다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 9일 (1)

	에스겔 7:1-9:11 하나님께서는 우상을 숭배한 유다 백성들을 심판하여 재앙을 내리심으로 백성들이 큰 고통과 슬픔을 당하고 이방의 포로로 끌려가게 될 것이라고 예고하셨다. 에스겔은 이상중에 야웨의 이끌림을 받아 예루살렘 성전으로 가서 그 곳에서 버젓이 우상 숭배가 자행되고 있는 것을 보았다. 하나님께서는 이에 대한 심판으로 잔혹한 살육이 있을 것을 말씀하시며 특별히 구원받을 자들을 선별하셨다.

	임박한 심판(7:1-7:27)

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，言いなさい．主なる神がイスラエルの地に向かってこう言われる．終わりが來る．地の四隅に終わりが來る．

今こそ終わりがお前の上に來る．わたしは怒りを送り／お前の行いに從って裁き／忌まわしいすべてのことをお前に報いる．

わたしは，お前に慈しみの目を注がず／憐れみをかけることもしない．お前の行いをわたしは報いる．お前の忌まわしいことはお前の中にとどまる．そのとき，お前たちは／わたしが主であることを知るようになる．

主なる神はこう言われる．災いに續く災いが來る．

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.

Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

終わりが來る．終わりが來る．終わりの時がお前のために熟す．今や見よ，その時が來る．

この地に住む者よ，お前の順番が來た．時は來た．その日は近い．それは大混亂の日で，山¿には喜びの聲が絶える．

今や，わたしはお前に向かって憤りを注ぎ／お前に對して，わが怒りを注ぎ盡くす．わたしは，お前の行いに從って裁き／忌まわしいすべてのことをお前に報いる．

わたしは慈しみの目を注がず／憐れみをかけることもしない．お前の行いに應じてわたしは報いる．お前の忌まわしいことはお前の中にとどまる．そのとき，お前たちは知るようになる／わたしが，お前たちを打つ主であることを．

見よ，その日を．今やその日が來る．順番が巡って來る．王杖に花が ¿き，傲慢の芽が萌え出た．

An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.

Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.

Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

不法が起こって，背きの王杖となった．彼らのものはひとつも殘らず，群衆は絶える．彼らの ¿ぎも殘らず，嘆きの聲すら絶える．

時が來る．その日が到來する．買う者も喜ぶな，賣る者も悲しむな．怒りが，國の群衆すべてに及ぶからだ．

賣る者がたとえ生き長らえても／賣った物を買い戾すことはできない．すべての群衆に對する審判の幻が／撤回されないからだ．罪のゆえに，だれひとり命を保つことはできない．

角笛が吹き鳴らされ，準備がすべて整っても／だれひとり戰いに出る者はない．わたしの怒りが群衆のすべてに及ぶからだ．

外には劍があり，內には疫病と飢鴨がある．野にいる者は，劍にかけられて死に／町にいる者は，飢えと疫病が滅ぼす．

Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them.

The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

たとえ，逃れた者たちが逃れて山に行っても／皆，おのおの自分の罪のゆえに／谷間の鳩のように嘆く．

手は力なく垂れ／膝は水のように力を失う．

彼らは粗布を身にまとい，戰慄が彼らを包む．どの顔も恥を表し，髮はみなそり落とされる．

彼らは銀を外に投げ捨て／金は汚れたものとなる．主の怒りの日には，銀も金も／彼らを救うことができないからだ．銀も金も，彼らの飢えを ¿めることができず／腹を滿たすこともできない．かえって，それは彼らをつまずかせ罪を犯させた．

彼らは美しい飾りを梶り高ぶるために用い／憎むべき忌まわしい偶像を造った．それゆえ，わたしはそれを汚れたものとし

But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.

As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.

戰利品として，他國人の手に渡し／分捕物として，地上の惡人たちに與える．彼らはそれを汚す．

わたしは彼らから顔をそむける．彼らはわたしの寶を汚し／亂暴な者が襲いかかって汚す．

鎖を用意せよ．この地は流血の罪に滿ち／都は不法に滿ちているからだ．

わたしは諸國から惡者どもを來させ／彼らの家を奪い取らせる．わたしは力ある者の誇りを挫く．彼らの聖所は汚される．

恐怖が臨む．彼らが平和を求めても，どこにもない．

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

災いに災いが續き／惡い知らせが相次いで來る．彼らが幻を預言者に求めても得ず／律法は祭司から失われ／助言は長老たちから失われる．

王は嘆き／君侯たちは恐怖にとらわれ／國の民の手は震える．わたしは彼らの行いに從って報い／彼らの法に從って彼らを裁く．そのとき，彼らは／わたしが主であることを知るようになる．」

Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

	성전 내의 우상 숭배(8:1-8:18)

第六年の六月五日のことである．わたしは自分の家に座っており，ユダの長老たちがわたしの前に座っていた．そのとき，主なる神の御手がわたしの上に下った．

わたしが見ていると，人の有樣のような姿があるではないか．その腰のように見えるところから下は火であり，腰から上は ∵≡金の輝きのように光輝に滿ちた有樣をしていた．

彼が手の形をしたものを差し伸べて，わたしの髮の毛の房をつかむと，靈はわたしを地と天の間に引き上げ，神の幻のうちにわたしをエルサレムへと運び，北に面する內側の門の入り口に連れて行った．そこには，激怒を起こさせる像が收められていた．

