| |
- 老人を 叱ってはなりません． むしろ， 自分の 父親と 思って 諭しなさい． 若い 男は 兄弟と 思い，
- 年老いた 婦人は 母親と 思い， 若い 女性には 常に 淸らかな 心で 姉妹と 思って 諭しなさい．
- 身寄りのないやもめを 大事にしてあげなさい．
- やもめに 子や 孫がいるならば， これらの 者に， まず 自分の 家族を 大切にし， 親に 恩返しをすることを 學ばせるべきです． それは 神に 喜ばれることだからです．
- 身寄りがなく 獨り 暮らしのやもめは， 神に 希望を 置き， ¿も 夜も 願いと 祈りを 續けますが，
|
- Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
- The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
- Honour widows that are widows indeed.
- But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
- Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
|
- 放縱な 生活をしているやもめは， 生きていても 死んでいるのと 同然です．
- やもめたちが 非難されたりしないように， 次のことも 命じなさい．
- 自分の 親族， 特に 家族の 世話をしない 者がいれば， その 者は 信仰を 捨てたことになり， 信者でない 人にも 劣っています．
- やもめとして 登錄するのは， 六十歲未滿の 者ではなく， 一人の 夫の 妻であった 人，
- 善い 行いで 評判の 良い 人でなければなりません． 子供を 育て 上げたとか， 旅人を 親切にもてなしたとか， 聖なる 者たちの 足を 洗ったとか， 苦しんでいる 人¿を 助けたとか， あらゆる 善い 業に 勵んだ 者でなければなりません．
|
- But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
- And these things give in charge, that they may be blameless.
- But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
- Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.
- Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
|
- 年若いやもめは 登錄してはなりません． というのは， 彼女たちは， 情欲にかられて キリスト から 離れると， 結婚したがるようになり，
- 前にした 約束を 破ったという 非難を 受けることになるからです．
- その 上， 彼女たちは 家から 家へと 回り 步くうちに 怠け 癖がつき， 更に， ただ 怠けるだけでなく， おしゃべりで 詮索好きになり， 話してはならないことまで 話しだします．
- だから， わたしが 望むのは， 若いやもめは 再婚し， 子供を 産み， 家事を 取りしきり， 反對者に 惡口の 機會を 一切與えないことです．
- 旣に 道を 踏み 外し， サタン について 行ったやもめもいるからです．
|
- But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
- Having damnation, because they have cast off their first faith.
- And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
- I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
- For some are already turned aside after Satan.
|
- 信者の 婦人で 身內にやもめがいれば， その 世話をすべきであり， 敎會に 負擔をかけてはなりません． そうすれば 敎會は 身寄りのないやもめの 世話をすることができます．
- よく 指導している 長老たち， 特に 御言葉と 敎えのために 勞苦している 長老たちは 二倍の 報酬を 受けるにふさわしい， と 考えるべきです．
- 聖書には， 「脫穀している 牛に 口 ζ をはめてはならない 」と， また「¿く 者が 報酬を 受けるのは 當然である 」と 書かれています．
- 長老に 反對する 訴えは， 二人あるいは 三人の 證人がいなければ， 受理してはなりません．
- 罪を 犯している 者に 對しては， 皆の 前でとがめなさい． そうすれば， ほかの 者も 恐れを 抱くようになります．
|
- If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
- Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
- For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
- Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
- Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
|
- 神と キリスト · イエス と 選ばれた 天使たちとの 前で， 嚴かに 命じる． 偏見を 持たずにこれらの 指示に 從いなさい． 何事をするにも， えこひいきはなりません．
- 性急にだれにでも 手を 置いてはなりません． 他人の 罪に 加わってもなりません． いつも 潔白でいなさい．
- これからは 水ばかり 飮まないで， 胃のために， また， 度¿起こる 病氣のために， ぶどう 酒を 少し 用いなさい．
- ある 人¿の 罪は 明白でたちまち 裁かれますが， ほかの 人¿の 罪は 後になって 明らかになります．
- 同じように， 良い 行いも 明白です． そうでない 場合でも， 隱れたままのことはありません．
|
- I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
- Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
- Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
- Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
- Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
|
|
|
365 일독성경 10월 20일 (2)
변경