다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 29일 (1)

 

출애굽기

  본서는 하나님의 기적적인 구속의 역사를 통해 선민 이스라엘 백성들의 조상과 맺은 언약을 성취하시는 하나님, 구원의 하나님, 경배의 대상이 되는 야웨 하나님을 나타내고 있으며, 구원받은 자들이 꼭 지켜야 할 삶의 원리를 보여 주고 있다.

  요셉을 모르는 왕의 통치 아래서 노예로 전락한 이스라엘 백성들은 심한 고통을 당하여 하나님께 울부짖는다. 하나님께서는 그들의 소리를 들으시고 모세를 세우셔서 애굽의 압제에서 해방시키신다. 홍해를 건너 시내 산에 도착한 이스라엘 백성들은 하나님께로부터 율법과 성막에 관한 계시를 받고 성막을 완성하여 봉헌한다.

 

 

출애굽기 1:1-2:25

 애굽으로 이주한 야곱의 자손들이 번성하여 강대한 민족이 되었다. 그러자 이에 두려움을 느낀 바로는 그들에게 노역을 시키고 히브리인 남아 살해 명령을 내렸다. 이러한 상황에서 모세는 태어난 지 3개월 만에 하숫가에 버려졌으나 바로의 딸에게 발견되어 바로의 궁에서 살게 되었다. 그러나 어느 날 동족을 학대하는 애굽인을 살해한 모세는 미디안 광야로 도망하여 그 곳에서 40년 간 생활하게 되었다.
  
  이스라엘의 고난(1:1-1:22)    
 
  1. ヤコブ と 共に 一家を 擧げて エジプト へ 下った イスラエル の 子らの 名前は 次のとおりである．
  2. ルベン ， シメオン ， レビ ， ユダ ，
  3. イサカル ， ゼブルン ， ベニヤミン ，
  4. ダン ， ナフタリ ， ガド ， アシェル ．
  5. ヤコブ の 腰から 出た 子， 孫の 數は 全部で 七十人であった． ヨセフ は 旣に エジプト にいた．
  1. Now these are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; they came each one with his household:
  2. Reuben, Simeon, Levi and Judah;
  3. Issachar, Zebulun and Benjamin;
  4. Dan and Naphtali, Gad and Asher.
  5. All the persons who came from the loins of Jacob were seventy in number, but Joseph was already in Egypt.
  1. ヨセフ もその 兄弟たちも， その 世代の 人¿も 皆， 死んだが，
  2. イスラエル の 人¿は 子を 産み， おびただしく 數を 增し， ますます 强くなって 國中に 溢れた．
  3. そのころ， ヨセフ のことを 知らない 新しい 王が 出て エジプト を 支配し，
  4. 國民に 警告した． 「イスラエル 人という 民は， 今や， 我¿にとってあまりに 數多く， 强力になりすぎた．
  5. 拔かりなく 取り 扱い， これ 以上の 增加を 食い 止めよう． 一度戰爭が 起これば， 敵側に 付いて 我¿と 戰い， この 國を 取るかもしれない． 」
  1. Joseph died, and all his brothers and all that generation.
  2. But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.
  3. Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph.
  4. He said to his people, "Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we.
  5. "Come, let us deal wisely with them, or else they will multiply and in the event of war, they will also join themselves to those who hate us, and fight against us and depart from the land."
  1. エジプト 人はそこで， イスラエル の 人¿の 上に 强制勞¿の 監督を 置き， 重勞¿を 課して 虐待した． イスラエル の 人¿は ファラオ の 物資貯藏の 町， ピトム と ラメセス を 建設した．
  2. しかし， 虐待されればされるほど 彼らは 增え 廣がったので， エジプト 人はますます イスラエル の 人¿を 嫌惡し，
  3. イスラエル の 人¿を 酷使し，
  4. 粘土こね， れんが 燒き， あらゆる 農作業などの 重勞¿によって 彼らの 生活を 脅かした． 彼らが 從事した 勞¿はいずれも 過酷を 極めた．
  5. エジプト 王は 二人の ヘブライ 人の 助産婦に 命じた． 一人は シフラ といい， もう 一人は プア といった．
  1. So they appointed taskmasters over them to afflict them with hard labor And they built for Pharaoh storage cities, Pithom and Raamses.
  2. But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they were in dread of the sons of Israel.
  3. The Egyptians compelled the sons of Israel to labor rigorously;
  4. and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they rigorously imposed on them.
  5. Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other was named Puah;
  1. 「お 前たちが ヘブライ 人の 女の 出産を 助けるときには， 子供の 性別を 確かめ， 男の 子ならば 殺し， 女の 子ならば 生かしておけ． 」
  2. 助産婦はいずれも 神を 畏れていたので， エジプト 王が 命じたとおりにはせず， 男の 子も 生かしておいた．
  3. エジプト 王は 彼女たちを 呼びつけて 問いただした． 「どうしてこのようなことをしたのだ． お 前たちは 男の 子を 生かしているではないか． 」
  4. 助産婦は ファラオ に 答えた． 「ヘブライ 人の 女は エジプト 人の 女性とは 違います． 彼女たちは 丈夫で， 助産婦が 行く 前に 産んでしまうのです． 」
  5. 神はこの 助産婦たちに 惠みを 與えられた． 民は 數を 增し， 甚だ 强くなった．
  1. and he said, "When you are helping the Hebrew women to give birth and see them upon the birthstool, if it is a son, then you shall put him to death; but if it is a daughter, then she shall live."
  2. But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live.
  3. So the king of Egypt called for the midwives and said to them, "Why have you done this thing, and let the boys live?"
  4. The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife can get to them."
  5. So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.
  1. 助産婦たちは 神を 畏れていたので， 神は 彼女たちにも 子寶を 惠まれた．
  2. ファラオ は 全國民に 命じた． 「生まれた 男の 子は， 一人殘らず ナイル 川にほうり ¿め． 女の 子は 皆， 生かしておけ． 」
  1. Because the midwives feared God, He established households for them.
  2. Then Pharaoh commanded all his people, saying, "Every son who is born you are to cast into the Nile, and every daughter you are to keep alive."
 
  모세의 출생과 망명(2:1-2:25)    
 
  1. レビ の 家の 出のある 男が 同じ レビ 人の 娘をめとった．
  2. 彼女は 身ごもり， 男の 子を 産んだが， その 子がかわいかったのを 見て， 三か 月の 間隱しておいた．
  3. しかし， もはや 隱しきれなくなったので， パピルス の ζ を 用意し， アスファルト と ピッチ で 防水し， その 中に 男の 子を 入れ， ナイル 河畔の 葦の 茂みの 間に 置いた．
  4. その 子の 姉が 遠くに 立って， どうなることかと 樣子を 見ていると，
  5. そこへ， ファラオ の 王女が 水浴びをしようと 川に 下りて 來た． その 間侍女たちは 川岸を 行き 來していた． 王女は， 葦の 茂みの 間に ζ を 見つけたので， 仕え 女をやって 取って 來させた．
  1. Now a man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.
  2. The woman conceived and bore a son; and when she saw that he was beautiful, she hid him for three months.
  3. But when she could hide him no longer, she got him a wicker basket and covered it over with tar and pitch Then she put the child into it and set it among the reeds by the bank of the Nile.
  4. His sister stood at a distance to find out what would happen to him.
  5. The daughter of Pharaoh came down to bathe at the Nile, with her maidens walking alongside the Nile; and she saw the basket among the reeds and sent her maid, and she brought it to her.
  1. 開けてみると 赤ん 坊がおり， しかも 男の 子で， 泣いていた． 王女はふびんに 思い， 「これは， きっと， ヘブライ 人の 子です 」と 言った．
  2. そのとき， その 子の 姉が ファラオ の 王女に 申し 出た． 「この 子に 乳を 飮ませる ヘブライ 人の 乳母を 呼んで 參りましょうか． 」
  3. 「そうしておくれ 」と， 王女が 賴んだので， 娘は 早速その 子の 母を 連れて 來た．
  4. 王女が， 「この 子を 連れて 行って， わたしに 代わって 乳を 飮ませておやり． 手當てはわたしが 出しますから 」と 言ったので， 母親はその 子を 引き 取って 乳を 飮ませ，
  5. その 子が 大きくなると， 王女のもとへ 連れて 行った． その 子はこうして， 王女の 子となった． 王女は 彼を モ ― セ と 名付けて 言った． 「水の 中からわたしが 引き 上げた（マ ― シャ ―）のですから． 」
  1. When she opened it, she saw the child, and behold, the boy was crying. And she had pity on him and said, "This is one of the Hebrews' children."
  2. Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Shall I go and call a nurse for you from the Hebrew women that she may nurse the child for you?"
  3. Pharaoh's daughter said to her, "Go ahead." So the girl went and called the child's mother.
  4. Then Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away and nurse him for me and I will give you your wages." So the woman took the child and nursed him.
  5. The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter and he became her son. And she named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."
  1. モ ― セ が 成人したころのこと， 彼は 同胞のところへ 出て 行き， 彼らが 重勞¿に 服しているのを 見た． そして 一人の エジプト 人が， 同胞である ヘブライ 人の 一人を 打っているのを 見た．
  2. モ ― セ は 邊りを 見回し， だれもいないのを 確かめると， その エジプト 人を 打ち 殺して 死體を 砂に 埋めた．
  3. 翌日， また 出て 行くと， 今度は ヘブライ 人どうしが 二人でけんかをしていた． モ ― セ が， 「どうして 自分の 仲間を 毆るのか 」と 惡い 方をたしなめると，
  4. 「誰がお 前を 我¿の 監督や 裁判官にしたのか． お 前はあの エジプト 人を 殺したように， このわたしを 殺すつもりか 」と 言い 返したので， モ ― セ は 恐れ， さてはあの 事が 知れたのかと 思った．
  5. ファラオ はこの 事を 聞き， モ ― セ を 殺そうと 尋ね 求めたが， モ ― セ は ファラオ の 手を 逃れて ミディアン 地方にたどりつき， とある 井戶の 傍らに 腰を 下ろした．
