| |
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． これは 過って 主の 戒めに 違反し， 禁じられていることをしてそれを 一つでも 破ったときの 規定である．
- 油注がれた 祭司が 罪を 犯したために， 責めが 民に 及んだ 場合には， · ナ ·糧箸靴榛¿里燭¿法 ＝涅¿慮 イ 科 ·箸靴凸欺 ·亮¿ね 叉¿¿¿砲氣氣歐¿�
- まず 牛を 臨在の 幕屋の 入り 口に 引いて 行き， 主の 御前に 立ち， その 頭に 手を 置き， 主の 御前で 牛を 屠る．
- 油注がれた 祭司は 牛の 血を 取って 臨在の 幕屋に 携えて 入り，
|
- Then the LORD spoke to Moses, saying,
- "Speak to the sons of Israel, saying, 'If a person sins unintentionally in any of the things which the LORD has commanded not to be done, and commits any of them,
- if the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him offer to the LORD a bull without defect as a sin offering for the sin he has committed.
- 'He shall bring the bull to the doorway of the tent of meeting before the LORD, and he shall lay his hand on the head of the bull and slay the bull before the LORD.
- 'Then the anointed priest is to take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting,
|
- 指を 血に 浸して， 聖なる 垂れ 幕の 前で 主の 御前に 七度血を 振りまく．
- 次に， 血を 臨在の 幕屋の 中にある 香をたく 祭壇の 四隅の 角に 塗る． 殘りの 血は， 全部臨在の 幕屋の 入り 口にある 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇の 基に 流す．
- その 後， 獻げ 物とする 牛から 脂肪を 全部切り 取る． 內臟を 覆っている 脂肪， 內臟に 付着するすべての 脂肪，
- 二つの 腎臟とそれに 付着する 腰のあたりの 脂肪， および 腎臟と 共に 切り 取った 肝臟の 尾狀葉を，
- 和解の 獻げ 物の 牛の 場合と 同じようにして 切り 取って， 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇で 燃やして 煙にする．
|
- and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the LORD, in front of the veil of the sanctuary.
- 'The priest shall also put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense which is before the LORD in the tent of meeting; and all the blood of the bull he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting.
- 'He shall remove from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails, and all the fat which is on the entrails,
- and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys
- (just as it is removed from the ox of the sacrifice of peace offerings), and the priest is to offer them up in smoke on the altar of burnt offering.
|
- 雄牛の 皮， 肉， 頭， 四肢， 內臟， 胃の 中身は，
- ことごとく 宿營の 外の 淸い 場所である 燒却場に 運び 出し， 燃える 薪の 上で 燒き 捨てる． これは 燒却場で 燒き 捨てられねばならない．
- イスラエル の 共同體全體が 過ちを 犯した 場合， そのことが 會衆の 目にあらわにならなくても， 禁じられている 主の 戒めを 一つでも 破って 責めを 負い，
- その 違反の 罪に 氣づいたときは， 會衆は 若い 雄牛を ·罪の 獻げ 物としてささげ， それを 臨在の 幕屋の 前に 引いて 行く．
- 共同體の 長老たちは 主の 御前に 立って 牛の 頭に 手を 置き， 主の 御前でその 牛を 屠る．
|
- 'But the hide of the bull and all its flesh with its head and its legs and its entrails and its refuse,
- that is, all the rest of the bull, he is to bring out to a clean place outside the camp where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.
- 'Now if the whole congregation of Israel commits error and the matter escapes the notice of the assembly, and they commit any of the things which the LORD has commanded not to be done, and they become guilty;
- when the sin which they have committed becomes known, then the assembly shall offer a bull of the herd for a sin offering and bring it before the tent of meeting.
- 'Then the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the LORD, and the bull shall be slain before the LORD.
|
- 油注がれた 祭司は 牛の 血を 取って， 臨在の 幕屋に 携えて 入り，
- 指を 血に 浸し， 垂れ 幕の 前で 主の 御前に 七度血を 振りまく．
- 次に， 血を 臨在の 幕屋の 中の 主の 御前にある 祭壇の 四隅の 角に 塗り， 殘りの 血は 全部， 臨在の 幕屋の 入り 口にある 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇の 基に 流す．
- 脂肪はすべて 切り 取って， 祭壇で 燃やして 煙にする．
- 方法は 祭司の ·罪の 獻げ 物の 雄牛の 場合と 同じである． 祭司がこうして 罪を ·う 儀式を 行うと， 彼らの 罪は 赦される．
|
- 'Then the anointed priest is to bring some of the blood of the bull to the tent of meeting;
- and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the veil.
