다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 22일 (1)

	이사야 23:1-25:12 이사야는 교만한 두로와 시돈이 하나님의 심판으로 멸망받게 되는데, 두로는 하나님의 권고로 70년 만에 회복되지만 여전히 죄악의 도성으로 남게 될 것이라고 예언하였다. 그리고 최후의 심판의 날에 하나님의 백성들은 구원을 받지만 하나님을 대적하는 교만한 모압은 멸망을 받을 것이라고 예언하였다.

	두로의 심판(23:1-23:18)

ティルスについての託宣．泣き叫べ，タルシシュの船よ．ティルスは破壞され，住む家もなくなった．キティムの地から歸るやいなや／彼らはそのことを知らされた．

嘆け，海邊の住人たち／シドンの貿易商たちよ．お前の使者たちは海を渡り

大いなる水を越えて行き／シホルの穀物，ナイルの收穫がお前の收入となり／お前は國¿の行き交う場所であった．

うろたえよ，海の砦シドンよ．海がこう言っている．「わたしは産みの苦しみをしない．子を産み，若者を育て／おとめらを，はぐくむことはできない」と．

この知らせがエジプトに達したとき／人¿はおののいた／ティルスについての知らせを聞いたときのように．

The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

渡って行け，タルシシュに．泣き叫べ，海邊の住人たちよ．

これがお前たちの陽氣だった海邊の町か．町の初めは，遠い昔にさかのぼり／足である船は，移住の地を求めて／遠くへ市民を運んだ．

ティルスに對してこのように定めた者は誰か．ティルスは王冠を戴き，その貿易商人たちは貴族．取り引きする者らは世界に重んじられていた．

それを定められたのは万軍の主である．ティルスの誇る美しさをことごとく汚し／世界に重んじられていた者をすべて／辱めることを．

娘タルシシュよ／ナイルのように，お前の國を越えて行け／もはや，遮るものはない．

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

主は御手を海に伸ばして國¿を震わせ／カナンに命じて，その砦を破壞される．

主は言われた．「お前は，二度と陽氣な町ではありえない．犯された娘である，おとめシドンよ／立て，キティムへ渡れ．しかし，そこでもお前は休みを得ない」と．

カルデアの地もそのようだ．それはもはや存在しない民．アッシリアは，彼らを荒野の ¿に渡した．人¿は見張りの塔を建て／館を建て連ねたが／すべては廢虛に歸している．

泣き叫べ，タルシシュの船よ／お前たちの砦は破壞されてしまった．

その日が來ると／ティルスは，一人の王の生涯に等しい七十年の間／忘れられているが／その七十年が終わると／ティルスは遊女の歌にうたわれているようになる．

He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

「竪琴を取れ，町を巡れ／忘れられた遊女よ．巧みに奏でよ，多くの歌をうたえ／思い出されるために．」

七十年が終わると，主はティルスを顧みられる．そのとき，彼女は再び遊女の報酬を取り，地上にある世界のすべての國¿と姦淫する．

しかし彼女の利益と報酬は，主の聖なるものとなり，積み上げられも，蓄えられもしない．主の御前に住む者たちの利益となり，彼らは飽きるほど食べ，華やかに裝う．

Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

	땅의 심판(24:1-24:23)

見よ，主は地を裸にして，荒廢させ／地の面をゆがめて住民を散らされる．

民も祭司も，僕も主人も，女の僕も女主人も／賣る者も買う者も，貸す者も借りる者も／債權者も債務者も，すべて同じ運命になる．

地は全く裸にされ，强奪に遭う．主がこの言葉を語られた．

地は乾き，衰え／世界は枯れ，衰える．地上の最も高貴な民も弱り果てる．

地はそこに住む者のゆえに汚された．彼らが律法を犯し， ¿を破り／永遠の契約を棄てたからだ．

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

それゆえ，呪いが地を食い盡くし／そこに住む者は罪を負わねばならなかった．それゆえ，地に住む者は燒き盡くされ／わずかの者だけが殘された．

新しい酒は乾き，ぶどうのつるは枯れる．心の朗らかだった人¿も皆，ため息をつく．

太鼓の音は絶え，陽氣な人¿の ¿ぎは終わり／竪琴の音も絶えた．

酒を飮んで歌う人¿もいなくなり／甘い酒も，飮んでみれば苦い．

混亂の町は破壞され／どの家も閉ざされ，入る者もない．

Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

巷には酒を求めて叫ぶ聲がある．喜びはことごとくうせ／地上の樂しみは取り去られた．

都には荒廢だけが殘り／¿ぎのうちに城門は打ち倒された．

世界のただ中，諸民族の間で／オリ ― ブを探して打ち盡くすようなことが／收穫の後になお／ぶどうを探すようなことが起こる．

彼らは聲をあげ，主の威光を喜び歌い／海から叫び聲をあげる．

それゆえ，あなたたちは東の地でも主を尊び／海の島¿でも，イスラエルの神，主の御名を尊べ．

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

地の果てから，歌聲が聞こえる．「主に從う人に譽れあれ」と．しかし，わたしは思った．「わたしは衰える，わたしは衰える／わたしは災いだ．欺く者が欺き／欺く者の欺きが欺く．」

地に住む者よ，恐怖と穴と ┼がお前に臨む．

恐怖の知らせを逃れた者は，穴に落ち ¿み／穴から這い上がった者は， ┼に捕らえられる．天の水門は開かれ，地の基は震え動く．

地は裂け，甚だしく裂け／地は ¿け，甚だしく ¿け／地は ¿れ，甚だしく ¿れる．

地は，醉いどれのようによろめき／見張り小屋のようにゆらゆらと動かされる．地の罪は，地の上に重く／倒れて，二度と起き上がることはない．

From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

その日が來れば，主が罰せられる／高い天では，天の軍勢を／大地の上では，大地の王たちを．

彼らは捕虜が集められるように，牢に集められ／獄に閉じ ¿められる．多くの日がたった後，彼らは罰せられる．

月は辱められ，太陽は恥じる／万軍の主がシオンの山，エルサレムで王となり／長老たちの前に，主の榮光が現されるとき．

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

	감사의 찬양(25:1-25:12)

主よ，あなたはわたしの神／わたしはあなたをあがめ／御名に感謝をささげます．あなたは驚くべき計畵を成就された／遠い昔からの ¿るぎない眞實をもって．

あなたは都を石塚とし／城壁のある町を瓦ラの山とし／異邦人の館を都から取り去られた．永久に都が建て直されることはないであろう．

それゆえ，强い民もあなたを敬い／暴虐な國¿の都でも人¿はあなたを恐れる．

まことに，あなたは弱い者の砦／苦難に遭う貧しい者の砦／豪雨を逃れる避け所／暑さを避ける陰となられる．暴虐な者の勢いは壁をたたく豪雨

乾ききった地の暑さのようだ．あなたは雲の陰が暑さを和らげるように／異邦人の ¿ぎを ¿め／暴虐な者たちの歌聲を低くされる．

O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

万軍の主はこの山で祝宴を開き／すべての民に良い肉と古い酒を供される．それは脂肪に富む良い肉とえり拔きの酒．

主はこの山で／すべての民の顔を包んでいた布と／すべての國を覆っていた布を滅ぼし

死を永久に滅ぼしてくださる．主なる神は，すべての顔から淚をぬぐい／御自分の民の恥を／地上からぬぐい去ってくださる．これは主が語られたことである．

その日には，人は言う．見よ，この方こそわたしたちの神．わたしたちは待ち望んでいた．この方がわたしたちを救ってくださる．この方こそわたしたちが待ち望んでいた主．その救いを祝って喜び躍ろう．

主の御手はこの山の上にとどまる．モアブは主の下に踏みにじられる／わらが踏みつけられて堆肥の山にされるように．

And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

モアブはそこで手を廣げる／泳ぐ人が泳ごうとして手を廣げるように．しかし，巧みな手の業を重ねても／主はその誇りを打ち倒される．

主はお前の城壁の砦と塔を ¿き／打ち倒して地の塵に伏させる．

And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

	훤화(喧譁, 25:5) 아우성, 소란

	- 9월 22일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 23:1-25:12