다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 6일 (1)

	예레미야애가 3:1-5:22 예레미야는 자비와 긍휼이 무한하신 하나님께 절망에 처한 백성들을 구원해 주시기를 간구했고, 유다 백성들과 지도자들에게 그들의 죄를 상기시켜 회개를 촉구하였다. 그리고 유다의 회복을 소망하며 하나님께서 구원해 주실 것을 호소하였다.

	선지자의 고통과 기도(3:1-3:66)

わたしは／主の怒りの杖に打たれて苦しみを知った者．

闇の中に追い立てられ，光なく步く．

そのわたしを，御手がさまざまに責め續ける．

わたしの皮膚を打ち，肉を打ち／骨をことごとく ¿く．

陣を敷き，包圍して／わたしを疲勞と欠乏に陷れ

I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

大昔の死者らと共に／わたしを闇の奧に住まわせる．

柵を巡らして逃げ道をふさぎ／重い鎖でわたしを縛りつける．

助けを求めて叫びをあげても／わたしの訴えはだれにも屆かない．

切り石を積んで行く手をふさぎ／道を曲げてわたしを迷わす．

熊のようにわたしを待ち伏せ／獅子のようにひそみ

He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

逃げ惑うわたしを引き裂いて捨てる．

弓に矢をつがえて引き絞り／わたしにねらいを定める．

·の矢を次¿と放ち／わたしの腎臟を射拔く．

民は皆，わたしを嘲笑い／絶え間なく嘲りの歌を浴びせる．

わたしを苦惱に飽かせ，苦汁を飮ませられる．

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

砂利をかませてわたしの齒を ¿き／塵の中にわたしを打ち倒す．

わたしの魂は平和を失い／幸福を忘れた．

わたしは言う／「わたしの生きる力は絶えた／ただ主を待ち望もう」と．

苦汁と欠乏の中で／貧しくさすらったときのことを

決して忘れず，覺えているからこそ／わたしの魂は沈み ¿んでいても

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

再び心を勵まし，なお待ち望む．

主の慈しみは決して絶えない．主の憐れみは決して盡きない．

それは朝ごとに新たになる．「あなたの眞實はそれほど深い．

主こそわたしの受ける分」とわたしの魂は言い／わたしは主を待ち望む．

主に望みをおき尋ね求める魂に／主は幸いをお與えになる．

This I recall to my mind, therefore have I hope.

It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

They are new every morning: great is thy faithfulness.

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

主の救いを默して待てば，幸いを得る．

若いときに阿を負った人は，幸いを得る．

阿を負わされたなら／默して，獨り座っているがよい．

塵に口をつけよ，望みが見いだせるかもしれない．

打つ者に頰を向けよ／十分に懲らしめを味わえ．

It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

It is good for a man that he bear the yoke of his youth.

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

主は，決して／あなたをいつまでも捨て置かれはしない．

主の慈しみは深く／懲らしめても，また憐れんでくださる．

人の子らを苦しめ惱ますことがあっても／それが御心なのではない．

この地の捕われ人をだれかれなく／足の下に踏みにじったり

いと高き神の御前をもはばからずに／他人の權利を奪ったり

For the LORD will not cast off for ever:

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

To crush under his feet all the prisoners of the earth.

To turn aside the right of a man before the face of the most High,

申し立てを曲解して裁いたりすれば／主は決してそれを見過ごしにはされない．

誰が「あれ」といってあらしめえようか．主が命じられることではないか．

災いも，幸いも／いと高き神の命令によるものではないか．

生身の人間が，ひとりひとり／自分の過ちについてとやかく言うことはない．

わたしたちは自らの道を探し求めて／主に立ち歸ろう．

To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

天にいます神に向かって／兩手を上げ心も擧げて言おう．

わたしたちは，背き逆らいました．あなたは，お赦しになりませんでした．

あなたは怒りに包まれて追い迫り／わたしたちを打ち殺して容赦なさらない．

あなたは雲の中に御自分をとざし／どんな祈りもさえぎられます．

わたしたちを塵，芥のようにして／諸國の民の中にお見捨てになりました．

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

敵は皆，わたしたちに向かって大口を開く．

恐れとおののきが， ¿亂と破壞が，襲いかかる．

わたしの民の娘は打ち ¿かれ／わたしの目は ¿のように淚を流す．

わたしの目は休むことなく淚を流し續ける．

主が天から見下ろし／目を留めてくださるときまで．

All our enemies have opened their mouths against us.

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.

Till the LORD look down, and behold from heaven.

わたしの都の娘らを見て／わたしの目は魂に痛みをもたらす．

敵はゆえなくわたしを追う／鳥を追う狩人のように．

命を絶とうとわたしを穴に落とし／その上に石を投げる．

水はわたしの頭を越え／もう最期だとわたしは思った．

深い穴の底から／主よ，わたしは御名を呼びます．

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

耳を閉ざさず，この聲を聞き／わたしを助け，救い出してください．

呼び求めるわたしに近づき／恐れるなと言ってください．

主よ，生死にかかわるこの爭いを／わたしに代わって爭い，命を ·ってください．

主よ，わたしになされた不正を見／わたしの訴えを取り上げてください．

わたしに對する惡意を／謀のすべてを見てください．

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

主よ，わたしに向けられる嘲りと／謀のすべてを聞いてください．

敵對する者の唇，吐く言葉は／絶え間なくわたしを責めます．

御覽ください，彼らは座るにも立つにも／わたしを嘲って歌いはやします．

主よ，その仕業にしたがって／彼らを罰してください．

彼らの上に呪いを注いで／彼らの心を頑にしてください．

Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

主よ，あなたのいます天の下から彼らを追い／御怒りによって滅ぼし去ってください．

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

	시온을 향한 애가(4:1-4:22)