そこには，かつてわたしが平野で見た有樣と同じような，イスラエルの神の榮光があった．

彼がわたしに，「人の子よ，目を上げて北の方を見なさい」と言ったので，北の方に目を上げると，門の北側に祭壇があり，入り口にはまさにその激怒を招く像があるではないか．

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

彼はわたしに言った．「人の子よ，イスラエルの人¿がわたしを聖所から遠ざけるために行っている甚だ忌まわしいことを見るか．しかし，あなたは更に甚だしく忌まわしいことを見る．」

彼はわたしを庭の入り口に連れて行った．見ると，壁に一つの穴があるではないか．

彼がわたしに，「人の子よ，壁に穴をうがちなさい」と言ったので，壁に穴をうがつと，そこに一つの入り口があるではないか．

彼は，「入って，彼らがここで行っている邪惡で忌まわしいことを見なさい」と言った．

入って見ていると，周りの壁一面に，あらゆる地を這うものと ¿の憎むべき像，およびイスラエルの家のあらゆる偶像が彫り ¿まれているではないか．

He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

その前に，イスラエルの長老七十人が，シャファンの子ヤアザンヤを中心にして立っていた．彼らは，それぞれ香爐を手にしており，かぐわしい煙が立ち昇っていた．

彼はわたしに言った．「人の子よ，イスラエルの家の長老たちが，闇の中でおのおの，自分の偶像の部屋で行っていることを見たか．彼らは，主は我¿を御覽にならない．主はこの地を捨てられたと言っている．」

彼はまた，わたしに言った．「あなたは，彼らが行っている更に甚だしく忌まわしいことを見る」と．

彼はわたしを，主の神殿の北に面した門の入り口に連れて行った．そこには，女たちがタンムズ神のために泣きながら座っているではないか．

そこで彼はわたしに言った．「人の子よ，見たか．あなたは，これより更に甚だしく忌まわしいことを見る」と．

And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.

He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.

Then he brought me to the door of the gate of the LORD's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

彼はわたしを主の神殿の中庭に連れて行った．すると，主の聖所の入り口で，廊と祭壇の間に，二十五人ほどの人がいて，主の聖所を背にし，顔を東に向けていた．彼らは東に向かって太陽を拜んでいるではないか．

彼はわたしに言った．「人の子よ，見たか．ユダの家がここで數¿の忌まわしいことを行っているのは些細なことであろうか．彼らはこの地を不法で滿たした．また，わたしの鼻に木の枝を突きつけて，わたしを更に怒らせようとしている．

わたしも憤って行い，慈しみの目を注ぐことも，憐れみをかけることもしない．彼らがわたしの耳に向かって大聲をあげても，わたしは彼らに聞きはしない．」

And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

	예루살렘에 내릴 심판(9:1-9:11)

彼は大聲でわたしの耳に語った．「この都を罰する者たちよ，おのおの破壞する道具を手にして近寄れ．」

すると，北に面する上の門に通ずる道から，六人の男がそれぞれ突き崩す道具を手にしてやって來るではないか．そのうちの一人は亞麻布をまとい，腰に書記の筆入れを着けていた．彼らはやって來ると，靑銅の祭壇の傍らに立った．

すると，ケルビムの上にとどまっていたイスラエルの神の榮光はそこから昇って，神殿の敷居の方に向かい，亞麻布をまとい，腰に書記の筆入れを着けた者に呼びかけた．

主は彼に言われた．「都の中，エルサレムの中を巡り，その中で行われているあらゆる忌まわしいことのゆえに，嘆き悲しんでいる者の額に印を付けよ．」

また，他の者たちに言っておられるのが，わたしの耳に入った．「彼の後ろについて都の中を巡れ．打て．慈しみの目を注いではならない．憐れみをかけてはならない．

He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.

And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.

And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;

And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.

And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

老人も若者も，おとめも子供も人妻も殺して，滅ぼし盡くさなければならない．しかし，あの印のある者に近づいてはならない．さあ，わたしの神殿から始めよ．」彼らは，神殿の前にいた長老たちから始めた．

主はまた彼らに言われた．「神殿を汚し，その庭を，殺された者で滿たせ．さあ，出て行くのだ．」彼らは出て行き，都の人¿を打った．

彼らが打っているとき，わたしはひとり殘され，顔を伏せ，助けを求めて言った．「ああ，主なる神よ，エルサレムの上に憤りを注いで，イスラエルの殘りの者をすべて滅ぼし盡くされるのですか．」

主はわたしに言われた．「イスラエルとユダの家の罪はあまりにも大きい．この地は流血に滿ち，この都は不正に滿ちている．彼らは，『主はこの地を見捨てられた．主は顧みられない』と言っている．

それゆえ，わたしも彼らに慈しみの目を注がず，憐れみをかけることもしない．彼らの行いの報いを，わたしは彼らの頭上に歸する．」

Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.

And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

そのとき，亞麻布をまとい腰に筆入れを着けている者が報告して言った．「わたしは，あなたが命じられたとおりにいたしました．」

And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

	모숨( 8:3) 한 줌 안에 드는 물건의 수량

	복명(復命, 9:11) 사명을 완수하고 돌아와 보고함

	- 11월 9일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 7:1-9:11