| |
- 知惠は 巷に 呼ばわり ／廣場に 聲をあげる．
- 雜踏の 街角で 呼びかけ ／城門の 脇の 通路で 語りかける．
- 「いつまで ／淺はかな 者は 淺はかであることに 愛着をもち ／不遜な 者は 不遜であることを 好み ／愚か 者は 知ることをいとうのか．
- 立ち 歸って， わたしの 懲らしめを 受け 入れるなら ／見よ， わたしの 靈をあなたたちに 注ぎ ／わたしの 言葉を 示そう．
- しかし， わたしが 呼びかけても 拒み ／手を 伸べても 意に 介せず
|
- Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
- She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
- How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
- Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
- Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
|
- わたしの 勸めをことごとくなおざりにし ／懲らしめを 受け 入れないなら
- あなたたちが 災いに 遭うとき， わたしは 笑い ／恐怖に 襲われるとき， 嘲笑うであろう．
- 恐怖が 嵐のように 襲い ／災いがつむじ 風のように 起こり ／苦難と 苦惱があなたたちを 襲うとき． 」
- そのときになって ／彼らがわたしを 呼んでもわたしは 答えず ／搜し 求めても ／わたしを 見いだすことはできない．
- 彼らは 知ることをいとい ／主を 畏れることを 選ばず
|
- But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
- I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
- When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
- Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
- For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
|
- わたしの 勸めに 從わず ／懲らしめをすべてないがしろにした．
- だから， 自分たちの 道が 結んだ 實を 食べ ／自分たちの 意見に 飽き 足りるがよい．
- 淺はかな 者は 座して 死に 至り ／愚か 者は 無爲の 內に 滅びる．
- わたしに 聞き 從う 人は 確かな 住まいを 得 ／災難を 恐れることなく 平穩に 暮らす．
|
- They would none of my counsel: they despised all my reproof.
- Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
- For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
- But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
|
|
|
365 일독성경 10월 3일 (3)
변경