| |
- 「人の 子よ， あなたは イスラエル の 山¿に 預言して 言いなさい． イスラエル の 山¿よ， 主の 言葉を 聞け．
- 主なる 神はこう 言われる． 敵がお 前たちに 向かって， 『ああ， 永遠の 丘が 今や 我¿の 所有となった 』と 言っている．
- それゆえ 預言して 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． お 前たちは 周圍の 者に 荒らされ， 踏みにじられ， 他の 國¿の 所有となったので， 人¿の 口にのぼり， うわさされるものとなった．
- それゆえ， イスラエル の 山¿よ， 主なる 神の 言葉を 聞け． 主なる 神は， 山と 丘， 谷と 低地， 荒れ 果てた 廢虛， また 周圍の 他の 國¿から 略奪され 侮られ， 捨てられた 町¿に 向かってこう 言われる．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 燃える 熱情をもって， 他の 國¿と エドム に 對して 語る． 彼らはみな， 心底からはしゃぎ， 嘲って， わたしの 土地を 取り， 自分の 所有とし， 牧草地を 略奪した 者だ．
|
- Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
- Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
- Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
- Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
- Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
|
- それゆえ， イスラエル の 地に 向かって 預言し， その 山¿と 丘， 谷と 低地に 語りなさい． 主なる 神はこう 言われる． わたしは 熱情と 憤りをもって 語った． それはお 前たちが 國¿から 辱めを 受けたからである．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは 手を 上げて 誓う． 必ず， お 前の 周圍の 國¿は 自分の 恥を 負う．
- しかし， お 前たち イスラエル の 山¿よ， お 前たちは 枝を 出し， わが 民 イスラエル のために 實を 結ぶ． 彼らが 戾って 來るのは 間近である．
- わたしはお 前たちのために， お 前たちのもとへと 向かう． お 前たちは 耕され， 種を 蒔かれる．
- わたしはお 前たちの 上に， イスラエル 全家の 人口をことごとく 增やす． 町¿には 人が 住むようになり， 廢虛は 建て 直される．
|
- Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
- Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
- But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
- For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
- And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
|
- わたしはお 前たちの 上に 人と 家畜を 增やす． 彼らは 子を 産んで 增える． わたしはお 前たちを 昔のように 人の 住むところとし， 初めのときよりも 更に 榮えさせる． そのとき， お 前たちはわたしが 主であることを 知るようになる．
- わたしはお 前たちの 上に 人¿を， すなわちわが 民 イスラエル を 步ませる． 彼らがお 前を 所有し， お 前は 彼らの 嗣業となる． 二度と 彼らの 子たちを 失わせることはない．
- 主なる 神はこう 言われる． 人¿はお 前たちについて， 『お 前は 人間を 食らう 地， 自分の 民の 子を 失わせる 地だ 』と 言っている．
- それゆえ， お 前は 二度と 人間を 食らうことはなく， 二度と 自分の 民の 子を 失わせることはない， と 主なる 神は 言われる．
- わたしは 二度と 國¿の 辱めの 聲をお 前に 聞こえさせず， 諸國の 民の 侮りを 二度と 受けさせない． お 前も 自分の 民を 二度とつまずかせることはない 」と 主なる 神は 言われる．
|
- And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
- Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
- Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations:
- Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
- Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
|
|
|
365 일독성경 11월 23일 (1)
변경