| |
- 主から エレミヤ に 臨んだ 言葉．
- 「この 契約の 言葉を 聞け． それを ユダ の 人， エルサレム の 住民に 告げよ．
- 彼らに 向かって 言え． イスラエル の 神， 主はこう 言われる． この 契約の 言葉に 聞き 從わない 者は 呪われる．
- これらの 言葉はわたしがあなたたちの 先祖を， 鐵の 爐である エジプト の 地から 導き 出したとき， 命令として 與えたものである． わたしは 言った． わたしの 聲に 聞き 從い， あなたたちに 命じるところをすべて 行えば， あなたたちはわたしの 民となり， わたしはあなたたちの 神となる．
- それは， わたしがあなたたちの 先祖に 誓った 誓いを 果たし， 今日見るように， 乳と 蜜の 流れる 地を 彼らに 與えるためであった． 」わたしは 答えて 言った． 「ア ― メン ， 主よ 」と．
|
- The word that came to Jeremiah from the LORD saying,
- Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
- And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
- Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
- That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
|
- 主はわたしに 言われた． 「ユダ の 町¿と エルサレム の 通りで， これらの 言葉をすべて 呼ばわって 言え． この 契約の 言葉を 聞き， これを 行え．
- わたしは， あなたたちの 先祖を エジプト の 地から 導き 上ったとき， 彼らに 嚴しく 戒め， また 今日に 至るまで， 繰り 返し 戒めて， わたしの 聲に 聞き 從え， と 言ってきた．
- しかし， 彼らはわたしに 耳を 傾けず， 聞き 從わず， おのおのその 惡い 心のかたくなさのままに 步んだ． 今， わたしは， この 契約の 言葉をことごとく 彼らの 上に 臨ませる． それを 行うことを 命じたが， 彼らが 行わなかったからだ． 」
- 主はわたしに 言われた． 「ユダ の 人と エルサレム の 住民が 共謀しているのが 見える．
- 彼らは 昔， 先祖が 犯した 罪に 戾り， わたしの 言葉に 聞き 從うことを 拒み， 他の 神¿に 從ってそれらを 禮拜している． こうして イスラエル の 家と ユダ の 家は， わたしが 彼らの 先祖と 結んだ 契約を 破った． 」
|
- Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
- For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
- Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.
- And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
- They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
|
- それゆえ， 主はこう 言われる． 「見よ， わたしは 彼らに 災いをくだす． 彼らはこれを 逃れることはできない． わたしに 助けを 求めて 叫んでも， わたしはそれを 聞き 入れない．
- ユダ の 町¿と エルサレム の 住民は， 彼らが 香をたいていた 神¿のところに 行って 助けを 求めるが， 災いがふりかかるとき， 神¿は 彼らを 救うことができない．
- ユダ よ， お 前の 町の 數ほど 神¿があり， お 前たちは エルサレム の 通りの 數ほど， 恥ずべきものへの 祭壇と バアル に 香をたくための 祭壇を 設けた．
- あなたは， この 民のために 祈ってはならない． 彼らのために 嘆きと 祈りの 聲をあげてはならない． 災いのゆえに， 彼らがわたしを 呼び 求めてもわたしは 聞き 入れない． 」
- わたしの 家で ／わたしの 愛する 者はどうなったのか． 多くの 者が 惡だくみを 行い ／獻げ 物の 肉を 彼女から 取り 上げている． あなたに 災いがふりかかるとき， むしろ 喜べ．
|
- Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
- Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
- For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
- Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
- What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
|
- 主はあなたを， 美しい 實の 豊かになる ／綠の オリ ― ブ と 呼ばれた． 大いなる ¿亂の 物音がするとき ／火がそれを 包み， その 枝を 損なう．
- あなたを 植えられた 万軍の 主は， あなたについて 災いを 宣言される． それは， イスラエル の 家と ユダ の 家が 惡を 行い， バアル に 香をたいてわたしを 怒らせたからだ．
|
- The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
- For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
|
|
|
365 일독성경 10월 14일 (1)
변경