다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 17일 (2)

 

누가복음 18:18-18:43

 예수님은 하나님의 나라는 세상 것을 포기하지 않으면 결코 들어갈 수 없음을 교훈하셨다. 또한 장차 받으실 고난을 예고하시고, 예루살렘으로 올라가는 길에 여리고에서 소경 거지를 치료하셨다.
  
  부자와 천국(18:18-18:30)    
 
  1. ある 議員が イエス に， 「善い 先生， 何をすれば 永遠の 命を 受け 繼ぐことができるでしょうか 」と 尋ねた．
  2. イエス は 言われた． 「なぜ， わたしを『善い 』と 言うのか． 神おひとりのほかに， 善い 者はだれもいない．
  3. 『姦淫するな， 殺すな， 盜むな， 僞證するな， 父母を 敬え 』という ¿をあなたは 知っているはずだ． 」
  4. すると 議員は， 「そういうことはみな， 子供の 時から 守ってきました 」と 言った．
  5. これを 聞いて， イエス は 言われた． 「あなたに 欠けているものがまだ 一つある． 持っている 物をすべて 賣り 拂い， 貧しい 人¿に 分けてやりなさい． そうすれば， 天に 富を 積むことになる． それから， わたしに 從いなさい． 」
  1. A ruler questioned Him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
  2. And Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good except God alone.
  3. "You know the commandments, 'DO NOT COMMIT ADULTERY, DO NOT MURDER, DO NOT STEAL, DO NOT BEAR FALSE WITNESS, HONOR YOUR FATHER AND MOTHER.'"
  4. And he said, "All these things I have kept from my youth."
  5. When Jesus heard this, He said to him, "One thing you still lack; sell all that you possess and distribute it to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me."
  1. しかし， その 人はこれを 聞いて 非常に 悲しんだ． 大變な 金持ちだったからである．
  2. イエス は， 議員が 非常に 悲しむのを 見て， 言われた． 「財産のある 者が 神の 國に 入るのは， なんと 難しいことか．
  3. 金持ちが 神の 國に 入るよりも， らくだが 針の 穴を 通る 方がまだ 易しい． 」
  4. これを 聞いた 人¿が， 「それでは， だれが 救われるのだろうか 」と 言うと，
  5. イエス は， 「人間にはできないことも， 神にはできる 」と 言われた．
  1. But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
  2. And Jesus looked at him and said, "How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!
  3. "For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."
  4. They who heard it said, "Then who can be saved?"
  5. But He said, "The things that are impossible with people are possible with God."
  1. すると ペトロ が， 「このとおり， わたしたちは 自分の 物を 捨ててあなたに 從って 參りました 」と 言った．
  2. イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． 神の 國のために， 家， 妻， 兄弟， 兩親， 子供を 捨てた 者はだれでも，
  3. この 世ではその 何倍もの 報いを 受け， 後の 世では 永遠の 命を 受ける． 」
  1. Peter said, "Behold, we have left our own homes and followed You."
  2. And He said to them, "Truly I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,
  3. who will not receive many times as much at this time and in the age to come, eternal life."
 
  거지 소경 치유(18:31-18:43)    
 
  1. イエス は， 十二人を 呼び 寄せて 言われた． 「今， わたしたちは エルサレム へ 上って 行く． 人の 子について 預言者が 書いたことはみな 實現する．
  2. 人の 子は 異邦人に 引き 渡されて， 侮辱され， 亂暴な 仕打ちを 受け， 唾をかけられる．
  3. 彼らは 人の 子を， 鞭打ってから 殺す． そして， 人の 子は 三日目に 復活する． 」
  4. 十二人はこれらのことが 何も 分からなかった． 彼らにはこの 言葉の 意味が 隱されていて， イエス の 言われたことが 理解できなかったのである．
  5. イエス が エリコ に 近づかれたとき， ある 盲人が 道端に 座って 物乞いをしていた．
  1. Then He took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all things which are written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.
  2. "For He will be handed over to the Gentiles, and will be mocked and mistreated and spit upon,
  3. and after they have scourged Him, they will kill Him; and the third day He will rise again."
  4. But the disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said.
  5. As Jesus was approaching Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
  1. 群衆が 通って 行くのを 耳にして， 「これは， いったい 何事ですか 」と 尋ねた．
  2. 「ナザレ の イエス のお 通りだ 」と 知らせると，
  3. 彼は， 「ダビデ の 子 イエス よ， わたしを 憐れんでください 」と 叫んだ．
  4. 先に 行く 人¿が 叱りつけて 默らせようとしたが， ますます， 「ダビデ の 子よ， わたしを 憐れんでください 」と 叫び 續けた．
  5. イエス は 立ち 止まって， 盲人をそばに 連れて 來るように 命じられた． 彼が 近づくと， イエス はお 尋ねになった．
  1. Now hearing a crowd going by, he began to inquire what this was.
  2. They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
  3. And he called out, saying, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
  4. Those who led the way were sternly telling him to be quiet; but he kept crying out all the more, "Son of David, have mercy on me!"
  5. And Jesus stopped and commanded that he be brought to Him; and when he came near, He questioned him,
  1. 「何をしてほしいのか． 」盲人は， 「主よ， 目が 見えるようになりたいのです 」と 言った．
  2. そこで， イエス は 言われた． 「見えるようになれ． あなたの 信仰があなたを 救った． 」
  3. 盲人はたちまち 見えるようになり， 神をほめたたえながら， イエス に 從った． これを 見た 民衆は， こぞって 神を 贊美した．
  1. "What do you want Me to do for you?" And he said, "Lord, I want to regain my sight!"
  2. And Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has made you well."
  3. Immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God.
 

  - 4월 17일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >