다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 13일 (1)

 

아가 5:1-8:14

 신부는 사랑의 갈등으로 슬픔을 겪지만, 곧 신랑과의 사랑이 회복되어 더욱더 성숙한 사랑을 하게 되었다.
  
  사랑의 성숙(5:1-8:14)    
 
  1. わたしの 妹， 花嫁よ， わたしの 園にわたしは 來た． 香り 草や ミルラ を 摘み ／蜜の 滴るわたしの 蜂の 巢を 吸い ／わたしのぶどう 酒と 乳を 飮もう． 友よ 食べよ， 友よ 飮め． 愛する 者よ， 愛に 醉え．
  2. 眠っていても ／わたしの 心は 目覺めていました． 戀しい 人の 聲がする， 戶をたたいています． 「わたしの 妹， 戀人よ， 開けておくれ． わたしの 鳩， 淸らかなおとめよ． わたしの 頭は 露に ／髮は 夜の 露にぬれてしまった． 」
  3. 衣を 脫いでしまったのに ／どうしてまた 着られましょう． 足を 洗ってしまったのに ／どうしてまた 汚せましょう．
  4. 戀しい 人は 透き 間から 手を 差し 伸べ ／わたしの 胸は 高鳴りました．
  5. 戀しい 人に 戶を 開こうと 起き 上がりました． わたしの 兩手は ミルラ を 滴らせ ／ ミルラ の 滴は 指から 取っ 手にこぼれ 落ちました．
  1. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
  2. I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
  3. I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
  4. My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
  5. I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
  1. 戶を 開いたときには， 戀しい 人は 去った 後でした． 戀しい 人の 言葉を 追って ／わたしの 魂は 出て 行きます． 求めても， あの 人は 見つかりません． 呼び 求めても， 答えてくれません．
  2. 街をめぐる 夜警にわたしは 見つかり ／打たれて 傷を 負いました． 城壁の 見張りは， わたしの 衣をはぎ 取りました．
  3. エルサレム のおとめたちよ， 誓ってください ／もしわたしの 戀しい 人を 見かけたら ／わたしが 戀の 病にかかっていることを ／その 人に 傳えると．
  4. あなたの 戀人はどんなにいいひと ／だれにもまして 美しいおとめよ． あなたの 戀人はどんなにいいひと ／こんな 誓いをさせるとは．
  5. わたしの 戀しい 人は ／赤銅色に 輝き， ひときわ 目立つ．
  1. I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
  2. The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
  3. I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
  4. What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
  5. My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
  1. 頭は 金， 純金で ／髮はふさふさと， 烏の 羽のように 黑い．
  2. 目は 水のほとりの 鳩 ／乳で 身を 洗い， 形よく 座っている．
  3. 頰は 香り 草の 花床， かぐわしく 茂っている． 唇はゆりの 花， ミルラ のしずくを 滴らせる．
  4. 手は タルシシュ の 珠玉をはめた 金の 円筒 ／胸は サファイア をちりばめた 象牙の 板
  5. 脚は 純金の 台に 据えられた 大理石の 柱． 姿は レバノン の 山， レバノン 杉のような 若者．
  1. His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
  2. His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
  3. His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
  4. His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
  5. His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
  1. その 口は 甘美， なにもかもわたしを 魅惑する． エルサレム のおとめたちよ ／これがわたしの 戀する 人， これがわたしの 慕う 人．
  1. His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
 
 
  1. あなたの 戀人はどこに 行ってしまったの． だれにもまして 美しいおとめよ ／あなたの 戀人はどこに 行ってしまったの． 一緖に 探してあげましょう．
  2. わたしの 戀しい 人は 園に ／香り 草の 花床に 下りて 行きました． 園で 群れを 飼い， ゆりの 花を 手折っています．
  3. 戀しいあの 人はわたしのもの ／わたしは 戀しいあの 人のもの ／ゆりの 中で 群れを 飼っているあの 人のもの．
  4. 戀人よ， あなたは ティルツァ のように 美しく ／ エルサレム のように 麗しく ／旗を 揭げた 軍勢のように 恐ろしい．
  5. わたしを 混亂させるその 目を ／わたしからそらせておくれ． あなたの 髮は ギレアド を 驅け 下る 山羊の 群れ．
  1. Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
  2. My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
  3. I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
  4. Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
  5. Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
  1. 齒は 雌羊の 群れ． 毛を 刈られ ／洗い 場から 上って 來る 雌羊の 群れ． 對になってそろい， 連れあいを 失ったものはない．
  2. ベ ― ル の 陰のこめかみはざくろの 花．
  3. 王妃が 六十人， 側女が 八十人 ／若い 娘の 數は 知れないが
  4. わたしの 鳩， 淸らかなおとめはひとり． その 母のただひとりの 娘 ／産みの 親のかけがえのない 娘． 彼女を 見ておとめたちは 祝福し ／王妃も 側女も 彼女をたたえる．
  5. 曙のように 姿を 現すおとめは 誰か． 滿月のように 美しく， 太陽のように 輝き ／旗を 揭げた 軍勢のように 恐ろしい．
  1. Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
  2. As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
  3. There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
  4. My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
  5. Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
  1. わたしはくるみの 園に 下りて 行きました． 流れのほとりの 綠の 茂みに ／ぶどうの 花は ¿いたか ／ざくろのつぼみは 開いたか， 見ようとして．
  2. 知らぬ 間にわたしは ／ アミナディブ の 車に 乘せられていました．
  1. I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.
  2. Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
  3. Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
 
