다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 12일 (1)

 

출애굽기 28:1-28:43

 하나님께서는 특별히 아론과 그 아들들을 택하셔서 성막에서 봉사할 제사장 가문으로 성별하셨다. 그 후 대제사장이 입어야 할 거룩한 옷의 식양을 상세히 계시해 주셨는데, 대략 에봇, 흉패, 우림과 둠밈, 에봇 받침 겉옷, 반포 속옷, 금패, 관, 그리고 베로 된 고의 등이 그것이었다.
  
  제사장의 의복(28:1-28:43)    
 
  1. 次に， 祭司としてわたしに 仕えさせるために， イスラエル の 人¿の 中から， 兄弟 アロン とその 子ら， すなわち， ナダブ ， アビフ ， エルアザル と イタマル を， アロン と 共にあなたの 近くに 置きなさい．
  2. あなたの 兄弟 アロン に 威嚴と 美しさを 添える 聖なる 祭服を 作らねばならない．
  3. あなたは， わたしが 知惠の 靈を 與えたすべての 知惠ある 者たちに 說明して， わたしの 祭司として 聖別された アロン のために 祭服を 作らせなさい．
  4. 彼らが 作るべき 衣類は， 胸當て， エフォド ， 上着， 格子縞の 長い 服， タ ― バン ， 飾り 帶である． あなたの 兄弟である アロン とその 子らが 祭司としてわたしに 仕えるときの 聖なる 祭服を 作るために，
  5. 彼らは 金， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻布を 受け 取る．
  1. "Then bring near to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the sons of Israel, to minister as priest to Me--Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
  2. "You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
  3. "You shall speak to all the skillful persons whom I have endowed with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister as priest to Me.
  4. "These are the garments which they shall make: a breastpiece and an ephod and a robe and a tunic of checkered work, a turban and a sash, and they shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister as priest to Me.
  5. "They shall take the gold and the blue and the purple and the scarlet material and the fine linen.
  1. 彼らは 金， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って， 意匠家の 描いた 模樣の エフォド を 織り，
  2. その 兩端に 二本の 肩ひもを 付ける．
  3. 付け 帶は エフォド と 同じように， 金， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って 作る．
  4. また， 二個の ラピス · ラズリ を 取り， その 上に イスラエル の 子らの 名を 彫りつける．
  5. 六つの 名を 第一の 石に， 殘る 六つの 名を 第二の 石に， 生まれた 順に 彫りつける．
  1. "They shall also make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of the skillful workman.
  2. "It shall have two shoulder pieces joined to its two ends, that it may be joined.
  3. "The skillfully woven band, which is on it, shall be like its workmanship, of the same material: of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen.
  4. "You shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel,
  5. six of their names on the one stone and the names of the remaining six on the other stone, according to their birth.
  1. 印章に 石の 細工人が 彫るように， イスラエル の 子らの 名をその 二個の 石に 彫りつけ， その 石を 金で 緣取りする．
  2. この 二個の 石を エフォド の 兩肩ひもに 付け， イスラエル の 子らのための 記念の 石とする． アロン は 彼らの 名を 記念として 兩肩に 付け， 主の 御前に 立つ．
  3. 金の 緣取りをし，
  4. 二本の 純金の 鎖を 組みひものように 作って， 金で 緣取りをしたものに 付ける．
  5. 次に， 金， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って エフォド と 同じように， 意匠家の 描いた 模樣の， 裁きの 胸當てを 織りなさい．
  1. "As a jeweler engraves a signet, you shall engrave the two stones according to the names of the sons of Israel; you shall set them in filigree settings of gold.
  2. "You shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of memorial for the sons of Israel, and Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for a memorial.
  3. "You shall make filigree settings of gold,
  4. and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cordage work, and you shall put the corded chains on the filigree settings.
  5. "You shall make a breastpiece of judgment, the work of a skillful workman; like the work of the ephod you shall make it: of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen you shall make it.
  1. それは， 縱橫それぞれ 一 ゼレト の 眞四角なものとし， 二重にする．
  2. それに 寶石を 四列に ¿べて 付ける． 第一列 ルビ ― トパ ― ズエメラルド
  3. 第二列ざくろ 石 サファイアジャスパ ―
  4. 第三列 オパ ― ル めのう 紫水晶
  5. 第四列藍玉 ラピス · ラズリ 碧玉 ／これらの ¿べたものを 金で 緣取りする．
  1. "It shall be square and folded double, a span in length and a span in width.
  2. "You shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz and emerald;
  3. and the second row a turquoise, a sapphire and a diamond;
  4. and the third row a jacinth, an agate and an amethyst;
  5. and the fourth row a beryl and an onyx and a jasper; they shall be set in gold filigree.
  1. これらの 寶石は イスラエル の 子らの 名を 表して 十二個あり， それぞれの 寶石には， 十二部族に 從ってそれぞれの 名が 印章に 彫るように 彫りつけられている．
  2. 次に， 組みひも 狀にねじった 純金の 鎖を 作り， 胸當てに 付ける．
  3. 更に， 金環二個を 作っておのおのを 胸當ての 上の 端に 付ける．
  4. そして， 二本の 金の 鎖を 胸當ての 端の 二個の 金環にそれぞれ 通して，
  5. 二本の 鎖の 兩端を 金の 緣取り 細工に 結び 付け， エフォド の 肩ひもの 外側に 取り 付ける．
  1. "The stones shall be according to the names of the sons of Israel: twelve, according to their names; they shall be like the engravings of a seal, each according to his name for the twelve tribes.
  2. "You shall make on the breastpiece chains of twisted cordage work in pure gold.
  3. "You shall make on the breastpiece two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastpiece.