なにゆえ，黃金は光を失い／純金はさげすまれているのか．どの街角にも／聖所の石が打ち捨てられているのか．

貴いシオンの子ら，金にも比べられた人¿が／なにゆえ，土の器とみなされ／陶工の手になるものとみなされるのか．

山犬ですら乳を與えて子を養うというのに／わが民の娘は殘酷になり／荒れ野の喚鳥のようにふるまう．

乳飮み子の舌は渴いて上顎に付き／幼子はパンを求めるが，分け與える者もいない．

美食に馴れた者も，街にあえぎ／紫の衣に包まれて育った者も塵にまみれている．

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

ソドムは，その罪のゆえに／人の手によらず，一瞬にして滅んだが／わたしの民の娘は／それよりも重い罪を犯したのだ．

この民のナジル人らは雪よりも淸く／乳よりも白く輝いていた．骨は眞珠よりも輝き，姿は水晶のようであった．

だが，彼らの容姿はすすよりも黑くなり／街で彼らと氣づく者もないほどになり／皮膚は骨に張り付き／枯れ木のようになった．

劍に貫かれて死んだ者は／飢えに貫かれた者より幸いだ．刺し貫かれて血を流す方が／畑の實りを失うよりも幸いだ．

憐れみ深い女の手が自分の子供を煮炊きした．わたしの民の娘が打ち ¿かれた日／それを自分の食糧としたのだ．

For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

主の憤りは極まり／主は燃える怒りを注がれた．シオンに火は燃え上がり／都の礎までもなめ盡くした．

わたしたちを苦しめる敵が／エルサレムの城門から入るなどと／地上の王の誰が／この世に住む誰が，信じえたであろう．

これはエルサレムの預言者らの罪のゆえ／祭司らの惡のゆえだ．エルサレムのただ中に／正しい人¿の血を注ぎ出したからだ．

彼らは血に汚れ／目は見えず，街をさまよう．その衣に觸れることはだれにも許されない．

「去れ，汚れた者よ」と人¿は叫ぶ．「去れ，去れ，何にも觸れるな」と．「こうしてさまよい步け」と國¿は言う．「再びここに住むことはならない」と．

The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

主は御顔を背け／再び目を留めてはくださらない．祭司らは見捨てられ／長老らは顧みられない．

今なお，わたしたちの目は／援軍を求めていたずらに疲れ／救ってはくれない他國をなお見張って待つ．

町の廣場を步こうとしても／一步一步をうかがうものがある．終りの時が近づき，わたしたちの日は滿ちる．まさに，終りの時が來たのだ．

わたしたちに追い迫る者は／空を飛ぶ鷲よりも速く／山¿にわたしたちを追い回し／荒れ野に待ち伏せる．

主の油注がれた者，わたしたちの命の息吹／その人が彼らの ┼に捕えられた．異國民の中にあるときも，その人の陰で／生き拔こうと賴みにした，その人が．

The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

娘エドムよ，喜び祝うがよい／ウツの地に住む女よ．お前にもこの杯は廻って來るのだ．そのときは，醉いしれて裸になるがよい．

おとめシオンよ，惡事の赦される時が來る．再び捕囚となることはない．娘エドムよ，罪の罰せられる時が來る．お前の罪はことごとくあばかれる．

Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

	회복을 구하는 기도(5:1-5:22)

主よ／わたしたちにふりかかったことに心を留め／わたしたちの受けた嘲りに目を留めてください．

わたしたちの嗣業は他國の民のものとなり／家は異邦の民のものとなった．

父はなく，わたしたちは孤兒となり／母はやもめとなった．

自分の水をすら，金を拂って飮み／自分の木からすら，價を拂って取り入れる．

首には阿を負わされて追い立てられ／疲れても，憩いはない．

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

わたしたちはエジプトに手を出し／パンに飽こうとアッシリアに向かった．

父祖は罪を犯したが，今は亡く／その咎をわたしたちが負わされている．

奴隷であった者らがわたしたちを支配し／その手からわたしたちを奪い返す者はない．

パンを取って來るには命をかけねばならない．荒れ野には劍が待っている．

飢えは熱病をもたらし／皮膚は爐のように燒けただれている．

We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

人妻はシオンで犯され／おとめはユダの町¿で犯されている．

君侯は敵の手で吊り刑にされ／長老も敬われない．

若者は挽き臼を負わされ／子供は薪を負わされてよろめく．

長老は町の門の集いから姿を消し／若者の音樂は絶えた．

わたしたちの心は樂しむことを忘れ／踊りは喪の嘆きに變わった．

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

冠は頭から落ちた．いかに災いなことか．わたしたちは罪を犯したのだ．

それゆえ，心は病み／この有樣に目はかすんでゆく．

シオンの山は荒れ果て，狐がそこを行く．

主よ，あなたはとこしえにいまし／代¿に續く御座にいます方．

なぜ，いつまでもわたしたちを忘れ／果てしなく見捨てておかれるのですか．

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

主よ，御もとに立ち歸らせてください／わたしたちは立ち歸ります．わたしたちの日¿を新しくして／昔のようにしてください．

あなたは激しく憤り／わたしたちをまったく見捨てられました．

Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

	진개(塵芥, 3:45) 쓰레기, 오물

	군축(窘逐, 3:66) 뒤쫓아 감

	- 11월 6일 목록 -- 예레미야애가 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야애가 3:1-5:22