| |
- 兄弟たち， わたしたちの 勞苦と 骨折りを 覺えているでしょう． わたしたちは， だれにも 負擔をかけまいとして， 夜も ¿も ¿きながら， 神の 福音をあなたがたに 宣べ 傳えたのでした．
- あなたがた 信者に 對して， わたしたちがどれほど 敬 ·に， 正しく， 非難されることのないようにふるまったか， あなたがたが 證しし， 神も 證ししてくださいます．
- あなたがたが 知っているとおり， わたしたちは， 父親がその 子供に 對するように， あなたがた 一人一人に
- 呼びかけて， 神の 御心にそって 步むように 勵まし， 慰め， 强く 勸めたのでした． 御自身の 國と 榮光にあずからせようと， 神はあなたがたを 招いておられます．
- このようなわけで， わたしたちは 絶えず 神に 感謝しています． なぜなら， わたしたちから 神の 言葉を 聞いたとき， あなたがたは， それを 人の 言葉としてではなく， 神の 言葉として 受け 入れたからです． 事實， それは 神の 言葉であり， また， 信じているあなたがたの 中に 現に ¿いているものです．
|
- For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
- Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
- As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
- That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
- For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
|
- 兄弟たち， あなたがたは， ユダヤ の， キリスト · イエス に 結ばれている 神の 諸敎會に 倣う 者となりました． 彼らが ユダヤ 人たちから 苦しめられたように， あなたがたもまた 同胞から 苦しめられたからです．
- ユダヤ 人たちは， 主 イエス と 預言者たちを 殺したばかりでなく， わたしたちをも 激しく 迫害し， 神に 喜ばれることをせず， あらゆる 人¿に 敵對し，
- 異邦人が 救われるようにわたしたちが 語るのを 妨げています． こうして， いつも 自分たちの 罪をあふれんばかりに 增やしているのです． しかし， 神の 怒りは 余すところなく 彼らの 上に 臨みます．
- 兄弟たち， わたしたちは， あなたがたからしばらく 引き 離されていたので， ――顔を 見ないというだけで， 心が 離れていたわけではないのですが ――なおさら， あなたがたの 顔を 見たいと 切に 望みました．
- だから， そちらへ 行こうと 思いました． 殊に， わたし パウロ は 一度ならず 行こうとしたのですが， サタン によって 妨げられました．
|
- For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
- Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
- Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
- But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
- Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
|
- わたしたちの 主 イエス が 來られるとき， その 御前でいったいあなたがた 以外のだれが， わたしたちの 希望， 喜び， そして 誇るべき 冠でしょうか．
- 實に， あなたがたこそ， わたしたちの 譽れであり， 喜びなのです．
|
- For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
- For ye are our glory and joy.
|
|
|
365 일독성경 10월 10일 (2)
변경