  4. "You shall put the two cords of gold on the two rings at the ends of the breastpiece.
  5. "You shall put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, at the front of it.
  1. また 別の 二個の 金環を 作って， おのおのを 胸當ての 下の 端， つまり エフォド と 接するあたりの 裏側に 取り 付ける．
  2. 更に， 別の 二個の 金環を 作り， それを 二本の エフォド の 肩ひもの 下， すなわち エフォド の 付け 帶のすぐ 上， そのつなぎ 目のあたりの 外側に 取り 付ける．
  3. 胸當ては， その 環と エフォド の 環を 靑いねじりひもで 結び， それが エフォド の 付け 帶の 上に 來るようにし， 胸當てが エフォド からはずれないようにする．
  4. このようにして， アロン は 聖所に 入るとき， 裁きの 胸當てにある イスラエル の 子らの 名を 胸に 帶び， 常に 主の 御前に 記念とするのである．
  5. 裁きの 胸當てには ウリム と トンミム を 入れる． それらは， アロン が 主の 御前に 出るときに， その 胸に 帶びる． アロン はこうして， イスラエル の 人¿の 裁きを， 主の 御前に 常に 胸に 帶びるのである．
  1. "You shall make two rings of gold and shall place them on the two ends of the breastpiece, on the edge of it, which is toward the inner side of the ephod.
  2. "You shall make two rings of gold and put them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on the front of it close to the place where it is joined, above the skillfully woven band of the ephod.
  3. "They shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it will be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastpiece will not come loose from the ephod.
  4. "Aaron shall carry the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment over his heart when he enters the holy place, for a memorial before the LORD continually.
  5. "You shall put in the breastpiece of judgment the Urim and the Thummim, and they shall be over Aaron's heart when he goes in before the LORD; and Aaron shall carry the judgment of the sons of Israel over his heart before the LORD continually.
  1. また， エフォド と 共に 着る 上着を 靑一色の 布で 作りなさい．
  2. その 上着の 眞ん 中に 頭を 通す 穴をあけ， そのへりは 革の 鎧の 襟のように 緣取りをして 破れないようにする．
  3. 上着の ¿の 回りには， 靑， 紫， および 緋色の 毛絲で 作ったざくろの 飾りを 付け， その 間に 金の 鈴を 付ける．
  4. 金の 鈴の 次にざくろの 飾り， 金の 鈴の 次にざくろの 飾りと， 上着の ¿の 回りに 付ける．
  5. アロン が 聖所で 務めをするとき， この 上着を 着ける． それは 彼が 中に 入って， 主の 御前に 出るときにも， 立ち 去るときにも， 鈴の 音が 聞こえるようにして， 死を 招くことがないためである．
  1. "You shall make the robe of the ephod all of blue.
  2. "There shall be an opening at its top in the middle of it; around its opening there shall be a binding of woven work, like the opening of a coat of mail, so that it will not be torn.
  3. "You shall make on its hem pomegranates of blue and purple and scarlet material, all around on its hem, and bells of gold between them all around:
  4. a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, all around on the hem of the robe.
  5. "It shall be on Aaron when he ministers; and its tinkling shall be heard when he enters and leaves the holy place before the LORD, so that he will not die.
  1. また， 純金の 花模樣の 額當てを 作り， その 上に 印章に 彫るように「主の 聖なる 者 」と 彫りなさい．
  2. 次に， この 額當ての 兩端に 靑いねじりひもを 付け， タ ― バン に 當てて 結び， タ ― バン の 正面にくるようにする．
  3. これが アロン の 額にあれば， アロン は， イスラエル の 人¿がささげる 獻げ 物， つまり， 聖なる 獻げ 物に 關して 生じた 罪を 負うことになる． また， 彼がそれを 常に 額に 帶びていれば， 彼らは 主の 御前に 受け 入れられる．
  4. また， 亞麻の 長い 服を 格子縞に 織り， 亞麻の タ ― バン を 作り， またつづれ 織をした 飾り 帶を 作りなさい．
  5. また， アロン の 子らのためにも 長い 服を 作り， 飾り 帶を 作り， 威嚴と 美しさを 添える タ ― バン を 作りなさい．
  1. "You shall also make a plate of pure gold and shall engrave on it, like the engravings of a seal, 'Holy to the LORD.'
  2. "You shall fasten it on a blue cord, and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban.
  3. "It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall take away the iniquity of the holy things which the sons of Israel consecrate, with regard to all their holy gifts; and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before the LORD.
  4. "You shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver.
  5. "For Aaron's sons you shall make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty.
  1. これらの 衣服を 兄弟 アロン とその 子らに 着せ， 彼らに 油を 注いで 祭司の 職に 就かせ， 彼らを 聖別してわたしに 仕えさせなさい．
  2. また， 彼らに 亞麻布の ズボン を 作り， 腰から 腿までの 肌を 覆い 隱すようにしなさい．
  3. アロン とその 子らがそれを 身に 着けていれば， 臨在の 幕屋に 入ったとき， あるいは 聖所で 務めをするために 祭壇に 近づいたとき， 罪を 負って 死を 招くことがない． これは 彼とその 後の 子らにとって 不變の 定めである．
  1. "You shall put them on Aaron your brother and on his sons with him; and you shall anoint them and ordain them and consecrate them, that they may serve Me as priests.
  2. "You shall make for them linen breeches to cover their bare flesh; they shall reach from the loins even to the thighs.
  3. "They shall be on Aaron and on his sons when they enter the tent of meeting, or when they approach the altar to minister in the holy place, so that they do not incur guilt and die It shall be a statute forever to him and to his descendants after him.
 

  - 2월 12일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >