´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 2¿ù 27ÀÏ (2)

 

¸¶°¡º¹À½ 9:1-9:29

¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â º¯È­»ê¿¡¼­ º¯È­ÇϽÉÀ¸·Î ¸Þ½Ã¾Æ·Î¼­ÀÇ ½ÅºÐÀ» µå·¯³»¼Ì´Ù. º¯È­»ê¿¡¼­ ³»·Á¿À½Å ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â ±Í½ÅÀ» ÂѾƳ»Áö ¸øÇÑ Á¦Àڵ鿡°Ô ¹ÏÀ½ÀÌ ¾øÀ½À» ²Ù¢À¸½Ã°í ±Í½Å µé¸° ÀÚ¸¦ °íÄ¡¼Ì´Ù.
 
  º¯È­»ê »ç°Ç(9:1-9:13)    
 
  1. ªÞª¿£¬ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ªÏªÃª­ªê åëªÃªÆªªª¯£® ª³ª³ªË ìéßýªËª¤ªë ìÑ¢¯ªÎ ñéªËªÏ£¬ ãêªÎ ÏЪ¬ ÕôªËª¢ªÕªìªÆ úÞªìªëªÎªò ̸ªëªÞªÇªÏ£¬ ̽ª·ªÆ Þݪʪʪ¤ íºª¬ª¤ªë£® ¡¹
  2. ׿ìíªÎ ý­£¬ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ª¿ªÀ «Ú«È«í £¬ «ä«³«Ö £¬ «è«Ï«Í ªÀª±ªò Ö§ªìªÆ£¬ ÍÔª¤ ߣªË Ôôªéªìª¿£® «¤«¨«¹ ªÎ í¬ª¬ ù¨ªéªÎ ÙͪΠîñªÇ ܨªïªê£¬
  3. Ü×ªÏ òتà ÛÜªË ýʪ­£¬ ª³ªÎ ᦪΪɪóªÊªµªéª· òÅìѪΠèÓªâ ÐàªÐªÌªÛªÉ Ûܪ¯ªÊªÃª¿£®
  4. «¨«ê«ä ª¬ «â ¡ª «» ªÈ ÍìªË úÞªìªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÈ åÞªê ùêªÃªÆª¤ª¿£®
  5. «Ú«È«í ª¬ Ï¢ªòªÏªµªóªÇ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£® ¡¸à»ß棬 ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬ª³ª³ªËª¤ªëªÎªÏ£¬ ª¹ªÐªéª·ª¤ª³ªÈªÇª¹£® Ê£á³è©ªò ß²ªÄ ËïªÆªÞª·ªçª¦£® ìéªÄªÏª¢ªÊª¿ªÎª¿ªá£¬ ìéªÄªÏ «â ¡ª «» ªÎª¿ªá£¬ ªâª¦ ìéªÄªÏ «¨«ê«ä ªÎª¿ªáªÇª¹£® ¡¹
  1. And Jesus was saying to them, "Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power."
  2. Six days later, Jesus took with Him Peter and James and John, and brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them;
  3. and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them.
  4. Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.
  5. Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here; let us make three tabernacles, one for You, and one for Moses, and one for Elijah."
  1. «Ú«È«í ªÏ£¬ ªÉª¦ å모ªÐªèª¤ªÎª«£¬ ݪ«ªéªÊª«ªÃª¿£® ð©í­ª¿ªÁªÏ ÞªßÈªË ÍðªìªÆª¤ª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  2. ª¹ªëªÈ£¬ ꣪¬ úÞªìªÆ ù¨ªéªò Üݪ¤£¬ ꣪Πñ骫ªé ᢪ¬ª·ª¿£® ¡¸ª³ªìªÏªïª¿ª·ªÎ äñª¹ªë í­£® ª³ªìªË Ú¤ª±£® ¡¹
  3. ð©í­ª¿ªÁªÏ Ð᪤ªÇ Ü«ªêªò ̸üÞª·ª¿ª¬£¬ ªâªÏªäªÀªìªâ ̸ª¨ªº£¬ ª¿ªÀ «¤«¨«¹ ªÀª±ª¬ ù¨ªéªÈ ìéßýªËªªªéªìª¿£®
  4. ìéÔÒª¬ ߣªò ù»ªêªëªÈª­£¬ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ìÑªÎ í­ª¬ ÞÝíºªÎ ñ骫ªé ÜÖüÀª¹ªëªÞªÇªÏ£¬ ÐÑ̸ª¿ª³ªÈªòªÀªìªËªâ ü¥ª·ªÆªÏª¤ª±ªÊª¤ ¡¹ªÈ ð©í­ª¿ªÁªË Ù¤ª¸ªéªìª¿£®
  5. ù¨ªéªÏª³ªÎ åë稪ò ãýªË ׺ªáªÆ£¬ ÞÝíºªÎ ñ骫ªé ÜÖüÀª¹ªëªÈªÏªÉª¦ª¤ª¦ª³ªÈª«ªÈ Ö媸 ùêªÃª¿£®
  1. For he did not know what to answer; for they became terrified.
  2. Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is My beloved Son, listen to Him!"
  3. All at once they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone.
  4. As they were coming down from the mountain, He gave them orders not to relate to anyone what they had seen, until the Son of Man rose from the dead.
  5. They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.
  1. ª½ª·ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªË£¬ ¡¸ªÊª¼£¬ ×ÈÛöùÊíºªÏ£¬ ªÞªº «¨«ê«ä ª¬ ÕΪëªÏªºªÀªÈ åëªÃªÆª¤ªëªÎªÇª·ªçª¦ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ü¬ª«ªË£¬ ªÞªº «¨«ê«ä ª¬ ÕΪƣ¬ ª¹ªÙªÆªò ꪪɪªªêªËª¹ªë£® ª½ªìªÊªé£¬ ìÑªÎ í­ªÏ ÍȪ·ªßªò ñìªÍ£¬ é´ªáªò áôª±ªëªÈ á¡ßöªË ßöª¤ªÆª¢ªëªÎªÏªÊª¼ª«£®
  3. ª·ª«ª·£¬ åëªÃªÆªªª¯£® «¨«ê«ä ªÏ ÕΪ¿ª¬£¬ ù¨ªËªÄª¤ªÆ á¡ßöªË ßöª¤ªÆª¢ªëªèª¦ªË£¬ ìÑ¢¯ªÏ û¿ª­ªÊªèª¦ªËª¢ª·ªéªÃª¿ªÎªÇª¢ªë£® ¡¹
  1. They asked Him, saying, "Why is it that the scribes say that Elijah must come first?"
  2. And He said to them, "Elijah does first come and restore all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt?
  3. "But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, just as it is written of him."
 
