다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 18일 (1)

	이사야 11:1-13:22 이사야는 이스라엘이 앗수르에 의해 징벌을 당한 처참한 상태에서 메시아가 오실 것이라는 희망적인 예언을 하였다. 메시아의 오심은 전 세계적이어서 대적 국가들이 굴복하고 포로로 잡힌 유대인들은 돌아올 것이라고 하였다. 그래서 그날에 모두가 하나님의 구원에 대해 감사의 찬송을 할 것이라고 하였다. 또한 야웨의 날이 가까웠으며 바벨론의 멸망이 임박했다고 예언하였다.

	이새의 줄기에서 날 싹(11:1-11:16)

エッサイの株からひとつの芽が萌えいで／その根からひとつの若枝が育ち

その上に主の靈がとどまる．知惠と識別の靈／思慮と勇氣の靈／主を知り，畏れ敬う靈．

彼は主を畏れ敬う靈に滿たされる．目に見えるところによって裁きを行わず／耳にするところによって弁護することはない．

弱い人のために正當な裁きを行い／この地の貧しい人を公平に弁護する．その口の鞭をもって地を打ち／唇の勢いをもって逆らう者を死に至らせる．

正義をその腰の帶とし／眞實をその身に帶びる．

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

狼は小羊と共に宿り／豹は子山羊と共に伏す．子牛は若獅子と共に育ち／小さい子供がそれらを導く．

牛も熊も共に草をはみ／その子らは共に伏し／獅子も牛もひとしく干し草を食らう．

乳飮み子は毒蛇の穴に戱れ／幼子は ·の巢に手を入れる．

わたしの聖なる山においては／何ものも害を加えず，滅ぼすこともない．水が海を覆っているように／大地は主を知る知識で滿たされる．

その日が來れば／エッサイの根は／すべての民の旗印として立てられ／國¿はそれを求めて集う．そのとどまるところは榮光に輝く．

The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

その日が來れば，主は再び御手を下して／御自分の民の殘りの者を買い戾される．彼らはアッシリア，エジプト，上エジプト，クシュ，エラム，シンアル，ハマト，海沿いの國¿などに殘されていた者である．

主は諸國の民に向かって旗印を揭げ／地の四方の果てから／イスラエルの追放されていた者を引き寄せ／ユダの散らされていた者を集められる．

エフライムのねたみは取り去られ／ユダの敵意は斷たれる．エフライムはユダをねたまず／ユダはエフライムに敵對しない．

彼らは，西のペリシテを側面から襲い／共に，東の民を略奪する．彼らはエドムとモアブを支配し／アンモンの人¿を服從させる．

主はエジプトの海の入り江を干上がらせ／御手を大河の上に振って，强風を起こし／それを打って七つの流れとし／サンダルのまま渡れるようにされる．

And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

エジプトの地から上った日に／イスラエルのために備えられたように／アッシリアに殘されていた／この民の殘りの者にも，廣い道が備えられる．

And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

	구원의 노래(12:1-12:6)

その日には，あなたは言うであろう．「主よ，わたしはあなたに感謝します．あなたはわたしに向かって怒りを燃やされたが／その怒りを飜し，わたしを慰められたからです．

見よ，わたしを救われる神．わたしは信賴して，恐れない．主こそわたしの力，わたしの歌／わたしの救いとなってくださった．」

あなたたちは喜びのうちに／救いの泉から水を汲む．

その日には，あなたたちは言うであろう．「主に感謝し，御名を呼べ．諸國の民に御業を示し／氣高い御名を告げ知らせよ．

主にほめ歌をうたえ．主は威嚴を示された．全世界にその御業を示せ．

And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

シオンに住む者よ／叫び聲をあげ，喜び歌え．イスラエルの聖なる方は／あなたたちのただ中にいます大いなる方．」

Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

	바벨론의 심판(13:1-13:22)

アモツの子イザヤが幻に見た，バビロンについての託宣．

はげ山の上に旗を立て／彼らに向かって大聲をあげ，手を振り／貴族の門から入らせよ．

わたしは，自ら聖別した者らに命じ／わたしの勇士，勝ち誇る兵士らを招いて／わたしの怒りを行わせる．

山¿にどよめく音がする／多くの民の集う物音が．もろもろの國が ¿ぎ立ち／諸國の民の集められる音がする．万軍の主が，軍勢を召集される．

彼らは遠くの地から來る／地平線のかなたから．主とその怒りの道具として／この國を滅ぼし盡くすために．

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.

They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

泣き叫べ，主の日が近づく．全能者が破壞する者を送られる．

それゆえ，すべての手は弱くなり／人は皆，勇氣を失い，

恐れる．彼らは痛みと苦しみに捕らえられ／産婦のようにもだえ／驚きのあまり，顔を見合わせ／その顔は炎のようになる．

見よ，主の日が來る／殘忍な，怒りと憤りの日が．大地を荒廢させ／そこから罪人を絶つために．

天のもろもろの星とその星座は光を放たず／太陽は昇っても闇に閉ざされ／月も光を輝かさない．

Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

わたしは，世界をその惡のゆえに／逆らう者をその罪のゆえに罰する．また，傲慢な者の梶りを ¿き／橫暴な者の高ぶりを挫く．

わたしは，人を純金よりもまれなものとし／オフィルの黃金よりも得難いものとする．

わたしは天を震わせる．大地はその基から ¿れる．万軍の主の怒りのゆえに／その憤りの日に．

追われるかもしかのように／集める者のない羊のようになって／人は身を飜して自分の民に向かい／自分の國へ逃げて行く．

見つけ出された者は皆，刺し殺され／捕らえられた者は皆，劍に倒れる．

And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

幼子たちは彼らの目の前で打ち ¿かれ／どの家も强奪され，女たちは辱められる．

見よ，彼らに對して／わたしはメディア人を奮い立たせる．彼らは銀に目もくれず／金を欲しがることもない．

彼らの弓は若者たちを打ち ¿き／胎內の子さえ憐れまず／子供らにも情けの目を向けない．

バビロンは國¿の中で最も麗しく／カルデア人の誇りであり榮光であったが／神がソドムとゴモラを／覆されたときのようになる．

もはや，だれもそこに宿ることはなく／代¿にわたってだれも住むことはない．アラブ人さえ，そこには天幕を張らず／羊飼いも，群れを休ませない．

Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.

And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

かえって，ハイエナがそこに伏し／家¿にはみみずくが群がり／喚鳥が住み，山羊の魔神が踊る．

立ち ¿ぶ館の中で，山犬が／華やかだった宮殿で，ジャッカルがほえる．今や，都に終わりの時が迫る．その日が遲れることは決してない．

But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

	가석히(可惜, 13:18) 애틋하고 아깝게

	- 9월 18일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 11:1-13:22