| |
- 一行が エルサレム に 近づいて， オリ ― ブ 山のふもとにある ベトファゲ と ベタニア にさしかかったとき， イエス は 二人の 弟子を 使いに 出そうとして，
- 言われた． 「向こうの 村へ 行きなさい． 村に 入るとすぐ， まだだれも 乘ったことのない 子ろばのつないであるのが 見つかる． それをほどいて， 連れて 來なさい．
- もし， だれかが， 『なぜ， そんなことをするのか 』と 言ったら， 『主がお 入り 用なのです． すぐここにお 返しになります 』と 言いなさい． 」
- 二人は， 出かけて 行くと， 表通りの 戶口に 子ろばのつないであるのを 見つけたので， それをほどいた．
- すると， そこに 居合わせたある 人¿が， 「その 子ろばをほどいてどうするのか 」と 言った．
|
- As they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, He sent two of His disciples,
- and said to them, "Go into the village opposite you, and immediately as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.
- "If anyone says to you, 'Why are you doing this?' you say, 'The Lord has need of it'; and immediately he will send it back here."
- They went away and found a colt tied at the door, outside in the street; and they untied it.
- Some of the bystanders were saying to them, "What are you doing, untying the colt?"
|
- 二人が， イエス の 言われたとおり 話すと， 許してくれた．
- 二人が 子ろばを 連れて イエス のところに 戾って 來て， その 上に 自分の 服をかけると， イエス はそれにお 乘りになった．
- 多くの 人が 自分の 服を 道に 敷き， また， ほかの 人¿は 野原から 葉の 付いた 枝を 切って 來て 道に 敷いた．
- そして， 前を 行く 者も 後に 從う 者も 叫んだ． 「ホサナ ． 主の 名によって 來られる 方に， ／祝福があるように．
- 我らの 父 ダビデ の 來るべき 國に， ／祝福があるように． いと 高きところに ホサナ ． 」
|
- They spoke to them just as Jesus had told them, and they gave them permission.
- They brought the colt to Jesus and put their coats on it; and He sat on it.
- And many spread their coats in the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields.
- Those who went in front and those who followed were shouting: "Hosanna! BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD;
- Blessed is the coming kingdom of our father David; Hosanna in the highest!"
|
- こうして， イエス は エルサレム に 着いて， 神殿の 境內に 入り， 邊りの 樣子を 見て 回った 後， もはや 夕方になったので， 十二人を 連れて ベタニア へ 出て 行かれた．
- 翌日， 一行が ベタニア を 出るとき， イエス は 空腹を 覺えられた．
- そこで， 葉の 茂ったいちじくの 木を 遠くから 見て， 實がなってはいないかと 近寄られたが， 葉のほかは 何もなかった． いちじくの 季節ではなかったからである．
- イエス はその 木に 向かって， 「今から 後いつまでも， お 前から 實を 食べる 者がないように 」と 言われた． 弟子たちはこれを 聞いていた．
- それから， 一行は エルサレム に 來た． イエス は 神殿の 境內に 入り， そこで 賣り 買いしていた 人¿を 追い 出し 始め， 兩替人の 台や 鳩を 賣る 者の 腰掛けをひっくり 返された．
|
- Jesus entered Jerusalem and came into the temple; and after looking around at everything, He left for Bethany with the twelve, since it was already late.
- On the next day, when they had left Bethany, He became hungry.
- Seeing at a distance a fig tree in leaf, He went to see if perhaps He would find anything on it; and when He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
- He said to it, "May no one ever eat fruit from you again!" And His disciples were listening.
- Then they came to Jerusalem. And He entered the temple and began to drive out those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves;
|
- また， 境內を 通って 物を 運ぶこともお 許しにならなかった．
- そして， 人¿に 敎えて 言われた． 「こう 書いてあるではないか． 『わたしの 家は， すべての 國の 人の ／祈りの 家と 呼ばれるべきである． 』／ところが， あなたたちは ／それを 强盜の 巢にしてしまった． 」
- 祭司長たちや 律法學者たちはこれを 聞いて， イエス をどのようにして 殺そうかと 謀った． 群衆が 皆その 敎えに 打たれていたので， 彼らは イエス を 恐れたからである．
- 夕方になると， イエス は 弟子たちと 都の 外に 出て 行かれた．
- 翌朝早く， 一行は 通りがかりに， あのいちじくの 木が 根元から 枯れているのを 見た．
|
- and He would not permit anyone to carry merchandise through the temple.
- And He began to teach and say to them, "Is it not written, 'MY HOUSE SHALL BE CALLED A HOUSE OF PRAYER FOR ALL THE NATIONS'? But you have made it a ROBBERS' DEN."
- The chief priests and the scribes heard this, and began seeking how to destroy Him; for they were afraid of Him, for the whole crowd was astonished at His teaching.
- When evening came, they would go out of the city.
- As they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots up.
|
- そこで， ペトロ は 思い 出して イエス に 言った． 「先生， 御覽ください． あなたが 呪われたいちじくの 木が， 枯れています． 」
- そこで， イエス は 言われた． 「神を 信じなさい．
- はっきり 言っておく． だれでもこの 山に 向かい， 『立ち 上がって， 海に 飛び ¿め 』と 言い， 少しも 疑わず， 自分の 言うとおりになると 信じるならば， そのとおりになる．
- だから， 言っておく． 祈り 求めるものはすべて 旣に 得られたと 信じなさい． そうすれば， そのとおりになる．
- また， 立って 祈るとき， だれかに 對して 何か 恨みに 思うことがあれば， 赦してあげなさい． そうすれば， あなたがたの 天の 父も， あなたがたの 過ちを 赦してくださる． 」
|
- Being reminded, Peter said to Him, "Rabbi, look, the fig tree which You cursed has withered."
- And Jesus answered saying to them, "Have faith in God.
- "Truly I say to you, whoever says to this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and does not doubt in his heart, but believes that what he says is going to happen, it will be granted him.
- "Therefore I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted you.
- "Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions.
|
- ＊もし 赦さないなら， あなたがたの 天の 父も， あなたがたの 過ちをお 赦しにならない．
|
- ["But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your transgressions."]
|
|
|
365 일독성경 3월 3일 (2)
변경