다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 19일 (1)

	출애굽기 39:1-40:37 하나님의 명대로 성막에서 봉사할 대제사장과 제사장의 의복이 제작되었다. 모세는 성막의 기구들이 하나님께서 계시하신 대로 제작되었음을 확인했다. 명령대로 건립된 성막을 하나님께 봉헌하자 그 위에 하나님의 영광이 충만히 임하였다.

	제사장 의복 제작(39:1-39:43)

彼らは主がモ ― セに命じられたとおり，靑，紫，緋色の毛絲を使って，聖所で仕えるために織った衣服を作った．すなわち，アロンの祭服を作った．

エフォドは金，靑，紫，緋色の毛絲，および亞麻のより絲を使って作った．

すなわち，金を延ばし，金箔を作って細い絲にし，これを靑，紫，緋色の毛絲，および亞麻絲の中に織り ¿んで意匠家の描いた模樣を作り，

その兩端に肩ひもを付けた．

付け帶は，主がモ ― セに命じられたとおり，エフォドと同じように，金，靑，紫，緋色の毛絲，および亞麻のより絲を使って作った．

Moreover, from the blue and purple and scarlet material, they made finely woven garments for ministering in the holy place as well as the holy garments which were for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

He made the ephod of gold, and of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen.

Then they hammered out gold sheets and cut them into threads to be woven in with the blue and the purple and the scarlet material, and the fine linen, the work of a skillful workman.

They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two upper ends.

The skillfully woven band which was on it was like its workmanship, of the same material: of gold and of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen, just as the LORD had commanded Moses.

彼らは，イスラエルの子らの名を印章に彫るように彫りつけたラピス · ラズリの回りに，金で緣取りをし，

それを，主がモ ― セに命じられたとおり，それぞれエフォドの肩ひもに付け，イスラエルの子らのための記念の石とした．

次に，金，靑，紫，緋色の毛絲，および亞麻のより絲を使って，エフォドと同じように，意匠家の描いた模樣の胸當てを織った．

それは，縱橫それぞれ一ゼレトの眞四角なものとし，二重にした．

それに寶石を四列に ¿べて付けた．第一列ルビ ― トパ ― ズエメラルド

They made the onyx stones, set in gold filigree settings; they were engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel.

And he placed them on the shoulder pieces of the ephod, as memorial stones for the sons of Israel, just as the LORD had commanded Moses.

He made the breastpiece, the work of a skillful workman, like the workmanship of the ephod: of gold and of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen.

It was square; they made the breastpiece folded double, a span long and a span wide when folded double.

And they mounted four rows of stones on it. The first row was a row of ruby, topaz, and emerald;

第二列ざくろ石サファイアジャスパ ―

第三列オパ ― ルめのう紫水晶

第四列藍玉ラピス · ラズリ碧玉／これらの寶石を ¿べたものの回りに金で緣取りした．

これらの寶石はイスラエルの子らの名を表して十二個あり，それぞれの寶石には，十二部族に從ってそれぞれの名が印章に彫るように彫りつけられた．

次に，組みひも狀にねじった純金の鎖を作り，胸當てに付けた．

and the second row, a turquoise, a sapphire and a diamond;

and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;

and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were set in gold filigree settings when they were mounted.

The stones were corresponding to the names of the sons of Israel; they were twelve, corresponding to their names, engraved with the engravings of a signet, each with its name for the twelve tribes.

They made on the breastpiece chains like cords, of twisted cordage work in pure gold.

更に，金の緣取り細工二個と金環二個を作り，二本の金の鎖を胸當ての兩端に，

すなわち，二本の金の鎖をそれぞれ胸當ての端の二個の金環に通し，

二本の鎖の兩端を金の緣取り細工に結び付け，エフォドの肩ひもの外側に取り付けた．

また，別の二個の金環を作って，おのおのを胸當ての下の端，つまりエフォドと接するあたりの裏側に取り付けた．

更に，別の二個の金環を作り，それを二本のエフォドの肩ひもの下，すなわち，エフォドの付け帶のすぐ上，そのつなぎ目のあたりの外側に取り付けた．

They made two gold filigree settings and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastpiece.

Then they put the two gold cords in the two rings at the ends of the breastpiece.

They put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it.

They made two gold rings and placed them on the two ends of the breastpiece, on its inner edge which was next to the ephod.

Furthermore, they made two gold rings and placed them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on the front of it, close to the place where it joined, above the woven band of the ephod.

胸當ては，主がモ ― セに命じられたとおり，その環とエフォドの環を靑いねじりひもで結び，それがエフォドの付け帶の上に來るようにし，胸當てがエフォドからはずれないようにした．

また，エフォドと共に着る，緣取りをした上着を靑一色の布で作った．

その上着の眞ん中に穴をあけ，そのへりは革の鎧の襟のようにして破れないようにした．

上着の ¿の回りには，靑，紫，緋色の毛絲のより絲でねじったざくろの飾りを付けた．

また，純金の鈴を作って，それを上着の ¿の回りのざくろの飾りの間に付けた．

They bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would be on the woven band of the ephod, and that the breastpiece would not come loose from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.

Then he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;

and the opening of the robe was at the top in the center, as the opening of a coat of mail, with a binding all around its opening, so that it would not be torn.

They made pomegranates of blue and purple and scarlet material and twisted linen on the hem of the robe.

They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates all around on the hem of the robe,

鈴の次にざくろの飾り，鈴の次にざくろの飾りと，上着の ¿の回りに付けた．これは，主がモ ― セに命じられたとおりに仕えるためであった．

また，アロンとその子らのために，緣取りをした亞麻の長い服，

亞麻のタ ― バン，亞麻の美しいタ ― バン，亞麻のより絲で織ったズボン，

亞麻のより絲で織った飾り帶，すなわち靑，紫，緋色の毛絲を使ったつづれ織を作った．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

また，純金の花模樣の聖なる額當てを作り，その上に印章に彫るように「主の聖なる者」と彫った．

alternating a bell and a pomegranate all around on the hem of the robe for the service, just as the LORD had commanded Moses.

They made the tunics of finely woven linen for Aaron and his sons,

and the turban of fine linen, and the decorated caps of fine linen, and the linen breeches of fine twisted linen,

and the sash of fine twisted linen, and blue and purple and scarlet material, the work of the weaver, just as the LORD had commanded Moses.

They made the plate of the holy crown of pure gold, and inscribed it like the engravings of a signet, "Holy to the LORD."

この額當てに靑いねじりひもを付け，タ ― バンに當てて結んだ．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

幕屋，つまり臨在の幕屋の作業はすべて完了した．イスラエルの人¿は主がモ ― セに命じられたとおり，すべてそのとおり行った．

彼らは幕屋をモ ― セのもとに運んで來た．すなわち，天幕とすべての祭具，壁板，留め金，橫木，柱，台座，

赤く染めた雄羊の毛皮の覆い，じゅごんの皮の覆い，至聖所の垂れ幕，

¿の箱と棒， ·いの座，

They fastened a blue cord to it, to fasten it on the turban above, just as the LORD had commanded Moses.

Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was completed; and the sons of Israel did according to all that the LORD had commanded Moses; so they did.

They brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings: its clasps, its boards, its bars, and its pillars and its sockets;

and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of porpoise skins, and the screening veil;

the ark of the testimony and its poles and the mercy seat;

机，およびそのすべての祭具と供えのパン，

純金の燭台とともし火皿，すなわち一列に ¿べるともし火皿，およびそのすべての祭具と燈油，

金の祭壇，聖別の油，香草の香，天幕の入り口の幕，

靑銅の祭壇と靑銅の格子，棒とそのすべての祭具，洗盤と台，

庭の ¿幕，その柱と台座，庭の入り口の幕，綱と杭，および臨在の幕屋で行われる幕屋の務めに必要なすべての祭具，

the table, all its utensils, and the bread of the Presence;

the pure gold lampstand, with its arrangement of lamps and all its utensils, and the oil for the light;

and the gold altar, and the anointing oil and the fragrant incense, and the veil for the doorway of the tent;

the bronze altar and its bronze grating, its poles and all its utensils, the laver and its stand;

the hangings for the court, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court, its cords and its pegs and all the equipment for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

聖所で仕えるために織った衣服，すなわち，祭司アロンのための祭服，およびその子らが祭司として仕えるための衣服を運んで來た．

イスラエルの人¿は主がモ ― セに命じられたとおりに，すべての作業を行った．

モ ― セがそのすべての仕事を見たところ，彼らは主が命じられたとおり，そのとおり行っていたので，モ ― セは彼らを祝福した．

the woven garments for ministering in the holy place and the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests.

So the sons of Israel did all the work according to all that the LORD had commanded Moses.

And Moses examined all the work and behold, they had done it; just as the LORD had commanded, this they had done. So Moses blessed them.

	성막 건립과 봉헌(40:1-40:38)

主はモ ― セに仰せになった．

第一の月の一日に幕屋，つまり臨在の幕屋を建てなさい．

あなたはそこに ¿の箱を置き，垂れ幕を掛けて箱を隔て，

机を運び入れ，その付屬品を ¿べ，燭台を運び入れてともし火をともす．

更に， ¿の箱の前に香をたく金の祭壇を置き，幕屋の入り口には幕を掛ける．

Then the LORD spoke to Moses, saying,

"On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.

"You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen the ark with the veil.

"You shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps.

"Moreover, you shall set the gold altar of incense before the ark of the testimony, and set up the veil for the doorway to the tabernacle.

また，燒き盡くす獻げ物の祭壇を幕屋，つまり臨在の幕屋の入り口の前に据え，

洗盤を臨在の幕屋と祭壇の間に据え，これに水を入れる．

周圍には庭を設け，庭の入り口に幕を掛けなさい．

次に，あなたは聖別の油を取って，幕屋とその中のすべてのものに注ぎ，幕屋とそのすべての祭具を聖別する．それは聖なるものとなる．

次いで，燒き盡くす獻げ物の祭壇とそのすべての祭具に油を注ぎ，祭壇を聖別する．祭壇は神聖なものとなる．

"You shall set the altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the tent of meeting.

"You shall set the laver between the tent of meeting and the altar and put water in it.

"You shall set up the court all around and hang up the veil for the gateway of the court.

"Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy.

"You shall anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, and the altar shall be most holy.

あなたは洗盤と台に油を注ぎ，それを聖別しなさい．

次に，アロンとその子らを臨在の幕屋の入り口に進ませ，彼らを水で淸めなさい．

アロンに祭服を着せ，彼に油を注いで聖別し，祭司としてわたしに仕えさせ，

彼の子らを前に進ませ，これに衣服を着せる．

あなたは，彼らの父に油を注いだように，彼らにも油を注ぎ，わたしに仕える祭司としなさい．彼らがこのように，油を注がれることによって，祭司職は代¿にわたり，永遠に彼らに受け繼がれる．

"You shall anoint the laver and its stand, and consecrate it.

"Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water.

"You shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, that he may minister as a priest to Me.

"You shall bring his sons and put tunics on them;

and you shall anoint them even as you have anointed their father, that they may minister as priests to Me; and their anointing will qualify them for a perpetual priesthood throughout their generations."

モ ― セは主が命じられたとおりにすべてを行った．

第二年の第一の月，その月の一日に，幕屋が建てられた．

モ ― セは，まず，台座を置き，壁板を立て，橫木を渡し，柱を立てて，幕屋を組み立てた．

次に，幕屋の上に天幕を廣げ，更にその上に天幕の覆いを掛けた．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

次に，彼は ¿の板を取って箱に入れ，箱に棒を差し入れ，箱の上に ·いの座を置き，

Thus Moses did; according to all that the LORD had commanded him, so he did.

Now in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.

Moses erected the tabernacle and laid its sockets, and set up its boards, and inserted its bars and erected its pillars.

He spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the LORD had commanded Moses.

Then he took the testimony and put it into the ark, and attached the poles to the ark, and put the mercy seat on top of the ark.

その箱を幕屋の奧に運び入れた．そして，至聖所の垂れ幕を掛け， ¿の箱を隔てた．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

また，机を臨在の幕屋の中の垂れ幕の手前，幕屋の北側に置き，

その上に供えのパンを ¿べ，主の御前に供えた．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

更に，燭台を臨在の幕屋の中の，幕屋の南側に机と向かい合わせて置き，

ともし火を主の御前にともした．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

He brought the ark into the tabernacle, and set up a veil for the screen, and screened off the ark of the testimony, just as the LORD had commanded Moses.

Then he put the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.

He set the arrangement of bread in order on it before the LORD, just as the LORD had commanded Moses.

Then he placed the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.

He lighted the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded Moses.

また，金の祭壇を臨在の幕屋の中の垂れ幕の前に置き，

香草の香をその上でたいた．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

次に，幕屋の入り口に幕を掛けた．

この幕屋，つまり臨在の幕屋の入り口に燒き盡くす獻げ物の祭壇を設け，燒き盡くす獻げ物と穀物の獻げ物をその上でささげた．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

次いで，洗盤を臨在の幕屋と祭壇の間に据え，それに淸めの水を入れた．

Then he placed the gold altar in the tent of meeting in front of the veil;

and he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded Moses.

Then he set up the veil for the doorway of the tabernacle.

He set the altar of burnt offering before the doorway of the tabernacle of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, just as the LORD had commanded Moses.

He placed the laver between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.

その水でモ ― セ，アロンおよびその子らは，自分の手足を淸めた．

彼らが臨在の幕屋に入るとき，あるいは，祭壇に獻げ物をささげるときは，水で淸めるのを常とした．主がモ ― セに命じられたとおりであった．

最後に，幕屋と祭壇の周圍に庭を設け，庭の入り口に幕を掛けた．モ ― セはこうして，その仕事を終えた．

雲は臨在の幕屋を覆い，主の榮光が幕屋に滿ちた．

モ ― セは臨在の幕屋に入ることができなかった．雲がその上にとどまり，主の榮光が幕屋に滿ちていたからである．

From it Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet.

When they entered the tent of meeting, and when they approached the altar, they washed, just as the LORD had commanded Moses.

He erected the court all around the tabernacle and the altar, and hung up the veil for the gateway of the court. Thus Moses finished the work.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

雲が幕屋を離れて昇ると，イスラエルの人¿は出發した．旅路にあるときはいつもそうした．

雲が離れて昇らないときは，離れて昇る日まで，彼らは出發しなかった．

旅路にあるときはいつも， ¿は主の雲が幕屋の上にあり，夜は雲の中に火が現れて，イスラエルの家のすべての人に見えたからである．

Throughout all their journeys whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out;

but if the cloud was not taken up, then they did not set out until the day when it was taken up.

For throughout all their journeys, the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and there was fire in it by night, in the sight of all the house of Israel.

	고의(袴衣, 39:28) 제사장들이 입던 속옷의 일종

	- 2월 19일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 39:1-40:37