について 從順であるかどうかを 試すためでした．
|
- But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
- Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
- So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
- Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
- For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
|
- あなたがたが 何かのことで 赦す 相手は， わたしも 赦します． わたしが 何かのことで 人を 赦したとすれば， それは， キリスト の 前であなたがたのために 赦したのです．
- わたしたちがそうするのは， サタン につけ ¿まれないためです． サタン のやり 口は 心得ているからです．
- わたしは， キリスト の 福音を 傳えるために トロアス に 行ったとき， 主によってわたしのために 門が 開かれていましたが，
- 兄弟 テトス に 會えなかったので， 不安の 心を 抱いたまま 人¿に 別れを 告げて， マケドニア 州に 出發しました．
- 神に 感謝します． 神は， わたしたちをいつも キリスト の 勝利の 行進に 連ならせ， わたしたちを 通じて 至るところに， キリスト を 知るという 知識の 香りを 漂わせてくださいます．
|
- To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
- Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
- Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
- I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
- Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
|
- 救いの 道をたどる 者にとっても， 滅びの 道をたどる 者にとっても， わたしたちは キリスト によって 神に 獻げられる 良い 香りです．
- 滅びる 者には 死から 死に 至らせる 香りであり， 救われる 者には 命から 命に 至らせる 香りです． このような 務めにだれがふさわしいでしょうか．
- わたしたちは， 多くの 人¿のように 神の 言葉を 賣り 物にせず， 誠實に， また 神に 屬する 者として， 神の 御前で キリスト に 結ばれて 語っています．
|
- For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
- To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
- For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
|
|
|
365 일독성경 8월 28일 (2)
변경