다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 27일 (1)

	이사야 37:1-38:22 히스기야는 하나님께 훼방하는 말을 한 산헤립에 대해 기도하였고, 하나님께서는 산헤립과 더불어 앗수르 군을 멸하셨다. 그 후 히스기야가 병들어 죽게 되어 하나님께 기도하자, 하나님께서는 그의 기도에 응답하셔서 생명을 15년 연장시켜 주셨다. 이에 히스기야는 하나님께 감사의 찬양을 드렸다.

	하나님을 의뢰한 히스기야(37:1-37:38)

ヒゼキヤ王はこれを聞くと衣を裂き，粗布を身にまとって主の神殿に行った．

また彼は宮廷長エルヤキム，書記官シェブナ，および祭司の長老たちに粗布をまとわせ，預言者，アモツの子イザヤのもとに遣わした．

彼らはイザヤに言った．「ヒゼキヤはこう言われる．『今日は苦しみと，懲らしめと，辱めの日，胎兒は産道に達したが，これを産み出す力がない．

生ける神をののしるために，その主君，アッシリアの王によって遣わされて來たラブ · シャケのすべての言葉を，あなたの神，主は恐らく聞かれたことであろう．あなたの神，主はお聞きになったその言葉をとがめられるであろうが，ここに殘っている者のために祈ってほしい．』」

ヒゼキヤ王の家臣たちがイザヤのもとに來ると，

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.

So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

イザヤは言った．「あなたたちの主君にこう言いなさい．『主なる神はこう言われる．あなたは，アッシリアの王の從者たちがわたしを冒瀆する言葉を聞いても，恐れてはならない．

見よ，わたしは彼の中に靈を送り，彼がうわさを聞いて自分の地に引き返すようにする．彼はその地で劍にかけられて倒される．』」

ラブ · シャケは，王がラキシュをたったということを聞いて引き返し，リブナを攻擊しているアッシリアの王と落ち合った．

王はそこでクシュの王ティルハカについて，「あなたと戰いを交えようと軍を進めている」との知らせを受けた．これを聞いて，彼はヒゼキヤに使者を遣わして言わせた．

「ユダの王ヒゼキヤにこう言え．お前が依り賴んでいる神にだまされ，エルサレムはアッシリアの王の手に渡されることはない，と思ってはならない．

And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

お前はアッシリアの王たちがすべての國¿を滅ぼし去るために行ったことを聞いているであろう．それでも，お前だけが救い出されると言うのか．

わたしの先祖たちはゴザン，ハラン，レツェフおよびテラサルにいたエデンの人¿を打ち滅ぼしたが，これらの諸國の神¿は彼らを救いえたであろうか．

ハマトの王，アルパドの王，セファルワイムの町の王，ヘナやイワの王はどこに行ったのか．」

ヒゼキヤはこの手紙を使者の手から受け取って讀むと，主の神殿に上って行った．ヒゼキヤはそれを主の前に廣げ，

主の前で祈った．

Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,

「ケルビムの上に座しておられるイスラエルの神，万軍の主よ．あなただけが地上のすべての王國の神であり，あなたこそ天と地をお造りになった方です．

主よ，耳を傾けて聞いてください．主よ，目を開いて御覽ください．生ける神をののしるために人を遣わしてきたセンナケリブのすべての言葉を聞いてください．

主よ，確かにアッシリアの王たちはすべての王國とその國土を荒らし，

その神¿を火に投げ ¿みましたが，それらは神ではなく，木や石であって，人間が手で造ったものにすぎません．彼らはこれを滅ぼしてしまいました．

わたしたちの神，主よ，どうか今，わたしたちを彼の手から救い，地上のすべての王國が，あなただけが主であることを知るに至らせてください．」

O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.

アモツの子イザヤは，ヒゼキヤに人を遣わして言った．「イスラエルの神，主はこう言われる．あなたはアッシリアの王センナケリブのことでわたしに祈った．

主がアッシリアの王に向かって告げられた言葉はこうである．おとめである，娘シオンは／お前を辱め，お前を嘲る．娘エルサレムは／お前に背を向け，頭を振る．

お前は誰をののしり，侮ったのか／誰に向かって大聲をあげ／高慢な目つきをしたのか．イスラエルの聖なる方に向かってではなかったか．

お前は家來を送って／主をののしって言った．『わたしは多くの戰車を率いて／山¿の高みに驅け登り／レバノンの奧深く進み／最も高く伸びたレバノン杉も／最も見事な絲杉も切り倒した．その果てに達した高みは／木の生い茂る森林であった．

わたしは井戶を掘って水を飮んだが／エジプトのナイルの水流はことごとく／足の裏で踏みつけて干上がらせた．』

Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

お前は聞いたことがないのか／はるか昔にわたしが計畵を立てていたことを．いにしえの日に心に描いたことを／わたしは今實現させた．お前はこうして砦の町¿を／瓦ラの山にすることとなった．

力を失ったその住民は／打ちのめされて恥に覆われ／野の草，靑草のように／穗をつける前にしなびる／屋根に生える草のようになった．

お前が座っているのも／出て行くのも，入って來るのも／わたしは知っている．またわたしに向かって怒りに震えていることも．

お前がわたしに向かって怒りに震え／その梶りがわたしの耳にまで昇ってきたために／わたしはお前の鼻に一をかけ／口にくつわをはめ／お前が來た道を通って歸って行くようにする．

あなたにそのことを示すしるしはこうである．今年は落ち穗から生じた穀物を食べ，二年目は自然に生じたものを食べ，三年目には種を蒔いて刈り入れ，ぶどう畑を作り，その實りを食べる．

Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.

Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

ユダの家の中で難を免れ，殘った者たちは再び根を下ろし，上には實を結ぶ．

エルサレムから，殘った者が／シオンの山から，難を免れた者が現れ出る．万軍の主の熱情がこれを成就される．

それゆえ／主はアッシリアの王についてこう言われる．彼がこの都に入城することはない．またそこに矢を射ることも／盾を持って向かって來ることも／都に對して土壘を築くこともない．

彼は來た道を引き返し／この都に入城することはない，と主は言われる．

わたしはこの都を守り拔いて救う／わたし自らのために，わが僕ダビデのために．」

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.

主の御使いが現れ，アッシリアの陣營で十八万五千人を擊った．朝早く起きてみると，彼らは皆死體となっていた．

アッシリアの王センナケリブは，そこをたって歸って行き，ニネベに落ち着いた．

彼が自分の神ニスロクの神殿で禮拜しているときに，二人の息子アドラメレクとサルエツェルが彼を劍にかけて殺した．彼らはアララトの地に逃亡し，センナケリブに代わってその子エサル · ハドンが王となった．

Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.

	히스기야의 치유(38:1-38:22)

そのころ，ヒゼキヤは死の病にかかった．預言者，アモツの子イザヤが訪ねて來て，「主はこう言われる．『あなたは死ぬことになっていて，命はないのだから，家族に遺言をしなさい』」と言った．

ヒゼキヤは顔を壁に向けて，主にこう祈った．

「ああ，主よ，わたしがまことを盡くし，ひたむきな心をもって御前を步み，御目にかなう善いことを行ってきたことを思い起こしてください．」こう言って，ヒゼキヤは淚を流して大いに泣いた．

主の言葉がイザヤに臨んだ．

「ヒゼキヤのもとに行って言いなさい．あなたの父祖ダビデの神，主はこう言われる．わたしはあなたの祈りを聞き，淚を見た．見よ，わたしはあなたの壽命を十五年延ばし，

In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

アッシリアの王の手からあなたとこの都を救い出す．わたしはこの都を守り拔く．」

ここに主によって與えられるしるしがあります．それによって，主は約束なさったことを實現されることが分かります．

「見よ，わたしは日時計の影，太陽によってアハズの日時計に落ちた影を，十度後戾りさせる．」太陽は陰の落ちた日時計の中で十度戾った．

病氣であったが，その病氣が治って命を得たユダの王ヒゼキヤの記した歌，ミクタブ．

わたしは思った．人生の半ばにあって行かねばならないのか／陰府の門に殘る齡をゆだねるのか，と．

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

わたしは思った．命ある者の地にいて主を見ることもなくなり／消えゆく者の國に住む者に加えられ／もう人を見ることもない，と．

わたしの生涯は羊飼いの天幕のように／引き拔かれ，取り去られてしまった．わたしはわたしの命を織物のように卷き終わり／絲から切り離されてしまった． ¿も夜も／あなたはわたしの息の根を止めようとされる．

夜明けまでわたしはそれを甘んじて受け／獅子に ¿かれるように／わたしの骨はことごとく ¿かれてしまう． ¿も夜も／あなたはわたしの息の根を止めようとされる．

つばめや鶴のように／わたしはすすり泣きの聲をあげ／鳩のようにわたしは呻く．天を仰いでわたしの目は弱り果てる．わが主よ，わたしは責めさいなまれています．どうかわたしの保證人となってください．

わたしは何と言えば答えてもらえるのか／そのようなことをなさる主に．わたしは心に苦痛を抱きながら／すべての年月をあえぎ行かねばならないのか．

I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

主が近くにいてくだされば，人¿は生き續けます．わたしの靈も絶えず生かしてください．わたしを健やかにし，わたしを生かしてください．

見よ，わたしの受けた苦痛は／平和のためにほかならない．あなたはわたしの魂に思いを寄せ／滅びの穴に陷らないようにしてくださった．あなたはわたしの罪をすべて／あなたの後ろに投げ捨ててくださった．

陰府があなたに感謝することはなく／死があなたを贊美することはないので／墓に下る者は／あなたのまことを期待することができない．

命ある者，命ある者のみが／今日の，わたしのようにあなたに感謝し／父は子にあなたのまことを知らせるのです．

主よ，あなたはわたしを救ってくださった．わたしたちは命のあるかぎり主の神殿で／わたしの音樂を共に奏でるでしょう．

O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

イザヤが，「干しいちじくを持って來るように」と言うので，人¿がそれを患部につけると王は回復した．

ヒゼキヤは言った．「わたしが主の神殿に上れることを示すしるしは何でしょうか．」

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

	- 9월 27일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 37:1-38:22