| |
- 七月二十一日に， 主の 言葉が， 預言者 ハガイ を 通して 臨んだ．
- 「ユダ の 總督 シャルティエル の 子 ゼルバベル と 大祭司 ヨツァダク の 子 ヨシュア ， および 民の 殘りの 者に 告げなさい．
- お 前たち， 殘った 者のうち ／誰が， 昔の 榮光のときのこの 神殿を 見たか． 今， お 前たちが 見ている 樣は 何か． 目に 映るのは 無に 等しいものではないか．
- 今こそ， ゼルバベル よ， 勇氣を 出せと ／主は 言われる． 大祭司 ヨツァダク の 子 ヨシュア よ， 勇氣を 出せ． 國の 民は 皆， 勇氣を 出せ， と 主は 言われる． ¿け， わたしはお 前たちと 共にいると ／万軍の 主は 言われる．
- ここに， お 前たちが エジプト を 出たとき ／わたしがお 前たちと 結んだ 契約がある． わたしの 靈はお 前たちの 中にとどまっている． 恐れてはならない．
|
- In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
- Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,
- Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
- Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
- According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
|
- まことに， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは， 間もなくもう 一度 ／天と 地を， 海と 陸地を ¿り 動かす．
- 諸國の 民をことごとく ¿り 動かし ／諸國のすべての 民の 財寶をもたらし ／この 神殿を 榮光で 滿たす， と 万軍の 主は 言われる．
- 銀はわたしのもの， 金もわたしのものと ／万軍の 主は 言われる．
- この 新しい 神殿の 榮光は 昔の 神殿にまさると ／万軍の 主は 言われる． この 場所にわたしは 平和を 與える 」と ／万軍の 主は 言われる．
- ダレイオス の 第二年九月二十四日， 預言者 ハガイ に 主の 言葉が 臨んだ．
|
- For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
- And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
- The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
- The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
- In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
|
- 「万軍の 主はこう 言われる． 祭司たちに， 律法について 尋ねなさい．
- 『もし， だれかが， 聖別された 肉を 衣の ¿に 入れて 運んでいて， その ¿が パン ， 煮物， ぶどう 酒， 油， そのほか 何かの 食物に 觸れたとする． これらのものは 聖別されるだろうか 』と． 」祭司たちは 答えて， 「されない 」と 言った．
- ハガイ は 言った． 「もし， 死體に 觸れて 汚れた 人が， これらのものの 何かに 觸れたとする． これらのものは 汚れるだろうか． 」祭司たちは 答えて， 「汚れる 」と 言った．
- ハガイ は 答えて 言った． 「わたしにとって， この 民はまさにそのようだ． この 國はまさにそのようだ， と 主は 言われる． 彼らの 手の 業もすべてそのようだ． 彼らがそこにおいてささげるものは 汚れている．
- 今日この 日から 以後， よく 心に 留めよ． 主の 神殿の 石を 積み 重ねる 前に
|
- Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,
- If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
- Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
- Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
- And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
|
- お 前たちはどんな 狀態であったか． 人が 二十 エファ の 小麥の 山に 來ても ／十 エファ しか 得ず ／五十 バト のぶどう 酒をくもうと 酒ぶねに 來ても ／二十 バト しか 得なかった．
- わたしは， お 前たちを ／その 手の ¿きの 實もろとも ／黑穗病と 赤さび 病と 音で 擊ったが ／お 前たちのうちだれひとり ／わたしに 歸らなかった， と 主は 言われる．
- この 日以後， よく 心に 留めよ． この 九月二十四日 ／主の 神殿の 基が 置かれたこの 日から， 心に 留めよ．
- 倉には， まだ 種があるか． ぶどう， いちじく， ざくろ， オリ ― ブ は ／まだ 實を 結んでいない． しかし， 今日この 日から， わたしは 祝福を 與える． 」
- 同じ 月の 二十四日 ／主の 言葉が 再び ハガイ に 臨んだ．
|
- Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
- I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.
- Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.
- Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
- And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
|
- 「ユダ の 總督 ゼルバベル に 告げよ． わたしは 天と 地を ¿り 動かす．
- わたしは 國¿の 王座を 倒し ／異邦の 國¿の 力を ¿く． 馬を 驅る 者もろとも 戰車を 覆す． 馬も， 馬を 驅る 者も ／互いに 味方の 劍にかかって 倒れる．
- その 日には， と 万軍の 主は 言われる． わが 僕， シェアルティエル の 子 ゼルバベル よ ／わたしはあなたを 迎え 入れる， と 主は 言われる． わたしはあなたをわたしの 印章とする． わたしがあなたを 選んだからだ 」と ／万軍の 主は 言われる．
|
- Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
- And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
- In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
|
|
|
365 일독성경 12월 24일 (1)
변경