| |
- イエス はそこを 立ち 去って， ティルス の 地方に 行かれた． ある 家に 入り， だれにも 知られたくないと 思っておられたが， 人¿に 氣づかれてしまった．
- 汚れた 靈に 取りつかれた 幼い 娘を 持つ 女が， すぐに イエス のことを 聞きつけ， 來てその 足もとにひれ 伏した．
- 女は ギリシア 人で シリア · フェニキア の 生まれであったが， 娘から 惡靈を 追い 出してくださいと 賴んだ．
- イエス は 言われた． 「まず， 子供たちに 十分食べさせなければならない． 子供たちの パン を 取って， 小犬にやってはいけない． 」
- ところが， 女は 答えて 言った． 「主よ， しかし， 食卓の 下の 小犬も， 子供の パン 屑はいただきます． 」
|
- Jesus got up and went away from there to the region of Tyre. And when He had entered a house, He wanted no one to know of it; yet He could not escape notice.
- But after hearing of Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.
- Now the woman was a Gentile, of the Syrophoenician race. And she kept asking Him to cast the demon out of her daughter.
- And He was saying to her, "Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."
- But she answered and said to Him, "Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children's crumbs."
|
- そこで， イエス は 言われた． 「それほど 言うなら， よろしい． 家に 歸りなさい． 惡靈はあなたの 娘からもう 出てしまった． 」
- 女が 家に 歸ってみると， その 子は 床の 上に 寢ており， 惡靈は 出てしまっていた．
- それからまた， イエス は ティルス の 地方を 去り， シドン を 經て デカポリス 地方を 通り 拔け， ガリラヤ 湖へやって 來られた．
- 人¿は 耳が 聞こえず 舌の 回らない 人を 連れて 來て， その 上に 手を 置いてくださるようにと 願った．
- そこで， イエス はこの 人だけを 群衆の 中から 連れ 出し， 指をその 兩耳に 差し 入れ， それから 唾をつけてその 舌に 觸れられた．
|
- And He said to her, "Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter."
- And going back to her home, she found the child lying on the bed, the demon having left.
- Again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis.
- They brought to Him one who was deaf and spoke with difficulty, and they implored Him to lay His hand on him.
- Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva;
|
- そして， 天を 仰いで 深く 息をつき， その 人に 向かって， 「エッファタ 」と 言われた． これは， 「開け 」という 意味である．
- すると， たちまち 耳が 開き， 舌のもつれが 解け， はっきり 話すことができるようになった．
- イエス は 人¿に， だれにもこのことを 話してはいけない， と 口止めをされた． しかし， イエス が 口止めをされればされるほど， 人¿はかえってますます 言い 廣めた．
- そして， すっかり 驚いて 言った． 「この 方のなさったことはすべて， すばらしい． 耳の 聞こえない 人を 聞こえるようにし， 口の 利けない 人を 話せるようにしてくださる． 」
|
- and looking up to heaven with a deep sigh, He said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
- And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.
- And He gave them orders not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they continued to proclaim it.
- They were utterly astonished, saying, "He has done all things well; He makes even the deaf to hear and the mute to speak."
|
|
|
365 일독성경 2월 25일 (2)
변경