다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 20일 (1)

	여호수아 6:1-7:26 가나안 정복 전쟁에 나선 이스라엘이 하나님의 지시대로 여리고 성을 7일 동안 돈 뒤 외치자 성이 무너졌다. 백성들은 라합과 그의 가족을 제외한 모든 사람을 죽이고 은금은 하나님께 바쳤다. 그러나 아간의 범죄로 말미암아 아이 성 공략에 실패하고 말았고, 이에 여호수아는 하나님의 명령에 따라 제비뽑기를 실시하여 아간으로부터 죄를 자백받고 그와 그의 가족을 처형했다.

	여리고 점령(6:1-6:27)

エリコは，イスラエルの人¿の攻擊に備えて城門を堅く閉ざしたので，だれも出入りすることはできなかった．

そのとき，主はヨシュアに言われた．「見よ，わたしはエリコとその王と勇士たちをあなたの手に渡す．

あなたたち兵士は皆，町の周りを回りなさい．町を一周し，それを六日間續けなさい．

七人の祭司は，それぞれ雄羊の角笛を携えて神の箱を先導しなさい．七日目には，町を七周し，祭司たちは角笛を吹き鳴らしなさい．

彼らが雄羊の角笛を長く吹き鳴らし，その音があなたたちの耳に達したら，民は皆，勘の聲をあげなさい．町の城壁は崩れ落ちるから，民は，それぞれ，その場所から突入しなさい．」

Now Jericho was tightly shut because of the sons of Israel; no one went out and no one came in.

The LORD said to Joshua, "See, I have given Jericho into your hand, with its king and the valiant warriors.

"You shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days.

"Also seven priests shall carry seven trumpets of rams' horns before the ark; then on the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.

"It shall be that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city will fall down flat, and the people will go up every man straight ahead."

ヌンの子ヨシュアは，まず祭司たちを呼び集め，「契約の箱を擔げ．七人は，各自雄羊の角笛を携えて主の箱を先導せよ」と命じ，

次に民に向かって，「進め．町の周りを回れ．武裝兵は主の箱の前を行け」と命じた．

ヨシュアが民に命じ終わると，七人の祭司は，それぞれ雄羊の角笛を携え，それを吹き鳴らしながら主の前を行き，主の契約の箱はその後を進んだ．

武裝兵は，角笛を吹き鳴らす祭司たちの前衛として進み，また後衛として神の箱に從った．行進中，角笛は鳴り渡っていた．

ヨシュアは，その他の民に對しては，「わたしが勘の聲をあげよと命じる日までは，叫んではならない．聲を聞かれないようにせよ．口から言葉を發してはならない．あなたたちは，その後で勘の聲をあげるのだ」と命じた．

So Joshua the son of Nun called the priests and said to them, "Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD."

Then he said to the people, "Go forward, and march around the city, and let the armed men go on before the ark of the LORD."

And it was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns before the LORD went forward and blew the trumpets; and the ark of the covenant of the LORD followed them.

The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rear guard came after the ark, while they continued to blow the trumpets.

But Joshua commanded the people, saying, "You shall not shout nor let your voice be heard nor let a word proceed out of your mouth, until the day I tell you, 'Shout!' Then you shall shout!"

彼はこうして，主の箱を擔いで町を回らせ，一周させた．その後，彼らは宿營に戾り，そこで夜を過ごした．

翌朝，ヨシュアは早く起き，祭司たちは主の箱を擔ぎ，

七人の祭司はそれぞれ雄羊の角笛を携え，それを吹き鳴らしながら主の箱の前を進んだ．武裝兵は，更にその前衛として進み，また後衛として主の箱に從った．行進中，角笛は鳴り渡っていた．

彼らは二日目も，町を一度回って宿營に戾った．同じことを，彼らは六日間繰り返したが，

七日目は朝早く，夜明けとともに起き，同じようにして町を七度回った．町を七度回ったのはこの日だけであった．

So he had the ark of the LORD taken around the city, circling it once; then they came into the camp and spent the night in the camp.

Now Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

The seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew the trumpets; and the armed men went before them and the rear guard came after the ark of the LORD, while they continued to blow the trumpets.

Thus the second day they marched around the city once and returned to the camp; they did so for six days.

Then on the seventh day they rose early at the dawning of the day and marched around the city in the same manner seven times; only on that day they marched around the city seven times.

七度目に，祭司が角笛を吹き鳴らすと，ヨシュアは民に命じた．「勘の聲をあげよ．主はあなたたちにこの町を與えられた．

町とその中にあるものは，ことごとく滅ぼし盡くして主にささげよ．ただし，遊女ラハブおよび彼女と一緖に家の中にいる者は皆，生かしておきなさい．我¿が遣わした使いをかくまってくれたからである．

あなたたちはただ滅ぼし盡くすべきものを欲しがらないように氣をつけ，滅ぼし盡くすべきものの一部でもかすめ取ってイスラエルの宿營全體を滅ぼすような不幸を招かないようにせよ．

金，銀，銅器，鐵器はすべて主にささげる聖なるものであるから，主の寶物倉に納めよ．」

角笛が鳴り渡ると，民は勘の聲をあげた．民が角笛の音を聞いて，一齊に勘の聲をあげると，城壁が崩れ落ち，民はそれぞれ，その場から町に突入し，この町を占領した．

At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, "Shout! For the LORD has given you the city.

"The city shall be under the ban, it and all that is in it belongs to the LORD; only Rahab the harlot and all who are with her in the house shall live, because she hid the messengers whom we sent.

"But as for you, only keep yourselves from the things under the ban, so that you do not covet them and take some of the things under the ban, and make the camp of Israel accursed and bring trouble on it.

"But all the silver and gold and articles of bronze and iron are holy to the LORD; they shall go into the treasury of the LORD."

So the people shouted, and priests blew the trumpets; and when the people heard the sound of the trumpet, the people shouted with a great shout and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight ahead, and they took the city.

彼らは，男も女も，若者も老人も，また牛，羊，ろばに至るまで町にあるものはことごとく劍にかけて滅ぼし盡くした．

ヨシュアは，土地を探った二人の斥候に，「あの遊女の家に行って，あなたたちが誓ったとおり，その女と彼女に連なる者すべてをそこから連れ出せ」と命じた．

斥候の若者たちは行って，ラハブとその父母，兄弟，彼女に連なる者すべてを連れ出し，彼女の親族をすべて連れ出してイスラエルの宿營のそばに避難させた．

彼らはその後，町とその中のすべてのものを燒き拂い，金，銀，銅器，鐵器だけを主の寶物倉に納めた．

遊女ラハブとその一族，彼女に連なる者はすべて，ヨシュアが生かしておいたので，イスラエルの中に住んで今日に至っている．エリコを探る斥候としてヨシュアが派遣した使者を，彼女がかくまったからである．

They utterly destroyed everything in the city, both man and woman, young and old, and ox and sheep and donkey, with the edge of the sword.

Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the harlot's house and bring the woman and all she has out of there, as you have sworn to her."

So the young men who were spies went in and brought out Rahab and her father and her mother and her brothers and all she had; they also brought out all her relatives and placed them outside the camp of Israel.

They burned the city with fire, and all that was in it. Only the silver and gold, and articles of bronze and iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

However, Rahab the harlot and her father's household and all she had, Joshua spared; and she has lived in the midst of Israel to this day, for she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

ヨシュアは，このとき，誓って言った．「この町エリコを再建しようとする者は／主の呪いを受ける．基礎を据えたときに長子を失い／城門を建てたときに末子を失う．」

主がヨシュアと共におられたので，彼の名聲はこの地方一帶に廣まった．

Then Joshua made them take an oath at that time, saying, "Cursed before the LORD is the man who rises up and builds this city Jericho; with the loss of his firstborn he shall lay its foundation, and with the loss of his youngest son he shall set up its gates."

So the LORD was with Joshua, and his fame was in all the land.

	아간의 범죄(7:1-7:26)

イスラエルの人¿は，滅ぼし盡くしてささげるべきことに對して不誠實であった．ユダ族に屬し，彼の父はカルミ，祖父はザブディ，更にゼラへとさかのぼるアカンは，滅ぼし盡くしてささげるべきものの一部を盜み取った．主はそこで，イスラエルの人¿に對して激しく憤られた．

ヨシュアはエリコからアイへ數人の人を遣わし，「上って行って，あの土地を探れ」と命じた．アイはベテルの東，ベト · アベンの近くにあった．彼らは上って行ってアイを探り，

ヨシュアのもとに歸って來て言った．「アイを擊つのに全軍が出擊するには及びません．二，三千人が行けばいいでしょう．取るに足りぬ相手ですから，全軍をつぎ ¿むことはありません．」

そこで，民のうちから約三千の兵がアイに攻め上ったが，彼らはアイの兵士の前に敗退した．

アイの兵士は，城門を出て石切り場まで追跡し，下り坂のところで彼らを擊ち，おおよそ三十六人を殺した．民の心は挫け，水のようになった．

But the sons of Israel acted unfaithfully in regard to the things under the ban, for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the things under the ban, therefore the anger of the LORD burned against the sons of Israel.

Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, "Go up and spy out the land." So the men went up and spied out Ai.

They returned to Joshua and said to him, "Do not let all the people go up; only about two or three thousand men need go up to Ai; do not make all the people toil up there, for they are few."

So about three thousand men from the people went up there, but they fled from the men of Ai.

The men of Ai struck down about thirty-six of their men, and pursued them from the gate as far as Shebarim and struck them down on the descent, so the hearts of the people melted and became as water.

ヨシュアは衣服を引き裂き，イスラエルの長老たちと共に，主の箱の前で夕方まで地にひれ伏し，頭に塵をかぶった．

ヨシュアは神に言った．「ああ，わが神，主よ．なぜ，あなたはこの民にヨルダン川を渡らせたのですか．わたしたちをアモリ人の手に渡して滅ぼすおつもりだったのですか．わたしたちはヨルダン川の向こうにとどまることで滿足していたのです．

主よ，イスラエルが敵に背を向けて逃げ歸った今となって，わたしは何と言えばいいのでしょう．

カナン人やこの土地の住民は，このことを聞いたなら，わたしたちを攻め圍んで皆殺しにし，わたしたちの名を地から斷ってしまうでしょう．あなたは，御自分の偉大な御名のゆえに，何をしてくださるのですか．」

主はヨシュアに言われた．「立ちなさい．なぜ，そのようにひれ伏しているのか．

Then Joshua tore his clothes and fell to the earth on his face before the ark of the LORD until the evening, both he and the elders of Israel; and they put dust on their heads.

Joshua said, "Alas, O Lord GOD, why did You ever bring this people over the Jordan, only to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? If only we had been willing to dwell beyond the Jordan!

"O Lord, what can I say since Israel has turned their back before their enemies?

"For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and they will surround us and cut off our name from the earth. And what will You do for Your great name?"

So the LORD said to Joshua, "Rise up! Why is it that you have fallen on your face?

イスラエルは罪を犯し，わたしが命じた契約を破り，滅ぼし盡くしてささげるべきものの一部を盜み取り，ごまかして自分のものにした．

だから，イスラエルの人¿は，敵に立ち向かうことができず，敵に背を向けて逃げ，滅ぼし盡くされるべきものとなってしまった．もし，あなたたちの間から滅ぼし盡くすべきものを一掃しないなら，わたしは，もはやあなたたちと共にいない．

立って民を淸め，『明日に備えて自分を聖別せよ』と命じなさい．イスラエルの神，主が，『イスラエルよ，あなたたちの中に滅ぼし盡くすべきものが殘っている．それを除き去るまでは敵に立ち向かうことはできない』と言われるからである．

明日の朝，あなたたちは部族ごとに進み出なさい．主の指摘を受けた部族は，氏族ごとに進み出なさい．主の指摘を受けた氏族は，家族ごとに進み出なさい．主の指摘を受けた家族の男子は，一人ずつ進み出なさい．

滅ぼし盡くすべきものを持つ者がこうして，指摘されたなら，その人は財産もろとも火で燒き盡くされねばならない．彼は主の契約を破り，イスラエルにおいては愚かなことをしたからである．」

"Israel has sinned, and they have also transgressed My covenant which I commanded them. And they have even taken some of the things under the ban and have both stolen and deceived. Moreover, they have also put them among their own things.

"Therefore the sons of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, for they have become accursed. I will not be with you anymore unless you destroy the things under the ban from your midst.

"Rise up! Consecrate the people and say, 'Consecrate yourselves for tomorrow, for thus the LORD, the God of Israel, has said, "There are things under the ban in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you have removed the things under the ban from your midst."

'In the morning then you shall come near by your tribes. And it shall be that the tribe which the LORD takes by lot shall come near by families, and the family which the LORD takes shall come near by households, and the household which the LORD takes shall come near man by man.

'It shall be that the one who is taken with the things under the ban shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he has transgressed the covenant of the LORD, and because he has committed a disgraceful thing in Israel.'"

翌朝，ヨシュアは早く起き，イスラエルを部族ごとに進み出させると，ユダ族が指摘を受けた．

ユダの諸氏族を進み出させると，ゼラの氏族が指摘を受けた．ゼラの氏族の男子を一人ずつ進み出させると，ザブディ家が指摘を受けた．

ザブディ家の男子を一人ずつ進み出させると，ユダ族のゼラ氏族に屬するザブディ家のカルミの子アカンが指摘を受けた．

ヨシュアがアカンに，「わたしの子よ．イスラエルの神，主に榮光を歸し，主をほめたたえ，あなたが何をしたのか包み隱さずわたしに告げなさい」と言うと，

アカンはヨシュアに答えた．「わたしは，確かにイスラエルの神，主に罪を犯しました．わたしがしたことはこうです．

So Joshua arose early in the morning and brought Israel near by tribes, and the tribe of Judah was taken.

He brought the family of Judah near, and he took the family of the Zerahites; and he brought the family of the Zerahites near man by man, and Zabdi was taken.

He brought his household near man by man; and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, was taken.

Then Joshua said to Achan, "My son, I implore you, give glory to the LORD, the God of Israel, and give praise to Him; and tell me now what you have done. Do not hide it from me."

So Achan answered Joshua and said, "Truly, I have sinned against the LORD, the God of Israel, and this is what I did:

分捕り物の中に一枚の美しいシンアルの上着，銀二百シェケル，重さ五十シェケルの金の延べ板があるのを見て，欲しくなって取りました．今それらは，わたしの天幕の地下に銀を下に敷いて埋めてあります．」

ヨシュアの出した使いたちがアカンの天幕に走って行って見ると，果たして彼の天幕の中に，銀を下に敷いて地下に埋めてあった．

彼らはそれを天幕から取り出して，ヨシュアとイスラエルのすべての人¿のもとに運び，主の前にひろげた．

ヨシュアはゼラの子アカンはもとより，銀，上着，金の延べ板，更に息子，娘，牛，ろば，羊，天幕，彼の全財産を取り押さえ，全イスラエルを率いてアコルの谷にそれらを運び，

こう宣言した．「お前は何という災いを我¿にもたらしたことか．今日は，主がお前に災いをもたらされる（アカル）．」全イスラエルはアカンに石を激しく投げつけ，彼のものを火に燒き，家族を石で打ち殺した．

when I saw among the spoil a beautiful mantle from Shinar and two hundred shekels of silver and a bar of gold fifty shekels in weight, then I coveted them and took them; and behold, they are concealed in the earth inside my tent with the silver underneath it."

So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was concealed in his tent with the silver underneath it.

They took them from inside the tent and brought them to Joshua and to all the sons of Israel, and they poured them out before the LORD.

Then Joshua and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the mantle, the bar of gold, his sons, his daughters, his oxen, his donkeys, his sheep, his tent and all that belonged to him; and they brought them up to the valley of Achor.

Joshua said, "Why have you troubled us? The LORD will trouble you this day." And all Israel stoned them with stones; and they burned them with fire after they had stoned them with stones.

彼らは，アカンの上に大きな石塚を積み上げたが，それは今日まで殘っている．主の激しい怒りはこうしてやんだ．このようなわけで，その場所の名はアコルの谷と呼ばれ，今日に至っている．

They raised over him a great heap of stones that stands to this day, and the LORD turned from the fierceness of His anger. Therefore the name of that place has been called the valley of Achor to this day.

	들레지 말며( 6:10) 목소리를 높이지 말며

	계자(季子, 6:26) 막내 아들

	- 4월 20일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

여호수아 6:1-7:26