| |
- さて， イエス は 聖靈に 滿ちて， ヨルダン 川からお 歸りになった． そして， 荒れ 野の 中を “靈 ＂によって 引き 回され，
- 四十日間， 惡魔から 誘惑を 受けられた． その 間， 何も 食べず， その 期間が 終わると 空腹を 覺えられた．
- そこで， 惡魔は イエス に 言った． 「神の 子なら， この 石に パン になるように 命じたらどうだ． 」
- イエス は， 「『人は パン だけで 生きるものではない 』と 書いてある 」とお 答えになった．
- 更に， 惡魔は イエス を 高く 引き 上げ， 一瞬のうちに 世界のすべての 國¿を 見せた．
|
- Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness
- for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He became hungry.
- And the devil said to Him, "If You are the Son of God, tell this stone to become bread."
- And Jesus answered him, "It is written, 'MAN SHALL NOT LIVE ON BREAD ALONE.'"
- And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
|
- そして 惡魔は 言った． 「この 國¿の 一切の 權力と 繁榮とを 與えよう． それはわたしに 任されていて， これと 思う 人に 與えることができるからだ．
- だから， もしわたしを 拜むなら， みんなあなたのものになる． 」
- イエス はお 答えになった． 「『あなたの 神である 主を 拜み， ／ただ 主に 仕えよ 』／と 書いてある． 」
- そこで， 惡魔は イエス を エルサレム に 連れて 行き， 神殿の 屋根の 端に 立たせて 言った． 「神の 子なら， ここから 飛び 降りたらどうだ．
- というのは， こう 書いてあるからだ． 『神はあなたのために 天使たちに 命じて， ／あなたをしっかり 守らせる． 』
|
- And the devil said to Him, "I will give You all this domain and its glory; for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.
- "Therefore if You worship before me, it shall all be Yours."
- Jesus answered him, "It is written, 'YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD AND SERVE HIM ONLY.'"
- And he led Him to Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here;
- for it is written, 'HE WILL COMMAND HIS ANGELS CONCERNING YOU TO GUARD YOU,'
|
- また， ／『あなたの 足が 石に 打ち 當たることのないように， ／天使たちは 手であなたを 支える． 』」
- イエス は， 「『あなたの 神である 主を 試してはならない 』と 言われている 」とお 答えになった．
- 惡魔はあらゆる 誘惑を 終えて， 時が 來るまで イエス を 離れた．
- イエス は “靈 ＂の 力に 滿ちて ガリラヤ に 歸られた． その 評判が 周りの 地方一帶に 廣まった．
- イエス は 諸會堂で 敎え， 皆から 尊敬を 受けられた．
|
- and, 'ON their HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.'"
- And Jesus answered and said to him, "It is said, 'YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.'"
- When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
- And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding district.
- And He began teaching in their synagogues and was praised by all.
|
- イエス はお 育ちになった ナザレ に 來て， いつものとおり 安息日に 會堂に 入り， 聖書を 朗讀しようとしてお 立ちになった．
- 預言者 イザヤ の 卷物が 渡され， お 開きになると， 次のように 書いてある 個所が 目に 留まった．
- 「主の 靈がわたしの 上におられる． 貧しい 人に 福音を 告げ 知らせるために， ／主がわたしに 油を 注がれたからである． 主がわたしを 遣わされたのは， ／捕らわれている 人に 解放を， ／目の 見えない 人に 視力の 回復を 告げ， ／壓迫されている 人を 自由にし，
- 主の 惠みの 年を 告げるためである． 」
- イエス は 卷物を 卷き， 係の 者に 返して 席に 座られた． 會堂にいるすべての 人の 目が イエス に 注がれていた．
|
- And He came to Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read.
- And the book of the prophet Isaiah was handed to Him. And He opened the book and found the place where it was written,
- "THE SPIRIT OF THE LORD IS UPON ME, BECAUSE HE ANOINTED ME TO PREACH THE GOSPEL TO THE POOR. HE HAS SENT ME TO PROCLAIM RELEASE TO THE CAPTIVES, AND RECOVERY OF SIGHT TO THE BLIND, TO SET FREE THOSE WHO ARE OPPRESSED,
- TO PROCLAIM THE FAVORABLE YEAR OF THE LORD."
- And He closed the book, gave it back to the attendant and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on Him.
|
- そこで イエス は， 「この 聖書の 言葉は， 今日， あなたがたが 耳にしたとき， 實現した 」と 話し 始められた．
- 皆は イエス をほめ， その 口から 出る 惠み 深い 言葉に 驚いて 言った． 「この 人は ヨセフ の 子ではないか． 」
- イエス は 言われた． 「きっと， あなたがたは， 『醫者よ， 自分自身を 治せ 』ということわざを 引いて， 『カファルナウム でいろいろなことをしたと 聞いたが， 鄕里のここでもしてくれ 』と 言うにちがいない． 」
- そして， 言われた． 「はっきり 言っておく． 預言者は， 自分の 故鄕では 歡迎されないものだ．
- 確かに 言っておく． エリヤ の 時代に 三年六か 月の 間， 雨が 降らず， その 地方一帶に 大飢鴨が 起こったとき， イスラエル には 多くのやもめがいたが，
|
- And He began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."
- And all were speaking well of Him, and wondering at the gracious words which were falling from His lips; and they were saying, "Is this not Joseph's son?"
- And He said to them, "No doubt you will quote this proverb to Me, 'Physician, heal yourself! Whatever we heard was done at Capernaum, do here in your hometown as well.'"
- And He said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.
- "But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a great famine came over all the land;
|
- エリヤ はその 中のだれのもとにも 遣わされないで， シドン 地方の サレプタ のやもめのもとにだけ 遣わされた．
- また， 預言者 エリシャ の 時代に， イスラエル にはらい 病を 患っている 人が 多くいたが， シリア 人 ナアマン のほかはだれも 淸くされなかった． 」
- これを 聞いた 會堂內の 人¿は 皆憤慨し，
- 總立ちになって， イエス を 町の 外へ 追い 出し， 町が 建っている 山の 崖まで 連れて 行き， 突き 落とそうとした．
- しかし， イエス は 人¿の 間を 通り 拔けて 立ち 去られた．
|
- and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
- "And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian."
- And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things;
- and they got up and drove Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city had been built, in order to throw Him down the cliff.
- But passing through their midst, He went His way.
|
- イエス は ガリラヤ の 町 カファルナウム に 下って， 安息日には 人¿を 敎えておられた．
- 人¿はその 敎えに 非常に 驚いた． その 言葉には 權威があったからである．
|
- And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath;
- and they were amazed at His teaching, for His message was with authority.
|
|
|
365 일독성경 3월 20일 (2)
변경