| |
- 一行が エルサレム へ 上って 行く 途中， イエス は 先頭に 立って 進んで 行かれた． それを 見て， 弟子たちは 驚き， 從う 者たちは 恐れた． イエス は 再び 十二人を 呼び 寄せて， 自分の 身に 起ころうとしていることを 話し 始められた．
- 「今， わたしたちは エルサレム へ 上って 行く． 人の 子は 祭司長たちや 律法學者たちに 引き 渡される． 彼らは 死刑を 宣告して 異邦人に 引き 渡す．
- 異邦人は 人の 子を 侮辱し， 唾をかけ， 鞭打ったうえで 殺す． そして， 人の 子は 三日の 後に 復活する． 」
- ゼベダイ の 子 ヤコブ と ヨハネ が 進み 出て， イエス に 言った． 「先生， お 願いすることをかなえていただきたいのですが． 」
- イエス が， 「何をしてほしいのか 」と 言われると，
|
- They were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was walking on ahead of them; and they were amazed, and those who followed were fearful. And again He took the twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him,
- saying, "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes; and they will condemn Him to death and will hand Him over to the Gentiles.
- "They will mock Him and spit on Him, and scourge Him and kill Him, and three days later He will rise again."
- James and John, the two sons of Zebedee, came up to Jesus, saying, "Teacher, we want You to do for us whatever we ask of You."
- And He said to them, "What do you want Me to do for you?"
|
- 二人は 言った． 「榮光をお 受けになるとき， わたしどもの 一人をあなたの 右に， もう 一人を 左に 座らせてください． 」
- イエス は 言われた． 「あなたがたは， 自分が 何を 願っているか， 分かっていない． このわたしが 飮む 杯を 飮み， このわたしが 受ける 洗禮を 受けることができるか． 」
- 彼らが， 「できます 」と 言うと， イエス は 言われた． 「確かに， あなたがたはわたしが 飮む 杯を 飮み， わたしが 受ける 洗禮を 受けることになる．
- しかし， わたしの 右や 左にだれが 座るかは， わたしの 決めることではない． それは， 定められた 人¿に 許されるのだ． 」
- ほかの 十人の 者はこれを 聞いて， ヤコブ と ヨハネ のことで 腹を 立て 始めた．
|
- They said to Him, "Grant that we may sit, one on Your right and one on Your left, in Your glory."
- But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"
- They said to Him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you shall drink; and you shall be baptized with the baptism with which I am baptized.
- "But to sit on My right or on My left, this is not Mine to give; but it is for those for whom it has been prepared."
- Hearing this, the ten began to feel indignant with James and John.
|
- そこで， イエス は 一同を 呼び 寄せて 言われた． 「あなたがたも 知っているように， 異邦人の 間では， 支配者と 見なされている 人¿が 民を 支配し， 偉い 人たちが 權力を 振るっている．
- しかし， あなたがたの 間では， そうではない． あなたがたの 中で 偉くなりたい 者は， 皆に 仕える 者になり，
- いちばん 上になりたい 者は， すべての 人の 僕になりなさい．
- 人の 子は 仕えられるためではなく 仕えるために， また， 多くの 人の 身代金として 自分の 命を 獻げるために 來たのである． 」
|
- Calling them to Himself, Jesus said to them, "You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them; and their great men exercise authority over them.
- "But it is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant;
- and whoever wishes to be first among you shall be slave of all.
- "For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."
|
|
|
365 일독성경 3월 2일 (2)
변경