| |
- 「天の 國は 次のようにたとえられる． ある 家の 主人が， ぶどう 園で ¿く 勞¿者を 雇うために， 夜明けに 出かけて 行った．
- 主人は， 一日につき 一 デナリオン の 約束で， 勞¿者をぶどう 園に 送った．
- また， 九時ごろ 行ってみると， 何もしないで 廣場に 立っている 人¿がいたので，
- 『あなたたちもぶどう 園に 行きなさい． ふさわしい 賃金を 拂ってやろう 』と 言った．
- それで， その 人たちは 出かけて 行った． 主人は， 十二時ごろと 三時ごろにまた 出て 行き， 同じようにした．
|
- "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
- "When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.
- "And he went out about the third hour and saw others standing idle in the market place;
- and to those he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' And so they went.
- "Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.
|
- 五時ごろにも 行ってみると， ほかの 人¿が 立っていたので， 『なぜ， 何もしないで 一日中ここに 立っているのか 』と 尋ねると，
- 彼らは， 『だれも 雇ってくれないのです 』と 言った． 主人は 彼らに， 『あなたたちもぶどう 園に 行きなさい 』と 言った．
- 夕方になって， ぶどう 園の 主人は 監督に， 『勞¿者たちを 呼んで， 最後に 來た 者から 始めて， 最初に 來た 者まで 順に 賃金を 拂ってやりなさい 』と 言った．
- そこで， 五時ごろに 雇われた 人たちが 來て， 一 デナリオン ずつ 受け 取った．
- 最初に 雇われた 人たちが 來て， もっと 多くもらえるだろうと 思っていた． しかし， 彼らも 一 デナリオン ずつであった．
|
- "And about the eleventh hour he went out and found others standing around; and he said to them, 'Why have you been standing here idle all day long?'
- "They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.'
- "When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last group to the first.'
- "When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.
- "When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.
|
- それで， 受け 取ると， 主人に 不平を 言った．
- 『最後に 來たこの 連中は， 一時間しか ¿きませんでした． まる 一日， 暑い 中を 辛抱して ¿いたわたしたちと， この 連中とを 同じ 扱いにするとは． 』
- 主人はその 一人に 答えた． 『友よ， あなたに 不當なことはしていない． あなたはわたしと 一 デナリオン の 約束をしたではないか．
- 自分の 分を 受け 取って 歸りなさい． わたしはこの 最後の 者にも， あなたと 同じように 支拂ってやりたいのだ．
- 自分のものを 自分のしたいようにしては， いけないか． それとも， わたしの 氣前のよさをねたむのか． 』
|
- "When they received it, they grumbled at the landowner,
- saying, 'These last men have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.'
- "But he answered and said to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
- 'Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.
- 'Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?'
|
- このように， 後にいる 者が 先になり， 先にいる 者が 後になる． 」
|
- "So the last shall be first, and the first last."
|
|
|
365 일독성경 1월 30일 (2)
변경