|
- üÕ𨠫ƫ£«Ù«ê«¦«¹ ªÎ ö½á¦ªÎ ð¯ä¨çéÒ´£¬ «Ý«ó«Æ«£«ª ¡¤ «Ô«é«È ª¬ «æ«À«ä ªÎ õÅÔ½£¬ «Ø«í«Ç ª¬ «¬«ê«é«ä ªÎ ÖÅñ«£¬ ª½ªÎ úüð© «Õ«£«ê«Ý ª¬ «¤«È«é«ä ªÈ «È«é«³«ó ò¢Û°ªÎ ÖÅñ«£¬ «ê«µ«Ë«¢ ª¬ «¢«Ó«ì«Í ªÎ ÖÅñ«£¬
- «¢«ó«Ê«¹ ªÈ «««¤«¢«Õ«¡ ªÈª¬ ÓÞð®ÞɪǪ¢ªÃª¿ªÈª£¬ ãêªÎ åë稪¬ üتì å¯ªÇ «¶«««ê«¢ ªÎ í «è«Ï«Í ªË ˽ªÃª¿£®
- ª½ª³ªÇ£¬ «è«Ï«Í ªÏ «è«ë«À«ó ô¹æͪ¤ªÎ ò¢Û°ìéÓáªË ú¼ªÃªÆ£¬ ñªªÎ Þõª·ªò Ô𪵪»ªëª¿ªáªË ü⪤ ËǪáªÎ á©çߪò ྪ٠îª¿£®
- ª³ªìªÏ£¬ çèåëíº «¤«¶«ä ªÎ ßöªË ßöª¤ªÆª¢ªëªÈªªªêªÇª¢ªë£® ¡¸üتì å¯ªÇ Ð£ªÖ íºªÎ á¢ª¬ª¹ªë£® ¡ºñ«ªÎ Ô³ªò ïÚª¨£¬ £¯ª½ªÎ Ô³ÐɪòªÞªÃª¹ª°ªËª»ªè£®
- Í۪Ϫ¹ªÙªÆ Øتáªéªì£¬ £¯ß£ªÈ ÎøªÏªßªÊ ¯ªµªìªë£® Íت¬ªÃª¿ Ô³ªÏªÞªÃª¹ª°ªË£¬ £¯ªÇª³ªÜª³ªÎ Ô³ªÏ øÁªéªËªÊªê£¬
|
- Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,
- in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.
- And he came into all the district around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;
- as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT.
- 'EVERY RAVINE WILL BE FILLED, AND EVERY MOUNTAIN AND HILL WILL BE BROUGHT LOW; THE CROOKED WILL BECOME STRAIGHT, AND THE ROUGH ROADS SMOOTH;
|
- ìÑªÏ ËË£¬ ãêªÎ Ϫ¤ªò ä檮 ̸ªë£® ¡»¡¹
- ª½ª³ªÇ «è«Ï«Í ªÏ£¬ á©çߪò ⣪±ªÆªâªéªªª¦ªÈª·ªÆ õóªÆ ÕΪ¿ ÏØñëªË åëªÃª¿£® ¡¸¡¤ªÎ íªéªè£¬ 󬪷 Úުê¿ ãêªÎ ÒÁªêªò ØóªìªëªÈ£¬ ªÀªìª¬ Î窨ª¿ªÎª«£®
- ü⪤ ËǪáªËªÕªµªïª·ª¤ ãùªò Ì¿ªÙ£® ¡ºä²¢¯ªÎ Ý«ªÏ «¢«Ö«é«Ï«à ªÀ ¡»ªÊªÉªÈª¤ª¦ ÍŪ¨ªò Ñ곪¹ªÊ£® åëªÃªÆªªª¯ª¬£¬ ãêªÏª³ªóªÊ à´ª³ªíª«ªéªÇªâ£¬ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ íª¿ªÁªò ðãªê õ󪹪³ªÈª¬ªªªÇªªËªÊªë£®
- ݨªÏ ÐþªË ÙʪΠÐÆêªªË öǪ«ªìªÆª¤ªë£® ÕÞª¤ ãùªò Ì¿ªÐªÊª¤ ÙʪϪߪʣ¬ ï·ªê ÓªìªÆ ûýªË ÷᪲ ¢¯ªÞªìªë£® ¡¹
- ª½ª³ªÇ ÏØñëªÏ£¬ ¡¸ªÇªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏªÉª¦ª¹ªìªÐªèª¤ªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
|
- AND ALL FLESH WILL SEE THE SALVATION OF GOD.'"
- So he began saying to the crowds who were going out to be baptized by him, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
- "Therefore bear fruits in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham.
- "Indeed the axe is already laid at the root of the trees; so every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire."
- And the crowds were questioning him, saying, "Then what shall we do?"
|
- «è«Ï«Í ªÏ£¬ ¡¸ù»ó·ªò ì£ØÝò¥ªÃªÆª¤ªë íºªÏ£¬ ìéØݪâ ò¥ª¿ªÊª¤ íºªË Ýª±ªÆªäªì£® ãݪ٠ڪªò ò¥ªÃªÆª¤ªë íºªâ ÔÒª¸ªèª¦ªËª»ªè ¡¹ªÈ Óͪ¨ª¿£®
- ó£áªìѪâ á©çߪò áôª±ªëª¿ªáªË ÕΪƣ¬ ¡¸à»ß棬 ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏªÉª¦ª¹ªìªÐªèª¤ªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
- «è«Ï«Í ªÏ£¬ ¡¸Ð®ïÒì¤ß¾ªÎªâªÎªÏ ö¢ªê Ø¡ªÆªëªÊ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
- ܲÞͪ⣬ ¡¸ª³ªÎªïª¿ª·ª¿ªÁªÏªÉª¦ª¹ªìªÐªèª¤ªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£® «è«Ï«Í ªÏ£¬ ¡¸ªÀªìª«ªéªâ ÑѪòªæª¹ªê ö¢ªÃª¿ªê£¬ ªÀªÞª· ö¢ªÃª¿ªêª¹ªëªÊ£® í»ÝªΠÐåÖùªÇ Ø»ð못ªè ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
- ÚÅñëªÏ «á«·«¢ ªò ÓâªÁ ØЪóªÇª¤ªÆ£¬ «è«Ï«Í ªËªÄª¤ªÆ£¬ ªâª·ª«ª·ª¿ªé ù¨ª¬ «á«·«¢ ªÇªÏªÊª¤ª«ªÈ£¬ ËËãýªÎ ñéªÇ ÍŪ¨ªÆª¤ª¿£®
|
- And he would answer and say to them, "The man who has two tunics is to share with him who has none; and he who has food is to do likewise."
- And some tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what shall we do?"
- And he said to them, "Collect no more than what you have been ordered to."
- Some soldiers were questioning him, saying, "And what about us, what shall we do?" And he said to them, "Do not take money from anyone by force, or accuse anyone falsely, and be content with your wages."
- Now while the people were in a state of expectation and all were wondering in their hearts about John, as to whether he was the Christ,
|
- ª½ª³ªÇ£¬ «è«Ï«Í ªÏ ËËªË ú¾ª«ªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¿ªÁªË â©ªÇ á©çߪò ⣪±ªëª¬£¬ ªïª¿ª·ªèªêªâ éЪ쪿 Û°ª¬ ÕΪéªìªë£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª½ªÎ Û°ªÎ ×ÛÚªªÎªÒªâªò ú°ª¯ ö·öèªÁªâªÊª¤£® ª½ªÎ Û°ªÏ£¬ á¡çÏªÈ ûýªÇª¢ªÊª¿ª¿ªÁªË á©çߪòªª ⣪±ªËªÊªë£®
- ª½ª·ªÆ£¬ â¢ªË Ñ¹ªò ò¥ªÃªÆ£¬ ÷ÍÚíÞªò éꢯªÞªÇªªìª¤ªËª·£¬ Øêªò ó¢ªáªÆ óÚªË ìýªì£¬ Êêò Ἢ¨ªëª³ªÈªÎªÊª¤ ûýªÇ áÀª ÝÙªïªìªë£® ¡¹
- «è«Ï«Í ªÏ£¬ ªÛª«ªËªâªµªÞª¶ªÞªÊ Ïèªáªòª·ªÆ£¬ ÚÅñëªË ÜØëåªò ͱª² ò±ªéª»ª¿£®
- ªÈª³ªíªÇ£¬ ÖÅñ« «Ø«í«Ç ªÏ£¬ í»ÝªΠúüð©ªÎ ô£ «Ø«í«Ç«£«¢ ªÈªÎª³ªÈªËªÄª¤ªÆ£¬ ªÞª¿£¬ í»ÝªΠú¼ªÃª¿ª¢ªéªæªë ç÷ÞÀªËªÄª¤ªÆ£¬ «è«Ï«Í ªË ô¡ªáªéªìª¿ªÎªÇ£¬
- «è«Ï«Í ªò ÖïªË øͪ¸ ¢¯ªáª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ «Ø«í«Ç ªÏ£¬ ª½ªìªÞªÇªÎ ç÷ÞÀªËªâª¦ ìéªÄªÎ ç÷ÞÀªò Ê¥ª¨ª¿£®
|
- John answered and said to them all, "As for me, I baptize you with water; but One is coming who is mightier than I, and I am not fit to untie the thong of His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- "His winnowing fork is in His hand to thoroughly clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire."
- So with many other exhortations he preached the gospel to the people.
- But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the wicked things which Herod had done,
- Herod also added this to them all: he locked John up in prison.
|
- ÚÅñ몬 ËËá©çߪò áôª±£¬ «¤«¨«¹ ªâ á©çߪò áôª±ªÆ Ñ·ªÃªÆªªªéªìªëªÈ£¬ ô¸ª¬ ËÒª±£¬
- á¡çϪ¬ ÏͪΪ誦ªË ÙÍªË Ì¸ª¨ªë í¬ªÇ «¤«¨«¹ ªÎ ß¾ªË ˽ªÃªÆ ÕΪ¿£® ª¹ªëªÈ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ äñª¹ªë í£¬ ªïª¿ª·ªÎ ãýªË îꪦ íº ¡¹ªÈª¤ª¦ ᢪ¬£¬ ô¸ª«ªé Ú¤ª³ª¨ª¿£®
|
- Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, heaven was opened,
- and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came out of heaven, "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."
|
|
|