- 'He shall put some of the blood on the horns of the altar which is before the LORD in the tent of meeting; and all the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting.
- 'He shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar.
- 'He shall also do with the bull just as he did with the bull of the sin offering; thus he shall do with it So the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven.
|
- 雄牛の 殘骸は 宿營の 外に 運び 出して， さきの 祭司の 雄牛の 場合と 同じ 仕方で 燒却する． これが 會衆の ·罪の 獻げ 物である．
- 共同體の 代表者が 罪を 犯し， 過って， 禁じられている 主なる 神の 戒めを 一つでも 破って 責めを 負い，
- 犯した 罪に 氣づいたときは， 獻げ 物として 無傷の 雄山羊を 引いて 行き，
- その 頭に 手を 置き， 主の 御前にある 燒き 盡くす 獻げ 物を 屠る 場所でそれを 屠る． これが ·罪の 獻げ 物である．
- 祭司は 獻げ 物とする 雄山羊の 血を 指につけて， 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇の 四隅の 角に 塗り， 殘りの 血はその 祭壇の 基に 流す．
|
- 'Then he is to bring out the bull to a place outside the camp and burn it as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly.
- 'When a leader sins and unintentionally does any one of all the things which the LORD his God has commanded not to be done, and he becomes guilty,
- if his sin which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a goat, a male without defect.
- 'He shall lay his hand on the head of the male goat and slay it in the place where they slay the burnt offering before the LORD; it is a sin offering.
- 'Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering; and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering.
|
- 脂肪はすべて 和解の 獻げ 物の 脂肪の 場合と 同じように， 祭壇で 燃やして 煙にする． 祭司がこうして 彼のために 罪を ·う 儀式を 行うと， 彼の 罪は 赦される．
- 一般の 人のだれかが 過って 罪を 犯し， 禁じられている 主の 戒めを 一つでも 破って 責めを 負い，
- 犯した 罪に 氣づいたときは， 獻げ 物として 無傷の 雌山羊を 引いて 行き，
- 獻げ 物の 頭に 手を 置き， 燒き 盡くす 獻げ 物を 屠る 場所で ·罪の 獻げ 物を 屠る．
- 祭司はその 血を 指につけて， 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇の 四隅の 角に 塗り， 殘りの 血は 全部， 祭壇の 基に 流す．
|
- 'All its fat he shall offer up in smoke on the altar as in the case of the fat of the sacrifice of peace offerings Thus the priest shall make atonement for him in regard to his sin, and he will be forgiven.
- 'Now if anyone of the common people sins unintentionally in doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, and becomes guilty,
- if his sin which he has committed is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without defect, for his sin which he has committed.
- 'He shall lay his hand on the head of the sin offering and slay the sin offering at the place of the burnt offering.
- 'The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.
|
- 奉納者は 和解の 獻げ 物から 脂肪を 切り 取ったように， 雌山羊の 脂肪をすべて 切り 取る． 祭司は 主を 宥める 香りとしてそれを 祭壇で 燃やして 煙にする． 祭司がこうして 彼のために 罪を ·う 儀式を 行うと， 彼の 罪は 赦される．
- 羊を ·罪の 獻げ 物とする 場合は， 無傷の 雌羊を 引いて 行く．
- 奉納者が 獻げ 物の 頭に 手を 置き， 燒き 盡くす 獻げ 物を 屠る 場所で ·罪の 獻げ 物として 屠ると，
- 祭司は 獻げ 物の 血を 指につけて， 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇の 四隅の 角に 塗り， 殘りの 血は 全部， 祭壇の 基に 流す．
- 奉納者は 和解の 獻げ 物の 羊から 脂肪を 切り 取ったように， 脂肪を 全部切り 取る． 祭司はそれを 祭壇で， 燃やして 主にささげる 物に 載せ， 燃やして 煙にする． 祭司がこうして 彼の 犯した 罪を ·う 儀式を 行うと， 彼の 罪は 赦される．
|
- 'Then he shall remove all its fat, just as the fat was removed from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the LORD. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.
- 'But if he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring it, a female without defect.
- 'He shall lay his hand on the head of the sin offering and slay it for a sin offering in the place where they slay the burnt offering.
- 'The priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.
- 'Then he shall remove all its fat, just as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of the peace offerings, and the priest shall offer them up in smoke on the altar, on the offerings by fire to the LORD Thus the priest shall make atonement for him in regard to his sin which he has committed, and he will be forgiven.
|
|
|
365 일독성경 2월 21일 (1)
변경