| |
- イエス は 弟子たちと 共に 湖の 方へ 立ち 去られた． ガリラヤ から 來たおびただしい 群衆が 從った． また， ユダヤ ，
- エルサレム ， イドマヤ ， ヨルダン 川の 向こう 側， ティルス や シドン の 邊りからもおびただしい 群衆が， イエス のしておられることを 殘らず 聞いて， そばに 集まって 來た．
- そこで， イエス は 弟子たちに 小舟を 用意してほしいと 言われた． 群衆に 押しつぶされないためである．
- イエス が 多くの 病人をいやされたので， 病氣に 惱む 人たちが 皆， イエス に 觸れようとして， そばに 押し 寄せたからであった．
- 汚れた 靈どもは， イエス を 見るとひれ 伏して， 「あなたは 神の 子だ 」と 叫んだ．
|
- Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea,
- and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard of all that He was doing and came to Him.
- And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him;
- for He had healed many, with the result that all those who had afflictions pressed around Him in order to touch Him.
- Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, "You are the Son of God!"
|
- イエス は， 自分のことを 言いふらさないようにと 靈どもを 嚴しく 戒められた．
- イエス が 山に 登って， これと 思う 人¿を 呼び 寄せられると， 彼らはそばに 集まって 來た．
- そこで， 十二人を 任命し， 使徒と 名付けられた． 彼らを 自分のそばに 置くため， また， 派遣して 宣敎させ，
- 惡靈を 追い 出す 權能を 持たせるためであった．
- こうして 十二人を 任命された． シモン には ペトロ という 名を 付けられた．
|
- And He earnestly warned them not to tell who He was.
- And He went up on the mountain and summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.
- And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach,
- and to have authority to cast out the demons.
- And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),
|
- ゼベダイ の 子 ヤコブ と ヤコブ の 兄弟 ヨハネ ， この 二人には ボアネルゲス ， すなわち， 「雷の 子ら 」という 名を 付けられた．
- アンデレ ， フィリポ ， バルトロマイ ， マタイ ， トマス ， アルファイ の 子 ヤコブ ， タダイ ， 熱心黨の シモン ，
- それに， イスカリオテ の ユダ ． この ユダ が イエス を 裏切ったのである．
- イエス が 家に 歸られると， 群衆がまた 集まって 來て， 一同は 食事をする 暇もないほどであった．
- 身內の 人たちは イエス のことを 聞いて 取り 押さえに 來た． 「あの 男は 氣が 變になっている 」と 言われていたからである．
|
- and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, "Sons of Thunder");
- and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;
- and Judas Iscariot, who betrayed Him.
- And He came home, and the crowd gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.
- When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, "He has lost His senses."
|
- エルサレム から 下って 來た 律法學者たちも， 「あの 男は ベルゼブル に 取りつかれている 」と 言い， また， 「惡靈の 頭の 力で 惡靈を 追い 出している 」と 言っていた．
- そこで， イエス は 彼らを 呼び 寄せて， たとえを 用いて 語られた． 「どうして， サタン が サタン を 追い 出せよう．
- 國が 內輪で 爭えば， その 國は 成り 立たない．
- 家が 內輪で 爭えば， その 家は 成り 立たない．
- 同じように， サタン が 內輪もめして 爭えば， 立ち 行かず， 滅びてしまう．
|
- The scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "He casts out the demons by the ruler of the demons."
- And He called them to Himself and began speaking to them in parables, "How can Satan cast out Satan?
- "If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
- "If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
- "If Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but he is finished!
|
- また， まず 强い 人を 縛り 上げなければ， だれも， その 人の 家に 押し 入って， 家財道具を 奪い 取ることはできない． まず 縛ってから， その 家を 略奪するものだ．
- はっきり 言っておく． 人の 子らが 犯す 罪やどんな 冒瀆の 言葉も， すべて 赦される．
- しかし， 聖靈を 冒瀆する 者は 永遠に 赦されず， 永遠に 罪の 責めを 負う． 」
- イエス がこう 言われたのは， 「彼は 汚れた 靈に 取りつかれている 」と 人¿が 言っていたからである．
- イエス の 母と 兄弟たちが 來て 外に 立ち， 人をやって イエス を 呼ばせた．
|
- "But no one can enter the strong man's house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.
- "Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;
- but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"--
- because they were saying, "He has an unclean spirit."
- Then His mother and His brothers arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him.
|
- 大勢の 人が， イエス の 周りに 座っていた． 「御覽なさい． 母上と 兄弟姉妹がたが 外であなたを 搜しておられます 」と 知らされると，
- イエス は， 「わたしの 母， わたしの 兄弟とはだれか 」と 答え，
- 周りに 座っている 人¿を 見回して 言われた． 「見なさい． ここにわたしの 母， わたしの 兄弟がいる．
- 神の 御心を 行う 人こそ， わたしの 兄弟， 姉妹， また 母なのだ． 」
|
- A crowd was sitting around Him, and they said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You."
- Answering them, He said, "Who are My mother and My brothers?"
- Looking about at those who were sitting around Him, He said, "Behold My mother and My brothers!
- "For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother."
|
|
|
365 일독성경 2월 19일 (2)
변경