  ±Í½Å µé¸° ¾ÆÀ̸¦ °íÄ¡½É(9:14-9:29)    
 
  1. ìéÔÒª¬ªÛª«ªÎ ð©í­ª¿ªÁªÎªÈª³ªíªË ÕΪƪߪëªÈ£¬ ù¨ªéªÏ ÓÞ᧪ΠÏØñëªË ö¢ªê ê̪ުìªÆ£¬ ×ÈÛöùÊíºª¿ªÁªÈ ì¡Ö媷ªÆª¤ª¿£®
  2. ÏØñëªÏ ËË£¬ «¤«¨«¹ ªò ̸ªÄª±ªÆ ÞªßÈªË Ìóª­£¬ Ï̪± ÐöªÃªÆ Õ뻮 ¢¯¢¯ª·ª¿£®
  3. «¤«¨«¹ ª¬£¬ ¡¸ù¼ªò ì¡Ö媷ªÆª¤ªëªÎª« ¡¹ªÈªª ãüªÍªËªÊªëªÈ£¬
  4. ÏØñëªÎ ñéªÎª¢ªë íºª¬ Óͪ¨ª¿£® ¡¸à»ß棬 ãÓí­ªòªªª½ªÐªË Ö§ªìªÆ óѪêªÞª·ª¿£® ª³ªÎ í­ªÏ çÏªË ö¢ªêªÄª«ªìªÆ£¬ ªâªÎª¬ å모ªÞª»ªó£®
  5. çϪ¬ª³ªÎ í­ªË ö¢ªêªÄª¯ªÈ£¬ ᶪ«ªÞªïªº ò¢ØüªË ìÚª­ ÓªÎªÇª¹£® ª¹ªëªÈ£¬ ª³ªÎ í­ªÏ Ï¢ª«ªé øܪò õóª·£¬ öͪ®ª·ªêª·ªÆ ô÷ªòª³ªïªÐªéª»ªÆª·ªÞª¤ªÞª¹£® ª³ªÎ çϪò õÚª¤ õ󪷪ƪ¯ªÀªµªëªèª¦ªËªª ð©í­ª¿ªÁªË ã骷ªÞª·ª¿ª¬£¬ ªÇª­ªÞª»ªóªÇª·ª¿£® ¡¹
  1. When they came back to the disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
  2. Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and began running up to greet Him.
  3. And He asked them, "What are you discussing with them?"
  4. And one of the crowd answered Him, "Teacher, I brought You my son, possessed with a spirit which makes him mute;
  5. and whenever it seizes him, it slams him to the ground and he foams at the mouth, and grinds his teeth and stiffens out. I told Your disciples to cast it out, and they could not do it."
  1. «¤«¨«¹ ªÏªª Óͪ¨ªËªÊªÃª¿£® ¡¸ªÊªóªÈ ãáäæªÎªÊª¤ ãÁÓ۪ʪΪ«£® ª¤ªÄªÞªÇªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈ ÍìªËª¤ªéªìªèª¦ª«£® ª¤ªÄªÞªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ä²Ø·ª·ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªÎª«£® ª½ªÎ í­ªòªïª¿ª·ªÎªÈª³ªíªË Ö§ªìªÆ ÕΪʪµª¤£® ¡¹
  2. ìÑ¢¯ªÏ ãÓí­ªò «¤«¨«¹ ªÎªÈª³ªíªË Ö§ªìªÆ ÕΪ¿£® çϪϣ¬ «¤«¨«¹ ªò ̸ªëªÈ£¬ ª¹ª°ªËª½ªÎ í­ªò ìÚª­ªÄª±ªµª»ª¿£® ª½ªÎ í­ªÏ ò¢ØüªË Óîªì£¬ ï®ªÓ üÞªÃªÆ øܪò ö£ª¤ª¿£®
  3. «¤«¨«¹ ªÏ Ý«öѪˣ¬ ¡¸ª³ªÎªèª¦ªËªÊªÃª¿ªÎªÏ£¬ ª¤ªÄª´ªíª«ªéª« ¡¹ªÈªª ãüªÍªËªÊªÃª¿£® Ý«öÑªÏ åëªÃª¿£® ¡¸êꪤ ãÁª«ªéªÇª¹£®
  4. çÏªÏ ãÓí­ªò ߯ª½ª¦ªÈª·ªÆ£¬ ªâª¦ ù¼Óøªâ ûýªÎ ñéªä ⩪ΠñéªË ÷᪲ ¢¯ªßªÞª·ª¿£® ªªªÇª­ªËªÊªëªÊªé£¬ ªïª¿ª·ªÉªâªò ÕûªìªóªÇªª 𾪱ª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  5. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸¡ºªÇª­ªìªÐ ¡»ªÈ å몦ª«£® ã᪸ªë íºªËªÏ ù¼ªÇªâªÇª­ªë£® ¡¹
  1. And He answered them and said, "O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to Me!"
  2. They brought the boy to Him. When he saw Him, immediately the spirit threw him into a convulsion, and falling to the ground, he began rolling around and foaming at the mouth.
  3. And He asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.
  4. "It has often thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if You can do anything, take pity on us and help us!"
  5. And Jesus said to him, " 'If You can?' All things are possible to him who believes."
  1. ª½ªÎ í­ªÎ Ý«öѪϪ¹ª°ªË УªóªÀ£® ¡¸ã᪸ªÞª¹£® ãáäæªÎªÊª¤ªïª¿ª·ªòªª 𾪱ª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  2. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ÏØñ몬 ñ˪ê ÐöªÃªÆ ÕΪëªÎªò ̸ªëªÈ£¬ çýªìª¿ çϪòªª òêªêªËªÊªÃª¿£® ¡¸ªâªÎªâ åëªïª»ªº£¬ 켪â Ú¤ª³ª¨ªµª»ªÊª¤ çÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ Ù¤ÖµªÀ£® ª³ªÎ í­ª«ªé õóªÆ ú¼ª±£® ì£ÓøªÈª³ªÎ í­ªÎ ñéªË ìýªëªÊ£® ¡¹
  3. ª¹ªëªÈ£¬ çÏªÏ Ð£ªÓ ᢪòª¢ª²£¬ ªÒªÉª¯ ìÚª­ªÄª±ªµª»ªÆ õóªÆ ú¼ªÃª¿£® ª½ªÎ í­ªÏ ÞݪóªÀªèª¦ªËªÊªÃª¿ªÎªÇ£¬ Òýª¯ªÎ íºª¬£¬ ¡¸ÞݪóªÇª·ªÞªÃª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. ª·ª«ª·£¬ «¤«¨«¹ ª¬ ⢪ò ö¢ªÃªÆ Ñ곪µªìªëªÈ£¬ Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªÃª¿£®
  5. «¤«¨«¹ ª¬ Ê«ªÎ ñéªË ìýªéªìªëªÈ£¬ ð©í­ª¿ªÁªÏªÒª½ª«ªË£¬ ¡¸ªÊª¼£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏª¢ªÎ çϪò õÚª¤ õ󪻪ʪ«ªÃª¿ªÎªÇª·ªçª¦ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
  1. Immediately the boy's father cried out and said, "I do believe; help my unbelief."
  2. When Jesus saw that a crowd was rapidly gathering, He rebuked the unclean spirit, saying to it, "You deaf and mute spirit, I command you, come out of him and do not enter him again."
  3. After crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, "He is dead!"
  4. But Jesus took him by the hand and raised him; and he got up.
  5. When He came into the house, His disciples began questioning Him privately, "Why could we not drive it out?"
  1. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ª³ªÎ ðúªÎªâªÎªÏ£¬ Ñ·ªêªËªèªéªÊª±ªìªÐ ̽ª·ªÆ õÚª¤ õ󪹪³ªÈªÏªÇª­ªÊª¤ªÎªÀ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  1. And He said to them, "This kind cannot come out by anything but prayer."
 

  - 2¿ù 27ÀÏ ¸ñ·Ï -- ·¹À§±â -- ¸¶°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >