| |
- わたしがあなたがたのところに 行くのは， これで 三度目です． すべてのことは， 二人ないし 三人の 證人の 口によって 確定されるべきです．
- 以前罪を 犯した 人と， 他のすべての 人¿に， そちらでの 二度目の 滯在中に 前もって 言っておいたように， 離れている 今もあらかじめ 言っておきます． 今度そちらに 行ったら， 容赦しません．
- なぜなら， あなたがたは キリスト がわたしによって 語っておられる 證據を 求めているからです． キリスト はあなたがたに 對しては 弱い 方でなく， あなたがたの 間で 强い 方です．
- キリスト は， 弱さのゆえに 十字架につけられましたが， 神の 力によって 生きておられるのです． わたしたちも キリスト に 結ばれた 者として 弱い 者ですが， しかし， あなたがたに 對しては， 神の 力によって キリスト と 共に 生きています．
- 信仰を 持って 生きているかどうか 自分を 反省し， 自分を 吟味しなさい． あなたがたは 自分自身のことが 分からないのですか． イエス · キリスト があなたがたの 內におられることが． あなたがたが 失格者なら 別ですが ……．
|
- This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
- I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
- Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
- For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
- Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
|
- わたしたちが 失格者でないことを， あなたがたが 知るようにと 願っています．
- わたしたちは， あなたがたがどんな 惡も 行わないようにと， 神に 祈っています． それはわたしたちが， 適格者と 見なされたいからではなく， たとえ 失格者と 見えようとも， あなたがたが 善を 行うためなのです．
- わたしたちは， 何事も 眞理に 逆らってはできませんが， 眞理のためならばできます．
- わたしたちは 自分が 弱くても， あなたがたが 强ければ 喜びます． あなたがたが 完全な 者になることをも， わたしたちは 祈っています．
- 遠くにいてこのようなことを 書き 送るのは， わたしがそちらに 行ったとき， 壞すためではなく 造り 上げるために 主がお 與えくださった 權威によって， 嚴しい 態度をとらなくても 濟むようにするためです．
|
- But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
- Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
- For we can do nothing against the truth, but for the truth.
- For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
- Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
|
- 終わりに， 兄弟たち， 喜びなさい． 完全な 者になりなさい． 勵まし 合いなさい． 思いを 一つにしなさい． 平和を 保ちなさい． そうすれば， 愛と 平和の 神があなたがたと 共にいてくださいます．
- 聖なる 口づけによって 互いに ¿¿を 交わしなさい． すべての 聖なる 者があなたがたによろしくとのことです．
- 主 イエス · キリスト の 惠み， 神の 愛， 聖靈の 交わりが， あなたがた 一同と 共にあるように．
|
- Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
- Greet one another with an holy kiss.
- All the saints salute you.
|
|
|
365 일독성경 9월 13일 (2)
변경