다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 4일 (1)

 

창세기 7:1-8:22

 노아는 방주를 완성한 후 하나님의 명령에 따라 그의 가족과 예비된 모든 생물들을 방주에 들여보냈다. 그 후 40일 동안 비가 내려 물이 온 땅에 덮히므로 지면의 모든 생물들이 죽었다. 물이 걷힌 후 방주에서 나온 노아는 하나님께 번제를 드렸으며, 이에 하나님께서는 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 않겠다고 다짐하셨다.
  
  대홍수 심판(7:1-8:22)    
 
  1. 主は ノア に 言われた． 「さあ， あなたとあなたの 家族は 皆， 箱舟に 入りなさい． この 世代の 中であなただけはわたしに 從う 人だと， わたしは 認めている．
  2. あなたは 淸い 動物をすべて 七つがいずつ 取り， また， 淸くない 動物をすべて 一つがいずつ 取りなさい．
  3. 空の 鳥も 七つがい 取りなさい． 全地の 面に 子孫が 生き 續けるように．
  4. 七日の 後， わたしは 四十日四十夜地上に 雨を 降らせ， わたしが 造ったすべての 生き 物を 地の 面からぬぐい 去ることにした． 」
  5. ノア は， すべて 主が 命じられたとおりにした．
  1. Then the LORD said to Noah, "Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this time.
  2. "You shall take with you of every clean animal by sevens, a male and his female; and of the animals that are not clean two, a male and his female;
  3. also of the birds of the sky, by sevens, male and female, to keep offspring alive on the face of all the earth.
  4. "For after seven more days, I will send rain on the earth forty days and forty nights; and I will blot out from the face of the land every living thing that I have made."
  5. Noah did according to all that the LORD had commanded him.
  1. ノア が 六百歲のとき， 洪水が 地上に 起こり， 水が 地の 上にみなぎった．
  2. ノア は 妻子や 嫁たちと 共に 洪水を 免れようと 箱舟に 入った．
  3. 淸い 動物も 淸くない 動物も， 鳥も 地を 這うものもすべて，
  4. 二つずつ 箱舟の ノア のもとに 來た． それは 神が ノア に 命じられたとおりに， 雄と 雌であった．
  5. 七日が 過ぎて， 洪水が 地上に 起こった．
  1. Now Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth.
  2. Then Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him entered the ark because of the water of the flood.
  3. Of clean animals and animals that are not clean and birds and everything that creeps on the ground,
  4. there went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah.
  5. It came about after the seven days, that the water of the flood came upon the earth.
  1. ノア の 生涯の 第六百年， 第二の 月の 十七日， この 日， 大いなる 深淵の 源がことごとく 裂け， 天の 窓が 開かれた．
  2. 雨が 四十日四十夜地上に 降り 續いたが，
  3. まさにこの 日， ノア も， 息子の セム ， ハム ， ヤフェト ， ノア の 妻， この 三人の 息子の 嫁たちも， 箱舟に 入った．
  4. 彼らと 共にそれぞれの ¿， それぞれの 家畜， それぞれの 地を 這うもの， それぞれの 鳥， 小鳥や 翼のあるものすべて，
  5. 命の 靈をもつ 肉なるものは， 二つずつ ノア のもとに 來て 箱舟に 入った．
  1. In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep burst open, and the floodgates of the sky were opened.
  2. The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
  3. On the very same day Noah and Shem and Ham and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, entered the ark,
  4. they and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, all sorts of birds.
  5. So they went into the ark to Noah, by twos of all flesh in which was the breath of life.
  1. 神が 命じられたとおりに， すべて 肉なるものの 雄と 雌とが 來た． 主は， ノア の 後ろで 戶を 閉ざされた．
  2. 洪水は 四十日間地上を 覆った． 水は 次第に 增して 箱舟を 押し 上げ， 箱舟は 大地を 離れて 浮かんだ．
  3. 水は 勢力を 增し， 地の 上に 大いにみなぎり， 箱舟は 水の 面を 漂った．
  4. 水はますます 勢いを 加えて 地上にみなぎり， およそ 天の 下にある 高い 山はすべて 覆われた．
  5. 水は 勢いを 增して 更にその 上十五 アンマ に 達し， 山¿を 覆った．
  1. Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the LORD closed it behind him.
  2. Then the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth.
  3. The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water.
  4. The water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered.
  5. The water prevailed fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
  1. 地上で 動いていた 肉なるものはすべて， 鳥も 家畜も ¿も 地に 群がり 這うものも 人も， ことごとく 息絶えた．
  2. 乾いた 地のすべてのもののうち， その 鼻に 命の 息と 靈のあるものはことごとく 死んだ．
  3. 地の 面にいた 生き 物はすべて， 人をはじめ， 家畜， 這うもの， 空の 鳥に 至るまでぬぐい 去られた． 彼らは 大地からぬぐい 去られ， ノア と， 彼と 共に 箱舟にいたものだけが 殘った．
  4. 水は 百五十日の 間， 地上で 勢いを 失わなかった．
  1. All flesh that moved on the earth perished, birds and cattle and beasts and every swarming thing that swarms upon the earth, and all mankind;
  2. of all that was on the dry land, all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
  3. Thus He blotted out every living thing that was upon the face of the land, from man to animals to creeping things and to birds of the sky, and they were blotted out from the earth; and only Noah was left, together with those that were with him in the ark.
  4. The water prevailed upon the earth one hundred and fifty days.
 
