다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 28일 (1)

	창세기 49:1-50:26 야곱은 열두 아들을 불러 모아 각자에게 축복 예언을 하고 일생을 마쳤다. 요셉은 야곱의 유언대로 그를 선영에 장사했다. 요셉도 110세에 죽어 애굽에 장사되었다.

	야곱의 12지파 축복 예언(49:1-49:33)

ヤコブは息子たちを呼び寄せて言った．「集まりなさい．わたしは後の日にお前たちに起こることを語っておきたい．

ヤコブの息子たちよ，集まって耳を傾けよ．お前たちの父イスラエルに耳を傾けよ．

ルベンよ，お前はわたしの長子／わたしの勢い，命の力の初穗．氣位が高く，力も强い．

お前は水のように奔放で／長子の譽れを失う．お前は父の寢台に上った．あのとき，わたしの寢台に上り／それを汚した．

シメオンとレビは似た兄弟．彼らの劍は暴力の道具．

Then Jacob summoned his sons and said, "Assemble yourselves that I may tell you what will befall you in the days to come.

"Gather together and hear, O sons of Jacob; And listen to Israel your father.

"Reuben, you are my firstborn; My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power.

"Uncontrolled as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father's bed; Then you defiled it--he went up to my couch.

"Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.

わたしの魂よ，彼らの謀議に加わるな．わたしの心よ，彼らの仲間に連なるな．彼らは怒りのままに人を殺し／思うがままに雄牛の足の筋を切った．

呪われよ，彼らの怒りは激しく／憤りは甚だしいゆえに．わたしは彼らをヤコブの間に分け／イスラエルの間に散らす．

ユダよ，あなたは兄弟たちにたたえられる．あなたの手は敵の首を押さえ／父の子たちはあなたを伏し拜む．

ユダは獅子の子．わたしの子よ，あなたは獲物を取って上って來る．彼は雄獅子のようにうずくまり／雌獅子のように身を伏せる．誰がこれを起こすことができようか．

王ヴはユダから離れず／統治の杖は足の間から離れない．ついにシロが來て，諸國の民は彼に從う．

"Let my soul not enter into their council; Let not my glory be united with their assembly; Because in their anger they slew men, And in their self-will they lamed oxen.

"Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel. I will disperse them in Jacob, And scatter them in Israel.

"Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father's sons shall bow down to you.

"Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, you have gone up He couches, he lies down as a lion, And as a lion, who dares rouse him up?

"The scepter shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh comes, And to him shall be the obedience of the peoples.

彼はろばをぶどうの木に／雌ろばの子を良いぶどうの木につなぐ．彼は自分の衣をぶどう酒で／着物をぶどうの汁で洗う．

彼の目はぶどう酒によって輝き／齒は乳によって白くなる．

ゼブルンは海邊に住む．そこは舟の出入りする港となり／その境はシドンに及ぶ．

イサカルは骨太のろば／二つの革袋の間に身を伏せる．

彼にはその土地が快く／好ましい休息の場となった．彼はそこで背をかがめて荷を擔い／苦役の奴隷に身を落とす．

"He ties his foal to the vine, And his donkey's colt to the choice vine; He washes his garments in wine, And his robes in the blood of grapes.

"His eyes are dull from wine, And his teeth white from milk.

"Zebulun will dwell at the seashore; And he shall be a haven for ships, And his flank shall be toward Sidon.

"Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds.

"When he saw that a resting place was good And that the land was pleasant, He bowed his shoulder to bear burdens, And became a slave at forced labor.

ダンは自分の民を裁く／イスラエルのほかの部族のように．

ダンは，道端の蛇／小道のほとりに潛む ·．馬のかかとをかむと／乘り手はあおむけに落ちる．

主よ，わたしはあなたの救いを待ち望む．

ガドは略奪者に襲われる．しかし彼は，彼らのかかとを襲う．

アシェルには豊かな食物があり／王の食卓に美味を供える．

"Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.

"Dan shall be a serpent in the way, A horned snake in the path, That bites the horse's heels, So that his rider falls backward.

"For Your salvation I wait, O LORD.

"As for Gad, raiders shall raid him, But he will raid at their heels.

"As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal dainties.

ナフタリは解き放たれた雌鹿／美しい子鹿を産む．

ヨセフは實を結ぶ若木／泉のほとりの實を結ぶ若木．その枝は石垣を越えて伸びる．

弓を射る者たちは彼に敵意を抱き／矢を放ち，追いかけてくる．

しかし，彼の弓はたるむことなく／彼の腕と手は素早く動く．ヤコブの勇者の御手により／それによって，イスラエルの石となり牧者となった．

どうか，あなたの父の神があなたを助け／全能者によってあなたは祝福を受けるように．上は天の祝福／下は橫たわる淵の祝福／乳房と母の胎の祝福をもって．

"Naphtali is a doe let loose, He gives beautiful words.

"Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a spring; Its branches run over a wall.

"The archers bitterly attacked him, And shot at him and harassed him;

But his bow remained firm, And his arms were agile, From the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel),

From the God of your father who helps you, And by the Almighty who blesses you With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies beneath, Blessings of the breasts and of the womb.

あなたの父の祝福は／永遠の山の祝福にまさり／永久の丘の賜物にまさる．これらの祝福がヨセフの頭の上にあり／兄弟たちから選ばれた者の頭にあるように．

ベニヤミンはかみ裂く狼／朝には獲物に食らいつき／夕には奪ったものを分け合う．」

これらはすべて，イスラエルの部族で，その數は十二である．これは彼らの父が語り，祝福した言葉である．父は彼らを，おのおのにふさわしい祝福をもって祝福したのである．

ヤコブは息子たちに命じた．「間もなくわたしは，先祖の列に加えられる．わたしをヘト人エフロンの畑にある洞穴に，先祖たちと共に葬ってほしい．

それはカナン地方のマムレの前のマクペラの畑にある洞穴で，アブラハムがヘト人エフロンから買い取り，墓地として所有するようになった．

"The blessings of your father Have surpassed the blessings of my ancestors Up to the utmost bound of the everlasting hills; May they be on the head of Joseph, And on the crown of the head of the one distinguished among his brothers.

"Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And in the evening he divides the spoil."

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him.

Then he charged them and said to them, "I am about to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought along with the field from Ephron the Hittite for a burial site.

そこに，アブラハムと妻サラが葬られている．そこに，イサクと妻リベカも葬られている．そこに，わたしもレアを葬った．

あの畑とあそこにある洞穴は，ヘトの人たちから買い取ったものだ．」

ヤコブは，息子たちに命じ終えると，寢床の上に足をそろえ，息を引き取り，先祖の列に加えられた．

"There they buried Abraham and his wife Sarah, there they buried Isaac and his wife Rebekah, and there I buried Leah--

the field and the cave that is in it, purchased from the sons of Heth."

When Jacob finished charging his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.

	야곱의 장례와 요셉의 죽음(50:1-50:26)

ヨセフは父の顔に伏して泣き，口づけした．

ヨセフは自分の侍醫たちに，父のなきがらに藥を塗り，防腐處置をするように命じたので，醫者はイスラエルにその處置をした．

そのために四十日を費やした．この處置をするにはそれだけの日數が必要であった．エジプト人は七十日の間喪に服した．

喪が明けると，ヨセフはファラオの宮廷に願い出た．「ぜひともよろしくファラオにお取り次ぎください．

實は，父がわたしに誓わせて，『わたしは間もなく死ぬ．そのときは，カナンの土地に用意してある墓にわたしを葬ってくれ』と申しました．ですから，どうか父を葬りに行かせてください．わたしはまた歸って參ります．」

Then Joseph fell on his father's face, and wept over him and kissed him.

Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.

Now forty days were required for it, for such is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.

When the days of mourning for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your sight, please speak to Pharaoh, saying,

'My father made me swear, saying, "Behold, I am about to die; in my grave which I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me." Now therefore, please let me go up and bury my father; then I will return.'"

ファラオは答えた．「父上が誓わせたとおりに，葬りに行って來るがよい．」

ヨセフは父を葬りに上って行った．ヨセフと共に上って行ったのは，ファラオの宮廷の元老である重臣たちすべてとエジプトの國の長老たちすべて，

それにヨセフの家族全員と彼の兄弟たち，および父の一族であった．ただ幼兒と，羊と牛の群れはゴシェンの地域に殘した．

また戰車も騎兵も共に上って行ったので，それはまことに盛大な行列となった．

一行はヨルダン川の東側にあるゴレン · アタドに着き，そこで非常に莊嚴な葬儀を行った．父の追悼の儀式は七日間にわたって行われた．

Pharaoh said, "Go up and bury your father, as he made you swear."

So Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household and all the elders of the land of Egypt,

and all the household of Joseph and his brothers and his father's household; they left only their little ones and their flocks and their herds in the land of Goshen.

There also went up with him both chariots and horsemen; and it was a very great company.

When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and sorrowful lamentation; and he observed seven days mourning for his father.

その土地に住んでいるカナン人たちは，ゴレン · アタドで行われた追悼の儀式を見て，「あれは，エジプト流の盛大な追悼の儀式だ」と言った．それゆえ，その場所の名は，アベル · ミツライム（エジプト流の追悼の儀式）と呼ばれるようになった．それは，ヨルダン川の東側にある．

それから，ヤコブの息子たちは父に命じられたとおりに行った．

すなわち，ヤコブの息子たちは，父のなきがらをカナンの土地に運び，マクペラの畑の洞穴に葬った．それは，アブラハムがマムレの前にある畑とともにヘト人エフロンから買い取り，墓地として所有するようになったものである．

ヨセフは父を葬った後，兄弟たちをはじめ，父を葬るために一緖に上って來たすべての人¿と共にエジプトに歸った．

ヨセフの兄弟たちは，父が死んでしまったので，ヨセフがことによると自分たちをまだ恨み，昔ヨセフにしたすべての惡に仕返しをするのではないかと思った．

Now when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning for the Egyptians." Therefore it was named Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

Thus his sons did for him as he had charged them;

for his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah before Mamre, which Abraham had bought along with the field for a burial site from Ephron the Hittite.

After he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all who had gone up with him to bury his father.

When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him!"

そこで，人を介してヨセフに言った．「お父さんは亡くなる前に，こう言っていました．

『お前たちはヨセフにこう言いなさい．確かに，兄たちはお前に惡いことをしたが，どうか兄たちの咎と罪を赦してやってほしい．』お願いです．どうか，あなたの父の神に仕える僕たちの咎を赦してください．」これを聞いて，ヨセフは淚を流した．

やがて，兄たち自身もやって來て，ヨセフの前にひれ伏して，「このとおり，私どもはあなたの僕です」と言うと，

ヨセフは兄たちに言った．「恐れることはありません．わたしが神に代わることができましょうか．

あなたがたはわたしに惡をたくらみましたが，神はそれを善に變え，多くの民の命を救うために，今日のようにしてくださったのです．

So they sent a message to Joseph, saying, "Your father charged before he died, saying,

'Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.

Then his brothers also came and fell down before him and said, "Behold, we are your servants."

But Joseph said to them, "Do not be afraid, for am I in God's place?

"As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to preserve many people alive.

どうか恐れないでください．このわたしが，あなたたちとあなたたちの子供を養いましょう．」ヨセフはこのように，兄たちを慰め，優しく語りかけた．

ヨセフは父の家族と共にエジプトに住み，百十歲まで生き，

エフライムの三代の子孫を見ることができた．マナセの息子マキルの子供たちも生まれると，ヨセフの膝に抱かれた．

ヨセフは兄弟たちに言った．「わたしは間もなく死にます．しかし，神は必ずあなたたちを顧みてくださり，この國からアブラハム，イサク，ヤコブに誓われた土地に導き上ってくださいます．」

それから，ヨセフはイスラエルの息子たちにこう言って誓わせた．「神は，必ずあなたたちを顧みてくださいます．そのときには，わたしの骨をここから携えて上ってください．」

"So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones." So he comforted them and spoke kindly to them.

Now Joseph stayed in Egypt, he and his father's household, and Joseph lived one hundred and ten years.

Joseph saw the third generation of Ephraim's sons; also the sons of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph's knees.

Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will surely take care of you and bring you up from this land to the land which He promised on oath to Abraham, to Isaac and to Jacob."

Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, "God will surely take care of you, and you shall carry my bones up from here."

ヨセフはこうして，百十歲で死んだ．人¿はエジプトで彼のなきがらに藥を塗り，防腐處置をして，ひつぎに納めた．

So Joseph died at the age of one hundred and ten years; and he was embalmed and placed in a coffin in Egypt.

	위광(威光, 49:3) 범하기 어려운 위엄과 권위

	- 1월 28일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 49:1-50:26