| |
- イスラエル の 人¿は， エジプト の 國を 出て 三月目のその 日に， シナイ の 荒れ 野に 到着した．
- 彼らは レフィディム を 出發して， シナイ の 荒れ 野に 着き， 荒れ 野に 天幕を 張った． イスラエル は， そこで， 山に 向かって 宿營した．
- モ ― セ が 神のもとに 登って 行くと， 山から 主は 彼に 語りかけて 言われた． 「ヤコブ の 家にこのように 語り ／ イスラエル の 人¿に 告げなさい．
- あなたたちは 見た ／わたしが エジプト 人にしたこと ／また， あなたたちを 鷲の 翼に 乘せて ／わたしのもとに 連れて 來たことを．
- 今， もしわたしの 聲に 聞き 從い ／わたしの 契約を 守るならば ／あなたたちはすべての 民の 間にあって ／わたしの 寶となる． 世界はすべてわたしのものである．
|
- In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai.
- When they set out from Rephidim, they came to the wilderness of Sinai and camped in the wilderness; and there Israel camped in front of the mountain.
- Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain, saying, "Thus you shall say to the house of Jacob and tell the sons of Israel:
- 'You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to Myself.
- 'Now then, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be My own possession among all the peoples, for all the earth is Mine;
|
- あなたたちは， わたしにとって ／祭司の 王國， 聖なる 國民となる． これが， イスラエル の 人¿に 語るべき 言葉である． 」
- モ ― セ は 戾って， 民の 長老たちを 呼び 集め， 主が 命じられた 言葉をすべて 彼らの 前で 語った．
- 民は 皆， 一齊に 答えて， 「わたしたちは， 主が 語られたことをすべて， 行います 」と 言った． モ ― セ が 民の 言葉を 主に 取り 次ぐと，
- 主は モ ― セ に 言われた． 「見よ， わたしは 濃い 雲の 中にあってあなたに 臨む． わたしがあなたと 語るのを 民が 聞いて， いつまでもあなたを 信じるようになるためである． 」 モ ― セ は 民の 言葉を 主に 告げた．
- 主は モ ― セ に 言われた． 「民のところに 行き， 今日と 明日， 彼らを 聖別し， 衣服を 洗わせ，
|
- and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words that you shall speak to the sons of Israel."
- So Moses came and called the elders of the people, and set before them all these words which the LORD had commanded him.
- All the people answered together and said, "All that the LORD has spoken we will do!" And Moses brought back the words of the people to the LORD.
- The LORD said to Moses, "Behold, I will come to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you and may also believe in you forever." Then Moses told the words of the people to the LORD.
- The LORD also said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and let them wash their garments;
|
- 三日目のために 準備させなさい． 三日目に， 民全員の 見ている 前で， 主は シナイ 山に 降られるからである．
- 民のために 周圍に 境を 設けて， 命じなさい． 『山に 登らぬよう， また， その 境界に 觸れぬよう 注意せよ． 山に 觸れる 者は 必ず 死刑に 處せられる．
- その 人に 手を 觸れずに， 石で 打ち 殺すか， 矢で 射殺さねばならない． ¿であれ， 人であれ， 生かしておいてはならない． 角笛が 長く 吹き 鳴らされるとき， ある 人¿は 山に 登ることができる． 』」
- モ ― セ は 山から 民のところに 下って 行き， 民を 聖別し， 衣服を 洗わせ，
- 民に 命じて， 「三日目のために 準備をしなさい． 女に 近づいてはならない 」と 言った．
|
- and let them be ready for the third day, for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
- "You shall set bounds for the people all around, saying, 'Beware that you do not go up on the mountain or touch the border of it; whoever touches the mountain shall surely be put to death.
- 'No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, he shall not live ' When the ram's horn sounds a long blast, they shall come up to the mountain."
- So Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people, and they washed their garments.
- He said to the people, "Be ready for the third day; do not go near a woman."
|
- 三日目の 朝になると， 雷鳴と 稻妻と 厚い 雲が 山に 臨み， 角笛の 音が 銳く 鳴り 響いたので， 宿營にいた 民は 皆， 震えた．
- しかし， モ ― セ が 民を 神に 會わせるために 宿營から 連れ 出したので， 彼らは 山のふもとに 立った．
- シナイ 山は 全山煙に 包まれた． 主が 火の 中を 山の 上に 降られたからである． 煙は 爐の 煙のように 立ち 上り， 山全體が 激しく 震えた．
- 角笛の 音がますます 銳く 鳴り 響いたとき， モ ― セ が 語りかけると， 神は 雷鳴をもって 答えられた．
- 主は シナイ 山の 頂に 降り， モ ― セ を 山の 頂に 呼び 寄せられたので， モ ― セ は 登って 行った．
|
- So it came about on the third day, when it was morning, that there were thunder and lightning flashes and a thick cloud upon the mountain and a very loud trumpet sound, so that all the people who were in the camp trembled.
- And Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
- Now Mount Sinai was all in smoke because the LORD descended upon it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
- When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him with thunder.
- The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
|
- 主は モ ― セ に 言われた． 「あなたは 下って 行き， 民が 主を 見ようとして 越境し， 多くの 者が 命を 失うことのないように 警告しなさい．
- また 主に 近づく 祭司たちも 身を 淸め， 主が 彼らを 擊たれることがないようにしなさい． 」
- モ ― セ は 主に 言った． 「民が シナイ 山に 登ることはできません． 山に 境を 設けて， それを 聖別せよとあなたがわたしたちに 警告されたからです． 」
- 主は 彼に 言われた． 「さあ， 下って 行き， あなたは アロン と 共に 登って 來なさい． ただし， 祭司たちと 民とは 越境して 主のもとに 登って 來てはならない． 主が 彼らを 擊つことがないためである． 」
- モ ― セ は 民のもとに 下って 行き， 彼らに 告げた．
|
- Then the LORD spoke to Moses, "Go down, warn the people, so that they do not break through to the LORD to gaze, and many of them perish.
- "Also let the priests who come near to the LORD consecrate themselves, or else the LORD will break out against them."
- Moses said to the LORD, "The people cannot come up to Mount Sinai, for You warned us, saying, 'Set bounds about the mountain and consecrate it.'"
- Then the LORD said to him, "Go down and come up again, you and Aaron with you; but do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, or He will break forth upon them."
- So Moses went down to the people and told them.
|
|
|
365 일독성경 2월 7일 (1)
변경