 
  1. もう 一度出ておいで， シュラム のおとめ ／もう 一度出ておいで， 姿を 見せておくれ． マハナイム の 踊りをおどる シュラム のおとめに ／なぜ， それほど 見とれるのか．
  2. 氣高いおとめよ ／ サンダル をはいたあなたの 足は 美しい． ふっくらとしたももは ／たくみの 手に 磨かれた 彫り 物．
  3. 秘められたところは 丸い 杯 ／かぐわしい 酒に 滿ちている． 腹はゆりに 圍まれた 小麥の 山．
  4. 乳房は 二匹の 子鹿， 雙子のかもしか．
  5. 首は 象牙の 塔． 目は バト · ラビム の 門の 傍らにある ／ ヘシュボン の 二つの 池． 鼻は レバノン の 塔， ダマスコ を 見はるかす．
  1. How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
  2. Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
  3. Thy two breasts are like two young roes that are twins.
  4. Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
  5. Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
  1. 高く 起こした 頭は カルメル の 山． 長い 紫の 髮， 王はその 房のとりこになった．
  2. 喜びに 滿ちた 愛よ ／あなたはなんと 美しく 樂しいおとめか．
  3. あなたの 立ち 姿はなつめやし， 乳房はその 實の 房．
  4. なつめやしの 木に 登り ／甘い 實の 房をつかんでみたい． わたしの 願いは ／ぶどうの 房のようなあなたの 乳房 ／りんごの 香りのようなあなたの 息
  5. うまいぶどう 酒のようなあなたの 口． それはわたしの 戀しい 人へ 滑らかに 流れ ／眠っているあの 人の 唇に 滴ります．
  1. How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
  2. This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
  3. I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
  4. And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
  5. I am my beloved's, and his desire is toward me.
  1. わたしは 戀しい 人のもの ／あの 人はわたしを 求めている．
  2. 戀しい 人よ， 來てください． 野に 出ましょう ／ コフェル の 花房のもとで 夜を 過ごしましょう．
  3. 朝になったらぶどう 畑に 急ぎ ／見ましょう， ぶどうの 花は ¿いたか， 花盛りか ／ざくろのつぼみも 開いたか． それから， あなたにわたしの 愛をささげます．
  4. 戀なすは 香り ／そのみごとな 實が 戶口に ¿んでいます． 新しい 實も， 古い 實も ／戀しい 人よ， あなたのために 取っておきました．
  1. Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
  2. Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
  3. The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
 
 
  1. あなたが， わたしの 母の 乳房を 吸った ／本當の 兄だと 思う 人なら ／わたしをとがめたりはしないでしょう ／外であなたにお 會いして ／くちづけするわたしを 見ても．
  2. わたしを 育ててくれた 母の 家に ／あなたをお 連れして ／香り 高いぶどう 酒を ／ざくろの 飮み 物を 差し 上げます．
  3. あの 人が 左の 腕をわたしの 頭の 下に 伸べ ／右の 腕でわたしを 抱いてくださればよいのに．
  4. エルサレム のおとめたちよ， 誓ってください ／愛がそれを 望むまでは ／愛を 呼びさまさないと．
  5. 荒れ 野から 上って 來るおとめは 誰か ／戀人の 腕に 寄りかかって． りんごの 木の 下で ／わたしはあなたを 呼びさましましょう． あなたの 母もここであなたをみごもりました． あなたを 産んだ 方も ／ここであなたをみごもりました．
  1. O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
  2. I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
  3. His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
  4. I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
  5. Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
  1. わたしを 刻みつけてください ／あなたの 心に， 印章として ／あなたの 腕に， 印章として． 愛は 死のように 强く ／熱情は 陰府のように 酷い． 火花を 散らして 燃える 炎．
  2. 大水も 愛を 消すことはできない ／洪水もそれを 押し 流すことはできない． 愛を 支配しようと ／財寶などを 差し 出す 人があれば ／その 人は 必ずさげすまれる．
  3. わたしたちの 妹は 幼くて， 乳房はまだない． この 妹が 求愛されたら， どうすればよいのか．
  4. この 子が 城壁ならば， その 上に 銀の 柵をめぐらし ／この 子が 扉ならば ／ レバノン 杉の 板で 覆うことにしよう．
  5. わたしは 城壁， わたしの 乳房は 二つの 塔． あの 人の 目には， もう ／滿足を 與えるものと 見えています．
  1. Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
  2. Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
  3. We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
  4. If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
  5. I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
  1. ソロモン はぶどう 畑を ／ バアル · ハモン に 持っていて ／ぶどうの 世話を 番人たちに 任せました． 番人たちはそれぞれの ／ぶどうに 代えて 銀一千を 納めます．
  2. 「これがわたしのぶどう 畑， ソロモン 樣． 銀一千はあなたの 取り 分． 銀二百は 世話をした 番人へ． 」
  3. 園に 座っているおとめよ ／友は 皆， あなたの 聲に 耳を 傾けている． わたしにも 聞かせておくれ．
  4. 戀しい 人よ ／急いでください， かもしかや 子鹿のように ／香り 草の 山¿へ．
  1. Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
  2. My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
  3. Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
  4. Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
 

  - 9월 13일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >