다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 25일 (2)

 

누가복음 6:39-7:10

 예수님께서는 남을 판단하기보다 자신을 먼저 살필 것을 말씀하시고, 나무는 각각 그 열매로 알 수 있다고 말씀하셨다. 가버나움으로 가신 예수께서는 백부장의 큰 믿음을 보시고 그의 종의 병을 고쳐 주셨다.
  
  참된 지도자(6:39-6:49)    
 
  1. イエス はまた， たとえを 話された． 「盲人が 盲人の 道案內をすることができようか． 二人とも 穴に 落ち ¿みはしないか．
  2. 弟子は 師にまさるものではない． しかし， だれでも， 十分に 修行を 積めば， その 師のようになれる．
  3. あなたは， 兄弟の 目にあるおが 屑は 見えるのに， なぜ 自分の 目の 中の 丸太に 氣づかないのか．
  4. 自分の 目にある 丸太を 見ないで， 兄弟に 向かって， 『さあ， あなたの 目にあるおが 屑を 取らせてください 』と， どうして 言えるだろうか． 僞善者よ， まず 自分の 目から 丸太を 取り 除け． そうすれば， はっきり 見えるようになって， 兄弟の 目にあるおが 屑を 取り 除くことができる． 」
  5. 「惡い 實を 結ぶ 良い 木はなく， また， 良い 實を 結ぶ 惡い 木はない．
  1. And He also spoke a parable to them: "A blind man cannot guide a blind man, can he? Will they not both fall into a pit?
  2. "A pupil is not above his teacher; but everyone, after he has been fully trained, will be like his teacher.
  3. "Why do you look at the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
  4. "Or how can you say to your brother, 'Brother, let me take out the speck that is in your eye,' when you yourself do not see the log that is in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that is in your brother's eye.
  5. "For there is no good tree which produces bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree which produces good fruit.
  1. 木は， それぞれ， その 結ぶ 實によって 分かる． 茨からいちじくは 採れないし， 野ばらからぶどうは 集められない．
  2. 善い 人は 良いものを 入れた 心の 倉から 良いものを 出し， 惡い 人は 惡いものを 入れた 倉から 惡いものを 出す． 人の 口は， 心からあふれ 出ることを 語るのである． 」
  3. 「わたしを『主よ， 主よ 』と 呼びながら， なぜわたしの 言うことを 行わないのか．
  4. わたしのもとに 來て， わたしの 言葉を 聞き， それを 行う 人が 皆， どんな 人に 似ているかを 示そう．
  5. それは， 地面を 深く 掘り 下げ， 岩の 上に 土台を 置いて 家を 建てた 人に 似ている． 洪水になって 川の 水がその 家に 押し 寄せたが， しっかり 建ててあったので， ¿り 動かすことができなかった．
  1. "For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush.
  2. "The good man out of the good treasure of his heart brings forth what is good; and the evil man out of the evil treasure brings forth what is evil; for his mouth speaks from that which fills his heart.
  3. "Why do you call Me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say?
  4. "Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them, I will show you whom he is like:
  5. he is like a man building a house, who dug deep and laid a foundation on the rock; and when a flood occurred, the torrent burst against that house and could not shake it, because it had been well built.
  1. しかし， 聞いても 行わない 者は， 土台なしで 地面に 家を 建てた 人に 似ている． 川の 水が 押し 寄せると， 家はたちまち 倒れ， その 壞れ 方がひどかった． 」
  1. "But the one who has heard and has not acted accordingly, is like a man who built a house on the ground without any foundation; and the torrent burst against it and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great."
 
  백부장의 믿음(7:1-7:10)    
 
  1. イエス は， 民衆にこれらの 言葉をすべて 話し 終えてから， カファルナウム に 入られた．
  2. ところで， ある 百人隊長に 重んじられている 部下が， 病氣で 死にかかっていた．
  3. イエス のことを 聞いた 百人隊長は， ユダヤ 人の 長老たちを 使いにやって， 部下を 助けに 來てくださるように 賴んだ．
  4. 長老たちは イエス のもとに 來て， 熱心に 願った． 「あの 方は， そうしていただくのにふさわしい 人です．
  5. わたしたち ユダヤ 人を 愛して， 自ら 會堂を 建ててくれたのです． 」
  1. When He had completed all His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
  2. And a centurion's slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die.
  3. When he heard about Jesus, he sent some Jewish elders asking Him to come and save the life of his slave.
  4. When they came to Jesus, they earnestly implored Him, saying, "He is worthy for You to grant this to him;
  5. for he loves our nation and it was he who built us our synagogue."
  1. そこで， イエス は 一緖に 出かけられた． ところが， その 家からほど 遠からぬ 所まで 來たとき， 百人隊長は 友達を 使いにやって 言わせた． 「主よ， 御足勞には 及びません． わたしはあなたを 自分の 屋根の 下にお 迎えできるような 者ではありません．
  2. ですから， わたしの 方からお 伺いするのさえふさわしくないと 思いました． ひと 言おっしゃってください． そして， わたしの 僕をいやしてください．
  3. わたしも 權威の 下に 置かれている 者ですが， わたしの 下には 兵隊がおり， 一人に『行け 』と 言えば 行きますし， 他の 一人に『來い 』と 言えば 來ます． また 部下に『これをしろ 』と 言えば， そのとおりにします． 」
  4. イエス はこれを 聞いて 感心し， 從っていた 群衆の 方を 振り 向いて 言われた． 「言っておくが， イスラエル の 中でさえ， わたしはこれほどの 信仰を 見たことがない． 」
  5. 使いに 行った 人たちが 家に 歸ってみると， その 部下は 元氣になっていた．
  1. Now Jesus started on His way with them; and when He was not far from the house, the centurion sent friends, saying to Him, "Lord, do not trouble Yourself further, for I am not worthy for You to come under my roof;
  2. for this reason I did not even consider myself worthy to come to You, but just say the word, and my servant will be healed.
  3. "For I also am a man placed under authority, with soldiers under me; and I say to this one, 'Go!' and he goes, and to another, 'Come!' and he comes, and to my slave, 'Do this!' and he does it."
  4. Now when Jesus heard this, He marveled at him, and turned and said to the crowd that was following Him, "I say to you, not even in Israel have I found such great faith."
  5. When those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
 

  - 3월 25일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >