| |
- イエス はこれらの 言葉を 語り 終えると， ガリラヤ を 去り， ヨルダン 川の 向こう 側の ユダヤ 地方に 行かれた．
- 大勢の 群衆が 從った． イエス はそこで 人¿の 病氣をいやされた．
- ファリサイ 派の 人¿が 近寄り， イエス を 試そうとして， 「何か 理由があれば， 夫が 妻を 離緣することは， 律法に 適っているでしょうか 」と 言った．
- イエス はお 答えになった． 「あなたたちは 讀んだことがないのか． 創造主は 初めから 人を 男と 女とにお 造りになった． 」
- そして， こうも 言われた． 「それゆえ， 人は 父母を 離れてその 妻と 結ばれ， 二人は 一體となる．
|
- When Jesus had finished these words, He departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan;
- and large crowds followed Him, and He healed them there.
- Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?"
- And He answered and said, "Have you not read that He who created them from the beginning MADE THEM MALE AND FEMALE,
- and said, 'FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND MOTHER AND BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH'?
|
- だから， 二人はもはや 別¿ではなく， 一體である． 從って， 神が 結び 合わせてくださったものを， 人は 離してはならない． 」
- すると， 彼らは イエス に 言った． 「では， なぜ モ ― セ は， 離緣狀を 渡して 離緣するように 命じたのですか． 」
- イエス は 言われた． 「あなたたちの 心が 頑固なので， モ ― セ は 妻を 離緣することを 許したのであって， 初めからそうだったわけではない．
- 言っておくが， 不法な 結婚でもないのに 妻を 離緣して， 他の 女を 妻にする 者は， 姦通の 罪を 犯すことになる． 」
- 弟子たちは， 「夫婦の 間柄がそんなものなら， 妻を 迎えない 方がましです 」と 言った．
|
- "So they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man separate."
- They said to Him, "Why then did Moses command to GIVE HER A CERTIFICATE OF DIVORCE AND SEND her AWAY?"
- He said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.
- "And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery."
- The disciples said to Him, "If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry."
|
- イエス は 言われた． 「だれもがこの 言葉を 受け 入れるのではなく， 惠まれた 者だけである．
- 結婚できないように 生まれついた 者， 人から 結婚できないようにされた 者もいるが， 天の 國のために 結婚しない 者もいる． これを 受け 入れることのできる 人は 受け 入れなさい． 」
- そのとき， イエス に 手を 置いて 祈っていただくために， 人¿が 子供たちを 連れて 來た． 弟子たちはこの 人¿を 叱った．
- しかし， イエス は 言われた． 「子供たちを 來させなさい． わたしのところに 來るのを 妨げてはならない． 天の 國はこのような 者たちのものである． 」
- そして， 子供たちに 手を 置いてから， そこを 立ち 去られた．
|
- But He said to them, "Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given.
- "For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are also eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept this, let him accept it."
- Then some children were brought to Him so that He might lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
- But Jesus said, "Let the children alone, and do not hinder them from coming to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these."
- After laying His hands on them, He departed from there.
|
|
|
365 일독성경 1월 28일 (2)
변경