| |
- イエス は， 御自分を 信じた ユダヤ 人たちに 言われた． 「わたしの 言葉にとどまるならば， あなたたちは 本當にわたしの 弟子である．
- あなたたちは 眞理を 知り， 眞理はあなたたちを 自由にする． 」
- すると， 彼らは 言った． 「わたしたちは アブラハム の 子孫です． 今までだれかの 奴隷になったことはありません． 『あなたたちは 自由になる 』とどうして 言われるのですか． 」
- イエス はお 答えになった． 「はっきり 言っておく． 罪を 犯す 者はだれでも 罪の 奴隷である．
- 奴隷は 家にいつまでもいるわけにはいかないが， 子はいつまでもいる．
|
- So Jesus was saying to those Jews who had believed Him, "If you continue in My word, then you are truly disciples of Mine;
- and you will know the truth, and the truth will make you free."
- They answered Him, "We are Abraham's descendants and have never yet been enslaved to anyone; how is it that You say, 'You will become free'?"
- Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is the slave of sin.
- "The slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.
|
- だから， もし 子があなたたちを 自由にすれば， あなたたちは 本當に 自由になる．
- あなたたちが アブラハム の 子孫だということは， 分かっている． だが， あなたたちはわたしを 殺そうとしている． わたしの 言葉を 受け 入れないからである．
- わたしは 父のもとで 見たことを 話している． ところが， あなたたちは 父から 聞いたことを 行っている． 」
- 彼らが 答えて， 「わたしたちの 父は アブラハム です 」と 言うと， イエス は 言われた． 「アブラハム の 子なら， アブラハム と 同じ 業をするはずだ．
- ところが， 今， あなたたちは， 神から 聞いた 眞理をあなたたちに 語っているこのわたしを， 殺そうとしている． アブラハム はそんなことはしなかった．
|
- "So if the Son makes you free, you will be free indeed.
- "I know that you are Abraham's descendants; yet you seek to kill Me, because My word has no place in you.
- "I speak the things which I have seen with My Father; therefore you also do the things which you heard from your father."
- They answered and said to Him, "Abraham is our father " Jesus said to them, "If you are Abraham's children, do the deeds of Abraham.
- "But as it is, you are seeking to kill Me, a man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.
|
- あなたたちは， 自分の 父と 同じ 業をしている． 」そこで 彼らが， 「わたしたちは 姦淫によって 生まれたのではありません． わたしたちにはただひとりの 父がいます． それは 神です 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「神があなたたちの 父であれば， あなたたちはわたしを 愛するはずである． なぜなら， わたしは 神のもとから 來て， ここにいるからだ． わたしは 自分勝手に 來たのではなく， 神がわたしをお 遣わしになったのである．
- わたしの 言っていることが， なぜ 分からないのか． それは， わたしの 言葉を 聞くことができないからだ．
- あなたたちは， 惡魔である 父から 出た 者であって， その 父の 欲望を 滿たしたいと 思っている． 惡魔は 最初から 人殺しであって， 眞理をよりどころとしていない． 彼の 內には 眞理がないからだ． 惡魔が 僞りを 言うときは， その 本性から 言っている． 自分が 僞り 者であり， その 父だからである．
- しかし， わたしが 眞理を 語るから， あなたたちはわたしを 信じない．
|
- "You are doing the deeds of your father " They said to Him, "We were not born of fornication; we have one Father: God."
- Jesus said to them, "If God were your Father, you would love Me, for I proceeded forth and have come from God, for I have not even come on My own initiative, but He sent Me.
- "Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot hear My word.
- "You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth because there is no truth in him Whenever he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.
- "But because I speak the truth, you do not believe Me.
|
- あなたたちのうち， いったいだれが， わたしに 罪があると 責めることができるのか． わたしは 眞理を 語っているのに， なぜわたしを 信じないのか．
- 神に 屬する 者は 神の 言葉を 聞く． あなたたちが 聞かないのは 神に 屬していないからである． 」
- ユダヤ 人たちが， 「あなたは サマリア 人で 惡靈に 取りつかれていると， 我¿が 言うのも 當然ではないか 」と 言い 返すと，
- イエス はお 答えになった． 「わたしは 惡靈に 取りつかれてはいない． わたしは 父を 重んじているのに， あなたたちはわたしを 重んじない．
- わたしは， 自分の 榮光は 求めていない． わたしの 榮光を 求め， 裁きをなさる 方が， ほかにおられる．
|
- "Which one of you convicts Me of sin? If I speak truth, why do you not believe Me?
- "He who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God."
- The Jews answered and said to Him, "Do we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?"
- Jesus answered, "I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
- "But I do not seek My glory; there is One who seeks and judges.
|
- はっきり 言っておく． わたしの 言葉を 守るなら， その 人は 決して 死ぬことがない． 」
- ユダヤ 人たちは 言った． 「あなたが 惡靈に 取りつかれていることが， 今はっきりした． アブラハム は 死んだし， 預言者たちも 死んだ． ところが， あなたは， 『わたしの 言葉を 守るなら， その 人は 決して 死を 味わうことがない 』と 言う．
- わたしたちの 父 アブラハム よりも， あなたは 偉大なのか． 彼は 死んだではないか． 預言者たちも 死んだ． いったい， あなたは 自分を 何者だと 思っているのか． 」
- イエス はお 答えになった． 「わたしが 自分自身のために 榮光を 求めようとしているのであれば， わたしの 榮光はむなしい． わたしに 榮光を 與えてくださるのはわたしの 父であって， あなたたちはこの 方について， 『我¿の 神だ 』と 言っている．
- あなたたちはその 方を 知らないが， わたしは 知っている． わたしがその 方を 知らないと 言えば， あなたたちと 同じくわたしも 僞り 者になる． しかし， わたしはその 方を 知っており， その 言葉を 守っている．
|
- "Truly, truly, I say to you, if anyone keeps My word he will never see death."
- The Jews said to Him, "Now we know that You have a demon Abraham died, and the prophets also; and You say, 'If anyone keeps My word, he will never taste of death.'
- "Surely You are not greater than our father Abraham, who died? The prophets died too; whom do You make Yourself out to be?"
- Jesus answered, "If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father who glorifies Me, of whom you say, 'He is our God';
- and you have not come to know Him, but I know Him; and if I say that I do not know Him, I will be a liar like you, but I do know Him and keep His word.
|
- あなたたちの 父 アブラハム は， わたしの 日を 見るのを 樂しみにしていた． そして， それを 見て， 喜んだのである． 」
- ユダヤ 人たちが， 「あなたは， まだ 五十歲にもならないのに， アブラハム を 見たのか 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． アブラハム が 生まれる 前から， 『わたしはある． 』」
- すると， ユダヤ 人たちは， 石を 取り 上げ， イエス に 投げつけようとした． しかし， イエス は 身を 隱して， 神殿の 境內から 出て 行かれた．
|
- "Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad."
- So the Jews said to Him, "You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?"
- Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham was born, I am."
- Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple.
|
|
|
365 일독성경 5월 16일 (2)
변경