| |
- 聖なる 者たちへの 奉仕について， これ 以上書く 必要はありません．
- わたしはあなたがたの 熱意を 知っているので， アカイア 州では 去年から 準備ができていると 言って， マケドニア 州の 人¿にあなたがたのことを 誇りました． あなたがたの 熱意は 多くの 人¿を 奮い 立たせたのです．
- わたしが 兄弟たちを 派遣するのは， あなたがたのことでわたしたちが 抱いている 誇りが， この 点で 無意味なものにならないためです． また， わたしが 言ったとおり 用意していてもらいたいためです．
- そうでないと， マケドニア 州の 人¿がわたしと 共に 行って， まだ 用意のできていないのを 見たら， あなたがたはもちろん， わたしたちも， このように 確信しているだけに， 恥をかくことになりかねないからです．
- そこで， この 兄弟たちに 賴んで 一足先にそちらに 行って， 以前あなたがたが 約束した 贈り 物の 用意をしてもらうことが 必要だと 思いました． ¿りながらではなく， 惜しまず 差し 出したものとして 用意してもらうためです．
|
- For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
- For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
- Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
- Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
- Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
|
- つまり， こういうことです． 惜しんでわずかしか 種を 蒔かない 者は， 刈り 入れもわずかで， 惜しまず 豊かに 蒔く 人は， 刈り 入れも 豊かなのです．
- 各自， 不承不承ではなく， 强制されてでもなく， こうしようと 心に 決めたとおりにしなさい． 喜んで 與える 人を 神は 愛してくださるからです．
- 神は， あなたがたがいつもすべての 点ですべてのものに 十分で， あらゆる 善い 業に 滿ちあふれるように， あらゆる 惠みをあなたがたに 滿ちあふれさせることがおできになります．
- 「彼は 惜しみなく 分け 與え， 貧しい 人に 施した． 彼の 慈しみは 永遠に 續く 」と 書いてあるとおりです．
- 種を 蒔く 人に 種を 與え， パン を 糧としてお 與えになる 方は， あなたがたに 種を 與えて， それを 增やし， あなたがたの 慈しみが 結ぶ 實を 成長させてくださいます．
|
- But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
- Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
- And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
- (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
- Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
|
- あなたがたはすべてのことに 富む 者とされて 惜しまず 施すようになり， その 施しは， わたしたちを 通じて 神に 對する 感謝の 念を 引き 出します．
- なぜなら， この 奉仕の ¿きは， 聖なる 者たちの 不足しているものを 補うばかりでなく， 神に 對する 多くの 感謝を 通してますます 盛んになるからです．
- この 奉仕の 業が 實際に 行われた 結果として， 彼らは， あなたがたが キリスト の 福音を 從順に 公言していること， また， 自分たちや 他のすべての 人¿に 惜しまず 施しを 分けてくれることで， 神をほめたたえます．
- 更に， 彼らはあなたがたに 與えられた 神のこの 上なくすばらしい 惠みを 見て， あなたがたを 慕い， あなたがたのために 祈るのです．
- 言葉では 言い 盡くせない 贈り 物について 神に 感謝します．
|
- Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
- For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
- Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
- And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
- Thanks be unto God for his unspeakable gift.
|
|
|
365 일독성경 9월 7일 (2)
변경