 
  1. 神は， ノア と 彼と 共に 箱舟にいたすべての ¿とすべての 家畜を 御心に 留め， 地の 上に 風を 吹かせられたので， 水が 減り 始めた．
  2. また， 深淵の 源と 天の 窓が 閉じられたので， 天からの 雨は 降りやみ，
  3. 水は 地上からひいて 行った． 百五十日の 後には 水が 減って，
  4. 第七の 月の 十七日に 箱舟は アララト 山の 上に 止まった．
  5. 水はますます 減って 第十の 月になり， 第十の 月の 一日には 山¿の 頂が 現れた．
  1. But God remembered Noah and all the beasts and all the cattle that were with him in the ark; and God caused a wind to pass over the earth, and the water subsided.
  2. Also the fountains of the deep and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained;
  3. and the water receded steadily from the earth, and at the end of one hundred and fifty days the water decreased.
  4. In the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat.
  5. The water decreased steadily until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible.
  1. 四十日たって， ノア は 自分が 造った 箱舟の 窓を 開き，
  2. 烏を 放した． 烏は 飛び 立ったが， 地上の 水が 乾くのを 待って， 出たり 入ったりした．
  3. ノア は 鳩を 彼のもとから 放して， 地の 面から 水がひいたかどうかを 確かめようとした．
  4. しかし， 鳩は 止まる 所が 見つからなかったので， 箱舟の ノア のもとに 歸って 來た． 水がまだ 全地の 面を 覆っていたからである． ノア は 手を 差し 伸べて 鳩を 捕らえ， 箱舟の 自分のもとに 戾した．
  5. 更に 七日待って， 彼は 再び 鳩を 箱舟から 放した．
  1. Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;
  2. and he sent out a raven, and it flew here and there until the water was dried up from the earth.
  3. Then he sent out a dove from him, to see if the water was abated from the face of the land;
  4. but the dove found no resting place for the sole of her foot, so she returned to him into the ark, for the water was on the surface of all the earth. Then he put out his hand and took her, and brought her into the ark to himself.
  5. So he waited yet another seven days; and again he sent out the dove from the ark.
  1. 鳩は 夕方になって ノア のもとに 歸って 來た． 見よ， 鳩はくちばしに オリ ― ブ の 葉をくわえていた． ノア は 水が 地上からひいたことを 知った．
  2. 彼は 更に 七日待って， 鳩を 放した． 鳩はもはや ノア のもとに 歸って 來なかった．
  3. ノア が 六百一歲のとき， 最初の 月の 一日に， 地上の 水は 乾いた． ノア は 箱舟の 覆いを 取り 外して 眺めた． 見よ， 地の 面は 乾いていた．
  4. 第二の 月の 二十七日になると， 地はすっかり 乾いた．
  5. 神は ノア に 仰せになった．
  1. The dove came to him toward evening, and behold, in her beak was a freshly picked olive leaf. So Noah knew that the water was abated from the earth.
  2. Then he waited yet another seven days, and sent out the dove; but she did not return to him again.
  3. Now it came about in the six hundred and first year, in the first month, on the first of the month, the water was dried up from the earth. Then Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the surface of the ground was dried up.
  4. In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
  5. Then God spoke to Noah, saying,
  1. 「さあ， あなたもあなたの 妻も， 息子も 嫁も， 皆一緖に 箱舟から 出なさい．
  2. すべて 肉なるもののうちからあなたのもとに 來たすべての 動物， 鳥も 家畜も 地を 這うものも 一緖に 連れ 出し， 地に 群がり， 地上で 子を 産み， 增えるようにしなさい． 」
  3. そこで， ノア は 息子や 妻や 嫁と 共に 外へ 出た．
  4. ¿， 這うもの， 鳥， 地に 群がるもの， それぞれすべて 箱舟から 出た．
  5. ノア は 主のために 祭壇を 築いた． そしてすべての 淸い 家畜と 淸い 鳥のうちから 取り， 燒き 盡くす 獻げ 物として 祭壇の 上にささげた．
  1. "Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you.
  2. "Bring out with you every living thing of all flesh that is with you, birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful and multiply on the earth."
  3. So Noah went out, and his sons and his wife and his sons' wives with him.
  4. Every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by their families from the ark.
  5. Then Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal and of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.
  1. 主は 宥めの 香りをかいで， 御心に 言われた． 「人に 對して 大地を 呪うことは 二度とすまい． 人が 心に 思うことは， 幼いときから 惡いのだ． わたしは， この 度したように 生き 物をことごとく 打つことは， 二度とすまい．
  2. 地の 續くかぎり， 種蒔きも 刈り 入れも ／寒さも 暑さも， 夏も 冬も ／¿も 夜も， やむことはない． 」
  1. The LORD smelled the soothing aroma; and the LORD said to Himself, "I will never again curse the ground on account of man, for the intent of man's heart is evil from his youth; and I will never again destroy every living thing, as I have done.
  2. "While the earth remains, Seedtime and harvest, And cold and heat, And summer and winter, And day and night Shall not cease."
 
  권념(眷念, 8:1)  기억하고 돌보는 것  
  흠향(歆饗, 8:21)  하나님께서 제물을 기쁘게 받으심  

  - 1월 4일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >