| |
- わたしはまた， 一人の 天使が， 底なしの 淵の 鍵と 大きな 鎖とを 手にして， 天から 降って 來るのを 見た．
- この 天使は， 惡魔でも サタン でもある， 年を 經たあの 蛇， つまり 龍を 取り 押さえ， 千年の 間縛っておき，
- 底なしの 淵に 投げ 入れ， 鍵をかけ， その 上に 封印を 施して， 千年が 終わるまで， もうそれ 以上， 諸國の 民を 惑わさないようにした． その 後で， 龍はしばらくの 間， 解放されるはずである．
- わたしはまた， 多くの 座を 見た． その 上には 座っている 者たちがおり， 彼らには 裁くことが 許されていた． わたしはまた， イエス の 證しと 神の 言葉のために， 首をはねられた 者たちの 魂を 見た． この 者たちは， あの ¿もその 像も 拜まず， 額や 手に ¿の 刻印を 受けなかった． 彼らは 生き 返って， キリスト と 共に 千年の 間統治した．
- その 他の 死者は， 千年たつまで 生き 返らなかった． これが 第一の 復活である．
|
- And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
- And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
- And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
- And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
- But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
|
- 第一の 復活にあずかる 者は， 幸いな 者， 聖なる 者である． この 者たちに 對して， 第二の 死は 何の 力もない． 彼らは 神と キリスト の 祭司となって， 千年の 間 キリスト と 共に 統治する．
- この 千年が 終わると， サタン はその 牢から 解放され，
- 地上の 四方にいる 諸國の 民， ゴグ と マゴグ を 惑わそうとして 出て 行き， 彼らを 集めて 戰わせようとする． その 數は 海の 砂のように 多い．
- 彼らは 地上の 廣い 場所に 攻め 上って 行って， 聖なる 者たちの 陣營と， 愛された 都とを 圍んだ． すると， 天から 火が 下って 來て， 彼らを 燒き 盡くした．
- そして 彼らを 惑わした 惡魔は， 火と 硫黃の 池に 投げ ¿まれた． そこにはあの ¿と 僞預言者がいる． そして， この 者どもは ¿も 夜も 世¿限りなく 責めさいなまれる．
|
- Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
- And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
- And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
- And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
- And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
|
- わたしはまた， 大きな 白い 玉座と， そこに 座っておられる 方とを 見た． 天も 地も， その 御前から 逃げて 行き， 行方が 分からなくなった．
- わたしはまた， 死者たちが， 大きな 者も 小さな 者も， 玉座の 前に 立っているのを 見た． 幾つかの 書物が 開かれたが， もう 一つの 書物も 開かれた． それは 命の 書である． 死者たちは， これらの 書物に 書かれていることに 基づき， 彼らの 行いに 應じて 裁かれた．
- 海は， その 中にいた 死者を 外に 出した． 死と 陰府も， その 中にいた 死者を 出し， 彼らはそれぞれ 自分の 行いに 應じて 裁かれた．
- 死も 陰府も 火の 池に 投げ ¿まれた． この 火の 池が 第二の 死である．
- その 名が 命の 書に 記されていない 者は， 火の 池に 投げ ¿まれた．
|
- And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
- And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
- And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
- And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
- And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
|
|
|
365 일독성경 12월 29일 (2)
변경