  1. Now it came about in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brethren and looked on their hard labors; and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his brethren.
  2. So he looked this way and that, and when he saw there was no one around, he struck down the Egyptian and hid him in the sand.
  3. He went out the next day, and behold, two Hebrews were fighting with each other; and he said to the offender, "Why are you striking your companion?"
  4. But he said, "Who made you a prince or a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and said, "Surely the matter has become known."
  5. When Pharaoh heard of this matter, he tried to kill Moses. But Moses fled from the presence of Pharaoh and settled in the land of Midian, and he sat down by a well.
  1. さて， ミディアン の 祭司に 七人の 娘がいた． 彼女たちがそこへ 來て 水をくみ， 水ぶねを 滿たし， 父の 羊の 群れに 飮ませようとしたところへ，
  2. 羊飼いの 男たちが 來て， 娘たちを 追い 拂った． モ ― セ は 立ち 上がって 娘たちを 救い， 羊の 群れに 水を 飮ませてやった．
  3. 娘たちが 父 レウエル のところに 歸ると， 父は， 「どうして 今日はこんなに 早く 歸れたのか 」と 尋ねた．
  4. 彼女たちは 言った． 「一人の エジプト 人が 羊飼いの 男たちからわたしたちを 助け 出し， わたしたちのために 水をくんで， 羊に 飮ませてくださいました． 」
  5. 父は 娘たちに 言った． 「どこにおられるのだ， その 方は． どうして， お 前たちはその 方をほうっておくのだ． 呼びに 行って， 食事を 差し 上げなさい． 」
  1. Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water and filled the troughs to water their father's flock.
  2. Then the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.
  3. When they came to Reuel their father, he said, "Why have you come back so soon today?"
  4. So they said, "An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and what is more, he even drew the water for us and watered the flock."
  5. He said to his daughters, "Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat."
  1. モ ― セ がこの 人のもとにとどまる 決意をしたので， 彼は 自分の 娘 ツィポラ を モ ― セ と 結婚させた．
  2. 彼女は 男の 子を 産み， モ ― セ は 彼を ゲルショム と 名付けた． 彼が， 「わたしは 異國にいる 寄留者（ゲ ― ル ）だ 」と 言ったからである．
  3. それから 長い 年月がたち， エジプト 王は 死んだ． その 間 イスラエル の 人¿は 勞¿のゆえにうめき， 叫んだ． 勞¿のゆえに 助けを 求める 彼らの 叫び 聲は 神に 屆いた．
  4. 神はその 嘆きを 聞き， アブラハム ， イサク ， ヤコブ との 契約を 思い 起こされた．
  5. 神は イスラエル の 人¿を 顧み， 御心に 留められた．
  1. Moses was willing to dwell with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses.
  2. Then she gave birth to a son, and he named him Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."
  3. Now it came about in the course of those many days that the king of Egypt died. And the sons of Israel sighed because of the bondage, and they cried out; and their cry for help because of their bondage rose up to God.
  4. So God heard their groaning; and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
  5. God saw the sons of Israel, and God took notice of them.
 

  - 1월 29일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >