다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 27일 (2)

 

마태복음 18:15-18:35

 예수께서 죄 지은 형제를 돌이키는 방법을 말씀하시고, 무자비한 종의 비유를 통해서 중심으로 형제를 용서해야 함을 교훈하셨다.
  
  범죄한 형제에 대한 태도(18:15-18:22)    
 
  1. 「兄弟があなたに 對して 罪を 犯したなら， 行って 二人だけのところで 忠告しなさい． 言うことを 聞き 入れたら， 兄弟を 得たことになる．
  2. 聞き 入れなければ， ほかに 一人か 二人， 一緖に 連れて 行きなさい． すべてのことが， 二人または 三人の 證人の 口によって 確定されるようになるためである．
  3. それでも 聞き 入れなければ， 敎會に 申し 出なさい． 敎會の 言うことも 聞き 入れないなら， その 人を 異邦人か 徵稅人と 同樣に 見なしなさい．
  4. はっきり 言っておく． あなたがたが 地上でつなぐことは， 天上でもつながれ， あなたがたが 地上で 解くことは， 天上でも 解かれる．
  5. また， はっきり 言っておくが， どんな 願い 事であれ， あなたがたのうち 二人が 地上で 心を 一つにして 求めるなら， わたしの 天の 父はそれをかなえてくださる．
  1. "If your brother sins, go and show him his fault in private; if he listens to you, you have won your brother.
  2. "But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that BY THE MOUTH OF TWO OR THREE WITNESSES EVERY FACT MAY BE CONFIRMED.
  3. "If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.
  4. "Truly I say to you, whatever you bind on earth shall have been bound in heaven; and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.
  5. "Again I say to you, that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it shall be done for them by My Father who is in heaven.
  1. 二人または 三人がわたしの 名によって 集まるところには， わたしもその 中にいるのである． 」
  2. そのとき， ペトロ が イエス のところに 來て 言った． 「主よ， 兄弟がわたしに 對して 罪を 犯したなら， 何回赦すべきでしょうか． 七回までですか． 」
  3. イエス は 言われた． 「あなたに 言っておく． 七回どころか 七の 七十倍までも 赦しなさい．
  1. "For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst."
  2. Then Peter came and said to Him, "Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?"
  3. Jesus said to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
 
  무자비한 종의 비유(18:23-18:35)    
 
  1. そこで， 天の 國は 次のようにたとえられる． ある 王が， 家來たちに 貸した 金の 決濟をしようとした．
  2. 決濟し 始めたところ， 一万 タラントン 借金している 家來が， 王の 前に 連れて 來られた．
  3. しかし， 返濟できなかったので， 主君はこの 家來に， 自分も 妻も 子も， また 持ち 物も 全部賣って 返濟するように 命じた．
  4. 家來はひれ 伏し， 『どうか 待ってください． きっと 全部お 返しします 』としきりに 願った．
  5. その 家來の 主君は 憐れに 思って， 彼を 赦し， その 借金を 帳消しにしてやった．
  1. "For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves.
  2. "When he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him.
  3. "But since he did not have the means to repay, his lord commanded him to be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment to be made.
  4. "So the slave fell to the ground and prostrated himself before him, saying, 'Have patience with me and I will repay you everything.'
  5. "And the lord of that slave felt compassion and released him and forgave him the debt.
  1. ところが， この 家來は 外に 出て， 自分に 百 デナリオン の 借金をしている 仲間に 出會うと， 捕まえて 首を 絞め， 『借金を 返せ 』と 言った．
  2. 仲間はひれ 伏して， 『どうか 待ってくれ． 返すから 』としきりに 賴んだ．
  3. しかし， 承知せず， その 仲間を 引っぱって 行き， 借金を 返すまでと 牢に 入れた．
  4. 仲間たちは， 事の 次第を 見て 非常に 心を 痛め， 主君の 前に 出て 事件を 殘らず 告げた．
  5. そこで， 主君はその 家來を 呼びつけて 言った． 『不屆きな 家來だ． お 前が 賴んだから， 借金を 全部帳消しにしてやったのだ．
  1. "But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii; and he seized him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe.'
  2. "So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, 'Have patience with me and I will repay you.'
  3. "But he was unwilling and went and threw him in prison until he should pay back what was owed.
  4. "So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened.
  5. "Then summoning him, his lord said to him, 'You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me.
  1. わたしがお 前を 憐れんでやったように， お 前も 自分の 仲間を 憐れんでやるべきではなかったか． 』
  2. そして， 主君は 怒って， 借金をすっかり 返濟するまでと， 家來を 牢役人に 引き 渡した．
  3. あなたがたの 一人一人が， 心から 兄弟を 赦さないなら， わたしの 天の 父もあなたがたに 同じようになさるであろう． 」
  1. 'Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?'
  2. "And his lord, moved with anger, handed him over to the torturers until he should repay all that was owed him.
  3. "My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart."
 
  증참(證參, 18:16)  어떤 일을 증명하는 데 바탕이 되는 증거  
  탕감(蕩減, 18:32)  빚을 갚아 줌, 죄를 용서해 줌  

  - 1월 27일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >