| |
- その 後， ユダヤ 人の 祭りがあったので， イエス は エルサレム に 上られた．
- エルサレム には 羊の 門の 傍らに， ヘブライ 語で「ベトザタ 」と 呼ばれる 池があり， そこには 五つの 回廊があった．
- この 回廊には， 病氣の 人， 目の 見えない 人， 足の 不自由な 人， 體の 麻 ｃ した 人などが， 大勢橫たわっていた．
- ＊彼らは， 水が 動くのを 待っていた． それは， 主の 使いがときどき 池に 降りて 來て， 水が 動くことがあり， 水が 動いたとき， 眞っ 先に 水に 入る 者は， どんな 病氣にかかっていても， いやされたからである．
- さて， そこに 三十八年も 病氣で 苦しんでいる 人がいた．
|
- After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
- Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porticoes.
- In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, and withered, [waiting for the moving of the waters;
- for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred up the water; whoever then first, after the stirring up of the water, stepped in was made well from whatever disease with which he was afflicted.]
- A man was there who had been ill for thirty-eight years.
|
- イエス は， その 人が 橫たわっているのを 見， また， もう 長い 間病氣であるのを 知って， 「良くなりたいか 」と 言われた．
- 病人は 答えた． 「主よ， 水が 動くとき， わたしを 池の 中に 入れてくれる 人がいないのです． わたしが 行くうちに， ほかの 人が 先に 降りて 行くのです． 」
- イエス は 言われた． 「起き 上がりなさい． 床を 擔いで 步きなさい． 」
- すると， その 人はすぐに 良くなって， 床を 擔いで 步きだした． その 日は 安息日であった．
- そこで， ユダヤ 人たちは 病氣をいやしていただいた 人に 言った． 「今日は 安息日だ． だから 床を 擔ぐことは， 律法で 許されていない． 」
|
- When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been a long time in that condition, He said to him, "Do you wish to get well?"
- The sick man answered Him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, another steps down before me."
- Jesus said to him, "Get up, pick up your pallet and walk."
- Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was the Sabbath on that day.
- So the Jews were saying to the man who was cured, "It is the Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet."
|
- しかし， その 人は， 「わたしをいやしてくださった 方が， 『床を 擔いで 步きなさい 』と 言われたのです 」と 答えた．
- 彼らは， 「お 前に『床を 擔いで 步きなさい 』と 言ったのはだれだ 」と 尋ねた．
- しかし， 病氣をいやしていただいた 人は， それがだれであるか 知らなかった． イエス は， 群衆がそこにいる 間に， 立ち 去られたからである．
- その 後， イエス は， 神殿の 境內でこの 人に 出會って 言われた． 「あなたは 良くなったのだ． もう， 罪を 犯してはいけない． さもないと， もっと 惡いことが 起こるかもしれない． 」
- この 人は 立ち 去って， 自分をいやしたのは イエス だと， ユダヤ 人たちに 知らせた．
|
- But he answered them, "He who made me well was the one who said to me, 'Pick up your pallet and walk.'"
- They asked him, "Who is the man who said to you, 'Pick up your pallet and walk'?"
- But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while there was a crowd in that place.
- Afterward Jesus found him in the temple and said to him, "Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you."
- The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
|
- そのために， ユダヤ 人たちは イエス を 迫害し 始めた． イエス が， 安息日にこのようなことをしておられたからである．
- イエス はお 答えになった． 「わたしの 父は 今もなお ¿いておられる． だから， わたしも ¿くのだ． 」
- このために， ユダヤ 人たちは， ますます イエス を 殺そうとねらうようになった． イエス が 安息日を 破るだけでなく， 神を 御自分の 父と 呼んで， 御自身を 神と 等しい 者とされたからである．
|
- For this reason the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on the Sabbath.
- But He answered them, "My Father is working until now, and I Myself am working."
- For this reason therefore the Jews were seeking all the more to kill Him, because He not only was breaking the Sabbath, but also was calling God His own Father, making Himself equal with God.
|
|
|
365 일독성경 5월 7일 (2)
변경