| |
- 「僞預言者を 警戒しなさい． 彼らは 羊の 皮を 身にまとってあなたがたのところに 來るが， その 內側は ·欲な 狼である．
- あなたがたは， その 實で 彼らを 見分ける． 茨からぶどうが， あざみからいちじくが 採れるだろうか．
- すべて 良い 木は 良い 實を 結び， 惡い 木は 惡い 實を 結ぶ．
- 良い 木が 惡い 實を 結ぶことはなく， また， 惡い 木が 良い 實を 結ぶこともできない．
- 良い 實を 結ばない 木はみな， 切り 倒されて 火に 投げ ¿まれる．
|
- "Beware of the false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.
- "You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes nor figs from thistles, are they?
- "So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
- "A good tree cannot produce bad fruit, nor can a bad tree produce good fruit.
- "Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
|
- このように， あなたがたはその 實で 彼らを 見分ける． 」
- 「わたしに 向かって， 『主よ， 主よ 』と 言う 者が 皆， 天の 國に 入るわけではない． わたしの 天の 父の 御心を 行う 者だけが 入るのである．
- かの 日には， 大勢の 者がわたしに， 『主よ， 主よ， わたしたちは 御名によって 預言し， 御名によって 惡靈を 追い 出し， 御名によって 奇跡をいろいろ 行ったではありませんか 』と 言うであろう．
- そのとき， わたしはきっぱりとこう 言おう． 『あなたたちのことは 全然知らない． 不法を ¿く 者ども， わたしから 離れ 去れ． 』」
- 「そこで， わたしのこれらの 言葉を 聞いて 行う 者は 皆， 岩の 上に 自分の 家を 建てた 賢い 人に 似ている．
|
- "So then, you will know them by their fruits.
- "Not everyone who says to Me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.
- "Many will say to Me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name perform many miracles?'
- "And then I will declare to them, 'I never knew you; DEPART FROM ME, YOU WHO PRACTICE LAWLESSNESS.'
- "Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them, may be compared to a wise man who built his house on the rock.
|
- 雨が 降り， 川があふれ， 風が 吹いてその 家を 襲っても， 倒れなかった． 岩を 土台としていたからである．
- わたしのこれらの 言葉を 聞くだけで 行わない 者は 皆， 砂の 上に 家を 建てた 愚かな 人に 似ている．
- 雨が 降り， 川があふれ， 風が 吹いてその 家に 襲いかかると， 倒れて， その 倒れ 方がひどかった． 」
- イエス がこれらの 言葉を 語り 終えられると， 群衆はその 敎えに 非常に 驚いた．
- 彼らの 律法學者のようにではなく， 權威ある 者としてお 敎えになったからである．
|
- "And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.
- "Everyone who hears these words of Mine and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand.
- "The rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell--and great was its fall."
- When Jesus had finished these words, the crowds were amazed at His teaching;
- for He was teaching them as one having authority, and not as their scribes.
|
|
|
365 일독성경 1월 9일 (2)
변경