| |
- 神の 御心によって キリスト · イエス の 使徒とされた パウロ と 兄弟 テモテ から，
- コロサイ にいる 聖なる 者たち， キリスト に 結ばれている 忠實な 兄弟たちへ． わたしたちの 父である 神からの 惠みと 平和が， あなたがたにあるように．
- わたしたちは， いつもあなたがたのために 祈り， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 父である 神に 感謝しています．
- あなたがたが キリスト · イエス において 持っている 信仰と， すべての 聖なる 者たちに 對して 抱いている 愛について， 聞いたからです．
- それは， あなたがたのために 天に 蓄えられている 希望に 基づくものであり， あなたがたは 旣にこの 希望を， 福音という 眞理の 言葉を 通して 聞きました．
|
- Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
- To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
- Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
- For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
|
- あなたがたにまで 傳えられたこの 福音は， 世界中至るところでそうであるように， あなたがたのところでも， 神の 惠みを 聞いて 眞に 悟った 日から， 實を 結んで 成長しています．
- あなたがたは， この 福音を， わたしたちと 共に 仕えている 仲間， 愛する エパフラス から 學びました． 彼は， あなたがたのために キリスト に 忠實に 仕える 者であり，
- また， “靈 ＂に 基づくあなたがたの 愛を 知らせてくれた 人です．
- こういうわけで， そのことを 聞いたときから， わたしたちは， 絶えずあなたがたのために 祈り， 願っています． どうか， “靈 ＂によるあらゆる 知惠と 理解によって， 神の 御心を 十分悟り，
- すべての 点で 主に 喜ばれるように 主に 從って 步み， あらゆる 善い 業を 行って 實を 結び， 神をますます 深く 知るように．
|
- Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
- As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
- Who also declared unto us your love in the Spirit.
- For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
- That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
|
- そして， 神の 榮光の 力に 從い， あらゆる 力によって 强められ， どんなことも 根氣强く 耐え 忍ぶように． 喜びをもって，
- 光の 中にある 聖なる 者たちの 相續分に， あなたがたがあずかれるようにしてくださった 御父に 感謝するように．
- 御父は， わたしたちを 闇の 力から 救い 出して， その 愛する 御子の 支配下に 移してくださいました．
- わたしたちは， この 御子によって， ·い， すなわち 罪の 赦しを 得ているのです．
|
- Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
- Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
- Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
- In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
|
|
|
365 일독성경 10월 4일 (2)
변경