다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 27일 (1)

	스가랴 8:1-9:17 스가랴는 미래에 주어질 이스라엘의 회복에 대한 약속과 함께 금식의 날들이 기쁨과 희락의 절기로 변할 것을 말하였다. 훗날 이방 민족들도 야웨의 은혜를 얻고자 예루살렘에 찾아오게 될 것이라고 예언하였으며, 열국의 심판과 이스라엘의 승리, 그리고 장차 오실 메시아의 사역에 대해 예언하였다.

	금식에 대한 답변(8:1-8:23)

万軍の主の言葉が臨んだ．

「万軍の主はこう言われる．わたしはシオンに激しい熱情を注ぐ．激しい憤りをもって熱情を注ぐ．

主はこう言われる．わたしは再びシオンに來て／エルサレムの眞ん中に住まう．エルサレムは信賴に値する都と呼ばれ／万軍の主の山は聖なる山と呼ばれる．

万軍の主はこう言われる．エルサレムの廣場には／再び，老爺，老婆が座すようになる／それぞれ，長壽のゆえに杖を手にして．

都の廣場はわらべとおとめに溢れ／彼らは廣場で笑いさざめく．

Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

万軍の主はこう言われる．そのときになって／この民の殘りの者が見て驚くことを／わたしも見て驚くであろうかと／万軍の主は言われる．

万軍の主はこう言われる．見よ，日が昇る國からも，日の沈む國からも／わたしはわが民を救い出し

彼らを連れて來て，エルサレムに住まわせる．こうして，彼らはわたしの民となり／わたしは眞實と正義に基づいて／彼らの神となる．

万軍の主はこう言われる．勇氣を出せ．あなたたちは，近ごろこれらの言葉を／預言者の口から，度¿聞いているではないか．万軍の主の家である神殿の基礎が置かれ／再建が始まった日から．

以前には，人間の ¿きに報いはなく／家畜も， ¿きの報いに何の食も得なかった．出入りするにも／安全に敵から守られてはいなかった．わたしがすべての人を／互いに思うがままにさせておいたからだ．

Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

しかし今，わたしはこの民の殘りの者に對して／以前のようではない，と万軍の主は言われる．

平和の種が蒔かれ，ぶどうの木は實を結び／大地は收穫をもたらし，天は露をくだす．わたしは，この民の殘りの者に／これらすべてのものを受け繼がせる．

ユダの家よ，イスラエルの家よ／あなたたちは，かつて諸國の間で呪いとなったが／今やわたしが救い出すので／あなたたちは祝福となる．恐れてはならない．勇氣を出すがよい．

まことに，万軍の主はこう言われる．あなたたちの先祖がわたしを怒らせたので，わたしはかつて，あなたたちに災いをくだす決意をして悔いなかった，と万軍の主は言われる．

そのように，今やわたしは再びエルサレムとユダの家に幸いをもたらす決意をした．恐れてはならない．

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

あなたたちのなすべきことは次のとおりである．互いに眞實を語り合え．城門では眞實と正義に基づき／平和をもたらす裁きをせよ．

互いに心の中で惡をたくらむな．僞りの誓いをしようとするな．これらすべてのことをわたしは憎む」と／主は言われる．

万軍の主の言葉がわたしに臨んだ．

「万軍の主はこう言われる．四月の斷食，五月の斷食，七月の斷食，十月の斷食はユダの家が喜び祝う樂しい祝祭の時となる．あなたたちは眞實と平和を愛さねばならない．

万軍の主はこう言われる．更に多くの民，多くの町の住民が到着する．

These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,

Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

一つの町の住民は他の町に行って言う．『さあ，共に行って，主の惠みを求め／万軍の主を尋ね求めよう．』／『わたしも喜んで行きます．』

多くの民，强い國¿の民も來て／エルサレムにいます万軍の主を尋ね求め／主の惠みを求める．

万軍の主はこう言われる．その日，あらゆる言葉の國¿の中から，十人の男が一人のユダの人の ¿をつかんで言う．『あなたたちと共に行かせてほしい．我¿は，神があなたたちと共におられると聞いたからだ．』」

And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

	오실 메시아(9:1-9:17)

託宣．主の言葉がハドラクの地に臨み，またダマスコにとどまる．人¿はイスラエルの全部族と共に主に目を向ける．

それらの地に境を接するハマト，知惠に拔きん出たティルスとシドンもそうだ．

ティルスは自分の砦を築き，塵のように銀を，野の土くれのように金を集めた．

しかし，見よ，主はその町を陷れ，富を海に投げ ¿まれる．火は町を燒き盡くす．

アシュケロンはそれを見て恐れ，ガザは大いにもだえ，エクロンも期待を裏切られてうろたえる．ガザの王は滅び，アシュケロンには人が住まなくなり，

The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

混血の民がアシュドドに住み着く．わたしはペリシテ人の高ぶりを絶つ．

わたしはその口から血を，齒の間から忌まわしいものを取り去る．その殘りの者は我らの神に屬し，ユダの中の一族のようになり，エクロンはエブス人のようになる．

そのとき，わたしはわが家のために見張りを置いて出入りを取り締まる．もはや，壓迫する者が彼らに向かって進んで來ることはない．今や，わたしがこの目で見守っているからだ．

娘シオンよ，大いに踊れ．娘エルサレムよ，歡呼の聲をあげよ．見よ，あなたの王が來る．彼は神に從い，勝利を與えられた者／高ぶることなく，ろばに乘って來る／雌ろばの子であるろばに乘って．

わたしはエフライムから戰車を／エルサレムから軍馬を絶つ．戰いの弓は絶たれ／諸國の民に平和が告げられる．彼の支配は海から海へ／大河から地の果てにまで及ぶ．

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

またあなたについては／あなたと結んだ契約の血のゆえに／わたしはあなたの捕らわれ人を／水のない穴から解き放つ．

希望を抱く捕らわれ人よ，砦に歸れ．今日もまた，わたしは告げる．わたしは二倍にしてあなたに報いる．

わたしが引き絞るのはユダ／エフライムもわたしは弓として張る．シオンよ，わたしはあなたの子らを奮い立たせ／あなたを勇士の劍のようにして／ヤワンよ，お前の子らに向かって攻めさせる．

主は彼らの前に現れ／その矢は稻光のように飛ぶ．主なる神は角笛を響き渡らせ／南からの暴風と共に進まれる．

万軍の主は彼らの盾となられる．放たれた石は敵に食らいついて倒し／血をぶどう酒のように飮み／鉢や祭壇の四隅のように血で滿たされる．

As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

彼らの神なる主は，その日，彼らを救い／その民を羊のように養われる．彼らは王冠の寶石のように／主の土地の上で高貴な光を放つ．

それはなんと美しいことか／なんと輝かしいことか．穀物は若者を／新しいぶどう酒はおとめを榮えさせる．

And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

	보장(保障, 9:3) 원수들의 공격을 대비해 만든 요새

	- 12월 27일 목록 -- 스가랴 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

스가랴 8:1-9:17